Bab 73: Misunderstanding

"Sind Sie Herr Roland, Herr Wumianzhe, der kleine Rolo oder alle drei?"

In einem Zelt um Mitternacht entsteht bei der Interaktion zwischen einem Mann und einer Frau oft eine intime Atmosphäre. Aber nach Dianas Frage löst sich dieser Hauch von Intimität sofort in Luft auf, und irgendwie lassen mich Gefühle von Schwäche und Niedergeschlagenheit leise den Kopf senken.

"Wie erwartet, wusste ich, dass ich mein ganzes Leben lang nur Glück mit Frauen hatte, die eher eine Katastrophe als Romantik brachten. Manchmal gab es welche, deren Augen sich trübten, als sie sich in mich verliebten, aber das waren alles entweder Knochendrachen oder perverse Serienmörder. Wahrscheinlich werde ich für den Rest meines Lebens so bleiben, dazu bestimmt, niemals die Gunst einer normalen Frau zu erlangen."

TL: Pfirsichblüte wird oft verwendet, um das Glück bei Frauen zu beschreiben.