Chapitre 104: Capítulo 103: Wi So-yeon (3)
***
N/T: Cambiado Energía Espiritual Negativa de la traducción del Capítulo 31 para la Energía (qi) que desprenden o por la que están formados los Imaemangnyang por la Energía Demoníaca (妖氣),
***
"Pido disculpas, pero debo rechazar respetuosamente su propuesta".
Un rechazo inesperado a lo que ella pensaba seguramente sería aceptado.
Wi So-yeon, la Tercera Discípula del Líder de la Sociedad, levantó una ceja y preguntó en tono incomprensible:
"¿Por qué?".
"No hay ninguna razón importante".
"¿Ninguna razón?"
"Sí. Si debo encontrar una razón es porque no me gustan los conflictos por naturaleza".
"¿No te gustan los conflictos?"
Ante las palabras de Mok Gyeong-un, ella se burló.
¿Cómo podría alguien aferrarse firmemente a los beneficios y cosecharlos hasta el final, incluso si Yeop Wi-seon realmente dio el primer paso contra él?
Este Mok Gyeong-un que ella evaluó definitivamente no era alguien a quien no le gustaran los conflictos por naturaleza.
Dependiendo de la situación, fácilmente podría crear conflictos si quisiera.
Sin embargo, negarse con tal razón...
'¿Está tratando de evitar involucrarse conmigo, la sucesora con el poder más débil?'
Ese fue su juicio.
La estructura interna dentro de la Sociedad del Cielo y la Tierra ya era clara.
El Discípulo Principal Na Yul-ryang y el Segundo Discípulo Jang Neung-ak habían asegurado casi el 40% y el 30% de las fuerzas de apoyo respectivamente.
Por el contrario, ella tenía apenas entre el 10% y el 20% como máximo.
Si consideramos solo las Artes Marciales, rápidamente ascendió a un nivel comparable al de Jang Neung-ak con su inmenso talento, pero aún así se quedó corta en términos de poder e influencia.
'Convertirse en parte de mi facción equivale a rechazar a todos los demás'.
No era incomprensible.
Sin embargo, no había pasado mucho tiempo desde que reunió este 10% o 20% de poder.
Como tal, Wi So-yeon tenía confianza.
'... Si al menos puedo unir las fuerzas neutrales bajo mi mando, hay suficiente potencial'.
Desde esa perspectiva, Mok Gyeong-un era un talento deseable.
No sólo eran atractivas sus Artes Marciales y sus aspectos astutos, sino que su situación actual podría considerarse óptima.
Mok Gyeong-un se encontraba actualmente en medio de la Prueba Final del Valle de Sangre de Cadáveres.
Si pasara incluso la Última Puerta como el mejor aprendiz en esta situación, se le daría la opción de convertirse en Discípulo de cualquier Ejecutivo presente ese día.
¿Qué pasaría si Mok Gyeong-un, en esa posición, se convirtiera en su subordinado y entrara en la facción de un Ejecutivo que no la seguía?
Las comisuras de la boca de Wi So-yeon se torcieron.
Ese era su verdadero motivo oculto.
'Una oportunidad que no se presenta a menudo'.
Ante esto, dijo: "Incluso si no te gustan los conflictos, seguramente llegará un momento en el que deberás elegir".
"…"
"Puede que no sea de utilidad inmediata, pero sí una inversión futura en su crecimiento. Sin embargo, los Mayores ya tienen muchos talentos destacados a su lado".
"…"
"¿Crees que la elección que hagas será una gran oportunidad para ti?"
Ante sus palabras, un brilló iluminó los ojos de Mok Gyeong-un.
Había visto a aquellos calificados como sucesores en la Mansión de la Espada Yeon Mok, pero eran incomparables con esto.
Más allá del género, sin duda ella tenía cualidades suficientes para convertirse en la líder de una organización.
Incluso sin largas palabras, poseía el poder de atraer a los demás.
Sin embargo,
"Si sigo siendo alguien que necesitas desesperadamente incluso entonces, ¿no seguiría siendo una oportunidad incluso entonces?"
Ante la respuesta de Mok Gyeong-un, Wi So-yeon dejó escapar un largo suspiro.
Todavía era solo un aprendiz del Valle de Sangre de Cadáveres sin ningún puesto especial, pero rechazó su solicitud directa de reclutamiento.
Qué persona tan extraordinaria en verdad.
Pero sus últimas palabras resonaron en su mente.
'Alguien a quien necesito desesperadamente incluso entonces...'
Sonaba como si estuviera diciendo que, independientemente del momento, demostraría su valía en cualquier momento.
Al oírlo de esa manera, su mirada hacia Mok Gyeong-un se agudizó.
¿Era alguien con tanta confianza en sí mismo?
Después de mirarlo fijamente por un rato, abrió los labios y habló con voz ligeramente malhumorada:
"Eres la primera persona que me hace irme con las manos vacías y sin ningún logro especial, a pesar de ni siquiera ser un Ejecutivo".
"Tus palabras me hacen sentir disculpas aún más".
"Bien. Estaré deseando ver si cumple con su propia declaración".
"Me esforzaré por cumplir con sus expectativas".
Mok Gyeong-un se inclinó levemente en respuesta a las palabras de Wi So-yeon.
"¡Ah!"
Luego se acercó a Mok Gyeong-un y le susurró algo al oído antes de saltar ligeramente desde el piso superior.
"Informaré al Lider de Unidad Yang y a la persona que espera afuera según lo prometido, así que considere que ha comenzado otra hora en este momento".
Con esas palabras, salió de la Bóveda del Tesoro como si su negocio hubiera terminado.
Ante esto, Mok Gyeong-un sonrió y volvió la cabeza.
"Tú, ¡Bastardo!"
Allí estaba Yeop Wi-seon, mirando a Mok Gyeong-un con ojos llameantes.
Su expresión parecía como si estuviera celoso.
No, realmente estaba celoso.
'¿Le susurró al oído a un humilde bastardo como él?'
Estaba realmente furioso.
Yeop Wi-seon habló con los dientes apretados:
"... ¿Qué te acaba de decir?"
"Si fuera algo que pudiera decir, ella lo habría dicho en voz alta, ¿no?"
"¿Qué?"
"Más importante aún, ¿no vas a seguirla? A este paso, podrías perder a tu Señora".
Ante las palabras de Mok Gyeong-un, Yeop Wi-seon se puso de pie y recogió su espada que había caído al suelo.
Luego, con un impulso como si fuera a blandirlo en cualquier momento, dijo:
"Bastardo imprudente. Lo dejaré pasar hoy por su bien, pero…"
"Ahórrame los clichés como 'hacer que algún día me arrepienta' y vete magnánimamente mientras puedas".
"¡Tu, maldito…!"
Yeop Wi-seon se sintió momentáneamente provocado y casi blandió su espada.
Sin embargo, logró soportarlo con una paciencia sobrehumana.
Si causaba más problemas aquí, las consecuencias… no, simplemente dañar esos Manuales Secretos sería difícil de manejar, por lo que no tuvo más remedio que retroceder silenciosamente.
"Te arrepentirás de no haber aceptado su propuesta".
Volvió a envainar su espada y trató de irse con estas palabras.
Mok Gyeong-un sonrió y le dijo:
"Ah, olvidé mencionarlo".
"¿Qué?"
"Asegúrate de pagar la deuda de vida que me debes más adelante".
"… ¿Qué tonterías estás diciendo? Negociaste para conseguir su Placa de Identidad en el calor del momento."
"Dejé pasar eso, ¿no?"
"¿Dejarlo pasar? Qué demo…"
"Todavía tienes una impresión equivocada. Intentó disimularlo ofreciendo un precio de a cambio de tu vida o algo así para salvarte, pero mi postura sobre la ejecución instantánea por no cumplir tu palabra permanece sin cambios".
'¿¡…!?'
Ante esas palabras, la expresión de Yeop Wi-seon se puso rígida.
***
Después de que Yeop Wi-seon abandonó la Bóveda del Tesoro, la voz de Cheong-ryeong llegó a oídos de Mok Gyeong-un.
-¿Por qué no hiciste lo que te indiqué?
"Ah. ¿Te refieres a pretender ceder, genuinamente o no, y convertirte en el subordinado de esa tercera discípula?"
Cheong-ryeong le había dicho a Mok Gyeong-un que se convirtiera en su subordinado.
Ella dijo que al hacerlo, podría establecerse rápidamente internamente y establecer contacto con el escalón superior.
-Bien.
"Bueno, todavía no parecía el momento adecuado".
-¿Momento adecuado? ¿Crees que esa oportunidad llegará fácilmente?
"¿Existe alguna garantía de que una oportunidad que se presentó una vez no volverá a presentarse?"
-Las oportunidades no se llaman oportunidades si parecen que van a llegar fácilmente."
"Suenas bastante arrepentida".
-Estoy diciendo que aunque sea difícil en este momento, si te apoderas del cuerpo de esa desgraciada mujer, podrías acercar aún más el momento.
Había desarrollado un deseo por el cuerpo de Wi So-yeon, que se parecía mucho al suyo.
Casi se sentía como si su propio cadáver hubiera sido revivido solo para ella.
Ante esto, Mok Gyeong-un dijo:
"Entonces, después de todo, codiciabas ese cuerpo. Pero ustedes dos no sólo se parecen mucho, sino que parecen idénticas. ¿Quizás podría ser tu descendiente?"
-…No tengo descendientes. Ni siquiera… No, al final no pude celebrar ni siquiera una boda, así que ¡de qué tonterías estás hablando!
"¿Cómo puedo saber si te casaste o tuviste hijos? Sigues diciendo que no es el momento adecuado y evadiendo el tema".
-¡Hmph!
Ella resopló ante las palabras de Mok Gyeong-un.
Ella ya estaba molesta porque él no siguió sus palabras, lo que hizo que se le escapara la oportunidad.
'Parece bastante decepcionada.'
Mok Gyeong-un se rió por dentro sin demostrarlo.
De hecho, esperaba que Cheong-ryeong naturalmente codiciara el cuerpo de Wi So-yeon.
Tenía la apariencia más similar a ella misma cuando estaba viva y las Artes Marciales más fuertes entre las mujeres encontradas hasta ahora.
Sería más extraño si tal deseo no surgiera.
Sin embargo, Mok Gyeong-un no tenía intención de hacerlo.
'Lo siento, pero hasta que no sea una apuesta segura, no creo que sea correcto involucrarse'.
El principal objetivo de Mok Gyeong-un era la venganza.
Para descubrir si el hombre llamado "Espada Fantasma" fue el verdadero culpable de la muerte de su abuelo y vengarse si fuera cierto.
Sin embargo, si se convirtiera en el subordinado de la tercera discípula del Líder de la Sociedad en este momento, se haría enemigo de los otros sucesores y sus seguidores.
'¿Es necesario tomar el camino difícil solo por eso?'
Según el Maestro del Valle de Sangre de Cadáveres, Lee Ji-yeom, el sucesor más probable era, de hecho, el Discípulo Principal Na Yul-ryang.
Entre el 40% de las fuerzas, estaba Seo Un-cho el Rey Marcial, una de las Ocho Estrellas conocidas como los Mejores Maestros en las Llanuras Centrales, uno de los Cinco Reyes, uno de los Tres Maestros Principales y dos Ejecutivos de la Cuatro Maestros del Valle lo siguen.
Como resultado, se decía que la marea estaba muy a su favor.
-[Si el Discípulo Principal Na Yul-ryang obtiene el apoyo del otro poseedor del título de los Cinco Reyes que también es una de las Ocho Estrellas que permanece neutral, su posición como sucesor probablemente se volverá firme.]
En ese caso, no había necesidad de convertirse en subordinado de Wi So-yeon.
Mok Gyeong-un buscaba una apuesta segura en lugar de una potencialmente viable, por lo que si entrara en la facción de alguien, sería mejor apuntar a la más cercana a la sucesión, Na Yul-ryang.
'Rey del Veneno Aniquilador'.
La única existencia en la Sociedad del Cielo y la Tierra que se enfrentó al Espada Fantasma y sobrevivió manteniendo una posición neutral que no apoyaba a nadie actualmente.
Mok Gyeong-un pretendía pasar la Puerta Final y convertirse en su discípulo.
Al convertirse en discípulo de Baek Sa-ha, el Rey del Veneno Aniquilador, pudo descubrir sus secretos e intentar establecer contacto con Na Yul-ryang, quien era el más cercano a la posición de Líder de la Sociedad.
Este era el plan que Mok Gyeong-un tenía en mente por ahora.
Mok Gyeong-un le susurró al descontento Cheong-ryeong:
"¿Entonces no me ayudarás?"
-…Mortal molesto.
'Este mocoso sólo pide ayuda cuando la necesita.'
De todos modos, a ella realmente no le agradaba.
***
Habiendo ganado una hora extra, Mok Gyeong-un examinó tranquilamente los Manuales Secretos en el tercer piso de la Bóveda del Tesoro.
Decir que los examinó detenidamente era quedarse corto; Cayó en un Estado de Desinterés, poseyendo a los Artistas Marciales originales a través de su escritura, absorbiéndolos a un ritmo rápido.
Esto podría considerarse un talento absurdo que otros Artistas Marciales no poseían.
Cuanto más Manuales Secretos leía, más amplia era la visión y la iluminación de Mok Gyeong-un sobre las Artes Marciales, y su experiencia aumentaba como si hubiera practicado innumerables Artes Marciales.
Aquí, Cheong-ryeong descubrió un punto sorprendente.
'El cuerpo de este mocoso es...'
Mok Gyeong-un en un Estado de Desinterés.
Sus músculos cambiaban visiblemente poco a poco en tiempo real.
Fue un cambio extremadamente sutil que pasaría desapercibido sin una observación cercana, pero Cheong-ryeong pudo detectarlo debido a un fenómeno mientras Mok Gyeong-un estaba inmerso en el altruismo.
Eso no era otro que sudor.
'¿Sudor?'
No estaba presente en el segundo piso, pero mientras leía los Manuales Secretos en el tercer piso de la Bóveda del Tesoro, el sudor corría por el rostro de Mok Gyeong-un.
Incluso su ropa se empapó de sudor.
Mientras se preguntaba por qué, de repente notó que los músculos de su muñeca temblaban ligeramente y su densidad cambiaba.
'Jaa...'
Fue asombroso.
Ella también había oído hablar de ello alguna vez.
Una Voluntad y un Espíritu fuertes a veces pueden influir mucho en el cuerpo.
Hubo una anécdota como ésta.
Alguien de repente e inesperadamente vertió agua de una tetera sobre otra persona, y esa persona sufrió quemaduras.
Pero lo sorprendente fue que el agua no estaba caliente, sino fría.
Al final, la fuerte creencia de la persona que pensó que le cayó agua caliente le provocó quemaduras en el cuerpo.
'Pensar que esto podría materializarse hasta tal punto. Este tipo es realmente...'
'Inhumano.'
'Con solo estar inmerso en los Manuales Secretos y volverse uno con ellos en su mente, influyó en su cuerpo, provocando cambios en sus músculos.
'¿Es posible tal cosa?'
Había un límite de tiempo, por lo que el número también sería limitado, pero ¿qué pasaría si este tipo leyera seriamente todos los Manuales Secretos en esta Bóveda del Tesoro, tomándose su tiempo?
'Eso despierta mi curiosidad.'
En ese mismo momento,
Mok Gyeong-un terminó de leer un Manual Secreto y lo cerró.
Cuando estaba a punto de volver a colocarlo en el estante, de repente giró la cabeza hacia un lado.
"Espera un momento."
-¿Por qué?
"Algo me ha estado molestando por un tiempo y creo que definitivamente lo escucho venir desde allí".
-¿Allí?
Mok Gyeong-un miraba hacia la esquina del tercer piso de la Bóveda del Tesoro, donde se formó otra pequeña cavidad.
En el interior, parecía haber estanterías con Manuales Secretos, pero…
'¿Una línea roja?'
Había una línea roja dibujada frente a él.
-[Ah. Y hay un lugar marcado con una línea roja. Ese lugar es… Intenta no entrar si es posible.]
[¿Perdón?]
-[En el pasado, algo… No. No necesitas saber tanto. De todos modos, si cruzas la línea roja, verás algo realmente escalofriante. Así que no ignores mi advertencia.]
Le vino a la mente la advertencia del Guardián de la Bóveda del Tesoro, el Líder de Unidad Yang Mu-won.
Ese debe ser el lugar que mencionó.
'Algo aterrador...'
-Mmm. Esa línea roja no parece nada normal.
Mok Gyeong-un estuvo de acuerdo con las palabras de Cheong-ryeong.
Cuando la tinta roja se muele junto con arroz blanco y sal, puede servir como barrera. De esta manera, es posible crear una desconexión centrada alrededor de la línea.
"Ya me dio curiosidad".
-Parece que se ha despertado tu curiosidad.
"Escucho un sonido proveniente del interior".
-¿Sonido?
Al estar dentro de la marioneta de madera, no podía oír sonidos lejanos.
Entonces ella preguntó:
-¿Qué sonido escuchas?
"Lo sabremos si vamos a ver".
Mok Gyeong-un miró furtivamente hacia la entrada de la cavidad de abajo.
No había nadie ahí.
De hecho, antes había entrado en la Bóveda del Tesoro, leído unos treinta Manuales Secretos que Yeop Wi-seon había cortado por la mitad y salió de la Bóveda del Tesoro con una expresión casi estupefacta.
Sin ojos vigilantes, parecía bien echar un vistazo rápido a su alrededor.
Mok Gyeong-un cruzó la línea roja y entró en la pequeña cavidad.
"¡Kurururururu!"
-¡Ah! ¿Oyes este sonido?
Cheong-ryeong habló como si entendiera.
Ahora que estaba dentro, una estantería temblaba con tanta fuerza que ella podía oírla.
En lo más alto de esa estantería, no había ningún Manual Secreto, pero allí había una caja de madera enrollada, y...
Una energía extraña fluía desde allí.
Mok Gyeong-un pudo ver esto claramente.
"…Esta aquí."
-¿Aquí?
No era la Energía de Muerte.
La siniestra energía que flotaba en ese pergamino era la Energía Demoníaca[1] (妖氣) que sólo podía sentirse a partir de los Imaemangnyang.
Mok Gyeong-un se acercó.
"Qué peculiar".
Puede que la gente común no lo sienta, pero ¿por qué se colocó un objeto así aquí? ¿No hay ni siquiera Adivinos dentro de la Sociedad del Cielo y la Tierra?
En ese momento, una voz llegó a los oídos de Mok Gyeong-un.
-"Jeong-ah. Jeong-ah".
'¿¡…!?'
En el instante en que escuchó esta voz, la expresión de Mok Gyeong-un se puso rígida. No era otro que,
"¿Abuelo?"
La voz de su abuelo muerto.
¿Qué diablos estaba pasando? ¿Por qué la voz de su abuelo salía de esa caja?
-"Jeong-ah… Jeong-ah… Ayuda a este viejo".
"¿Abuelo?"
-"Jeong-ah... Es tan sofocante".
Desde la forma en que pronunció su nombre hasta la voz misma, era innegable que era su abuelo.
En ese momento, una reprimenda llegó a sus oídos.
-¡Crak!
Mok Gyeong-un rápidamente frunció el ceño.
-Contrólate. Sigues diciendo abuelo esto, abuelo aquello. Parece que estás escuchando alucinaciones auditivas.
"Cheong-ryeong, ¿no puedes oírlo?"
-Para nada.
"Ahhh. Entonces debe ser realmente una alucinación auditiva".
-Seguro que no caerías en una mera alucinación, ¿verdad?
"Por supuesto que no."
Mok Gyeong-un fue extremadamente racional.
Simplemente estaba desconcertado por cómo podía gritar con la voz de su abuelo y su verdadero nombre sin siquiera hacer contacto.
-No te dejes llevar por alguna ridícula alucinación…
Justo en ese momento,
-"¡Cómo se atreve un miserable espíritu maligno a interferir conmigo!"
Esto se escuchó alto y claro.
Cheong-ryeong también pareció haberlo escuchado, mientras murmuraba en un tono absurdo:
-¿Miserable espíritu maligno? ¿Cómo se atreve...?
Cuando estaba a punto de expresar su enojo, una voz continuó desde la caja de madera.
-"Humano. Abre la caja de madera. Si lo haces, yo, el Gobernante de los Mares, te concederé tu deseo".
Ante esto, Mok Gyeong-un se burló y murmuró:
"Realmente estás estafando tan descaradamente".
***
[1] N/T: También se le puede Llamar qi Yao o Energía Negativa
État de l’alimentation hebdomadaire
-- Classement
Power Stone 
-- Power
stone