Chapitre 5: Sam Winchester!
Dois policiais se aproximaram e algemaram o homem que Kelly havia imobilizado. Surpresa, ela caminhou até Hu Qing e comentou:
— Sr. Hu, não esperava que você tivesse essas habilidades.
— Ah, só pratiquei um pouco de artes marciais no passado! — respondeu Hu Qing, sorrindo. Curioso, perguntou:
— Srta. Kelly, o que esse sujeito fez?
Kelly explicou:
— Ele é um fugitivo procurado. Participou de um assalto em que matou uma família inteira. Ele e o comparsa estavam foragidos, mas hoje conseguimos pegar um deles. O Sr. Hu nos ajudou a capturá-lo, então vamos precisar que você faça um depoimento!
— Srta. Kelly, não foram você e os outros policiais que o capturaram? Eu só estava passando por aqui; isso não tem nada a ver comigo. — Hu Qing se apressou em recusar, enquanto se afastava do beco.
Ele havia ouvido que ainda havia um comparsa solto e não queria se meter em problemas. Se o cúmplice decidisse se vingar, mesmo que ele pudesse se defender, estava nos Estados Unidos, um país onde armas eram comuns.
Kelly observou Hu Qing se distanciar e, por um momento, pensou em chamá-lo de volta. No entanto, ao olhar para seus colegas, decidiu não insistir.
Os policiais, vendo Hu Qing se afastar, também não o impediram, como se preferissem ignorá-lo. Afinal, a captura de um criminoso tão perigoso era um feito importante. Se um civil estivesse envolvido, isso poderia diminuir o mérito deles. Além disso, o caso do massacre já tinha grande visibilidade na mídia. A captura de um dos bandidos atrairia a atenção da imprensa, que talvez preferisse enaltecer um herói civil. Era fácil imaginar manchetes do tipo: "Cidadão herói captura perigoso fugitivo enquanto policiais assistem", o que os relegaria ao papel de meros figurantes.
Hu Qing saiu do beco e seguiu seu caminho, tratando o ocorrido como apenas mais um episódio de sua vida.
No dia seguinte, ele saiu para se exercitar. Após subir de nível, notou que sua resistência havia melhorado. Antes, ele ficava exausto após quatro horas de treino, mas agora, com 10 pontos adicionais de vida, conseguia treinar por cinco horas antes de começar a sentir os efeitos da exaustão.
Depois de encerrar o treino e ganhar 30 pontos de experiência, sua barra de status mostrava: Nível 3, 30/300.
Hu Qing voltou ao apartamento, tomou um banho, trocou de roupa e ligou o computador.
Além de se exercitar, Hu Qing passava bastante tempo na internet pesquisando sobre lendas misteriosas ocidentais. Afinal, conhecer mais nunca fazia mal. Se um dia ele encontrasse algo sobrenatural novamente, essas informações poderiam ser úteis.
— Ah! — exclamou de repente.
Enquanto navegava, Hu Qing encontrou um post que chamou sua atenção. O texto descrevia informações sobre diversos monstros, e um deles era exatamente o Wendigo que ele havia enfrentado na mina. O post mencionava que, apesar de ser uma criatura que nem balas podiam matar, o Wendigo tinha uma grande fraqueza: o fogo.
Além disso, o post trazia informações sobre fantasmas, ghouls e vampiros, explicando como enfrentá-los. Por exemplo, fantasmas poderiam ser destruídos ao queimar sua fonte, que geralmente era o corpo ou o objeto relacionado à sua morte.
Parecia que o autor do post havia experienciado esses encontros sobrenaturais e até derrotado as criaturas. Havia muitos comentários na publicação, mas a maioria era de pessoas zombando ou elogiando o autor por criar boas histórias.
Claramente, quem leu o post não acreditava em criaturas sobrenaturais. Mas, para Hu Qing, que já havia enfrentado um Wendigo, sua visão era diferente. Talvez o autor realmente tivesse passado por essas experiências.
Ele olhou o nome de usuário do autor: Sam Winchester.
Hu Qing ficou surpreso por um momento, pois, em sua vida anterior, ele havia assistido a uma série de TV com uma ex-namorada chamada Supernatural. Os protagonistas da série eram dois irmãos, e o nome do irmão mais novo era justamente Sam Winchester. Curiosamente, a série girava em torno desses irmãos lidando com eventos sobrenaturais.
Que coincidência, hein? Pensando no Wendigo que enfrentou, Hu Qing teve uma ideia inacreditável. Ele decidiu enviar uma mensagem privada para esse "Sam Winchester", a fim de verificar suas suspeitas. Será que receberia uma resposta?
Nesse momento, seu celular tocou. Era o Sr. Guo. Será que ele queria outra consulta de Feng Shui? Ou o Wendigo havia aparecido de novo na mina?
Se fosse outro Wendigo, Hu Qing estava até ansioso. Agora ele era mais forte, tinha o elixir da vida e uma espada de ébano. Além disso, com o anel de paralisia, acreditava que poderia lidar facilmente com o monstro.
Atendendo o telefone, Hu Qing perguntou:
— Sr. Guo, aconteceu alguma coisa? O monstro apareceu novamente na mina?
Guo Gang riu e disse:
— Mestre Hu, mandei algumas pessoas verificarem a mina por alguns dias e não encontraram nada de anormal. Estou planejando retomar os trabalhos.
— Hoje, quero te apresentar um serviço. Tenho um amigo chamado Phil, dono de um motel de luxo. Parece que coisas sobrenaturais têm acontecido por lá, possivelmente envolvendo uma mulher, mas não perguntei muitos detalhes. A polícia já investigou e não encontrou nada. Então, recomendei você, Mestre Hu. Se resolver o problema, ele está disposto a pagar 30 mil dólares.
— Trinta mil dólares? Nada mal! — Hu Qing pensou por um momento e aceitou. — Senhor Guo, me passe o endereço. Se não for muito longe, posso ir ainda esta noite.
Agora, em seu inventário, Hu Qing tinha a bússola deixada por seu bisavô, Hu Bayi, além do elixir da vida, a espada de ébano e o anel de paralisia. Com esses itens, ele estava ansioso para enfrentar o desafio.
— Mestre Hu, vou te enviar o endereço. — Guo Gang desligou o telefone e logo enviou a localização para Hu Qing.
Ao olhar o endereço, Hu Qing percebeu que não era longe; ficava em um bairro próximo a Chinatown, bastando atravessar o parque florestal para chegar.
Abrir um motel de luxo perto de um parque como aquele certamente exigia mais do que apenas dinheiro.
Quando a noite caiu, Hu Qing chamou um táxi. O motorista, um jovem, ouvia música rap alta, tocada por um DJ de uma estação de rádio. Embora não fosse seu estilo musical, Hu Qing notou que o motorista balançava a cabeça, claramente curtindo o som.
Ao entrarem no parque florestal, o rádio começou a fazer ruídos estáticos, e a música do DJ foi interrompida, deixando apenas chiados.
O motorista tentou ajustar o rádio, mas sem sucesso. Irritado, começou a praguejar:
— Como é que não tem sinal nesse parque? Aposto que todo o dinheiro dos clientes está indo para aqueles malditos jantares caros!
No instante seguinte, eles avistaram uma mulher loira de corpo escultural, com um busto impressionante, parada ao lado de um carro velho, acenando para o táxi. Suas roupas pareciam antiquadas, nada que estivesse na moda, mas seu corpo chamativo compensava isso.
— Senhor motorista, meu carro quebrou de repente. Posso pegar uma carona? Estou indo para o Phil's Motel, logo ali na frente — disse a loira, sorrindo e inclinando-se propositalmente enquanto olhava para o motorista.
O olhar do motorista ficou visivelmente desconcentrado, e ele engoliu em seco antes de responder com gentileza:
— Claro, moça, estamos indo para o Phil's Motel também.
Hu Qing franziu a testa levemente. Um truque tão simples de sedução parecia ter feito o motorista esquecer completamente que ele já tinha outro passageiro no carro.
No entanto, muitos homens dos Estados Unidos também têm esse tipo de comportamento.
A essa altura da noite, ele não estava disposto a discutir muito.
— Obrigado, senhor… — A loira não hesitou e abriu a porta do carro, entrando. Ao ver Hu Qing no interior, ela se desculpou novamente: — Senhor, peço desculpas por incomodá-lo.
Isso fez com que Hu Qing sentisse uma leve simpatia por ela, e ele respondeu:
— Não tem problema.
L’AVIS DES CRÉATEURS 
ReiDasTraducoes
ReiDasTraducoes Usei o chat GPT para melhorar a gramática e a escrita. Entretanto, meu uso gratis esta em cooldown. Se estão gostando da história me digam nos comentários, não quero atualizar meu plano para traduzir uma história que ninguém vai ler :v
État de l’alimentation hebdomadaire
-- Classement
Power Stone 
-- Power
stone