Chapitre 7: Ich werde dich gut behandeln

Hier ist eine optimierte deutsche Übersetzung basierend auf dem originalen englischen Text:

Yu Dong hatte die Wäsche beendet, denn sie hatte drei Männer zu Hause zu versorgen. Ihre Arbeit beendete sie gemeinsam mit Wang Shi, die verspätet ankam und mindestens fünfzehn Minuten später mit dem Waschen ihrer Kleider begann. Als Yu Dong ihre gewaschene Wäsche stapelte und sich aufrichtete, tat ihr der Rücken so sehr weh, dass sie fast weinen musste. Gott, dieser Körper war so verwöhnt, dass man nicht einmal eine halbe Stunde in der Hocke aushalten konnte! Und ihre Arme – verdammt, sie schmerzten so, als hätte sie mit einem Metall-Hula-Hoop gespielt.

"Dong Dong, dieses Waschkraut ist wirklich duftend, meine Kleidung riecht nach Rosen!", sagte Wang Shi, als sie beide nach Hause zurückkehrten. Yu Dongs Lippen verzogen sich und sie verdrehte innerlich die Augen – natürlich roch es nach Rosen, schließlich war das Waschpulver, das sie benutzte, mit Rosenduft versehen!

"Kannst du mir sagen, wo du es gefunden hast? Vielleicht habe ich auch Glück", sagte Wang Shi. Sie mochte wirklich den Duft des schäumenden Wassers, das sie heute verwendet hatte – wenn ihre Kleidung jeden Tag so gut duften würde, wäre ihr Mann wirklich glücklich! Er hatte oft bemängelt, dass sie zu stark roch, weil sie zu sehr schwitzte.

"Ich könnte es dir zeigen, aber es ist wirklich weit draußen im Wald, wo wilde Tiere leben. Ich habe das Wissen meiner Mutter, um jedes Tier, das versucht, mich anzugreifen, zu jagen, aber was ist mit dir? Wird Onkel Fu dich so weit hineinlassen?"

Als Yu Dong das so sagte, ließ Wang Shi das Thema fallen. Sie wusste, dass ihr Mann wirklich ein starker Charakter war, aber er besorgte sich auch um sie. Wenn sie wirklich vorschlagen würde, gemeinsam mit Yu Dong in den Wald zu gehen, wo wilde Tiere lebten, würde ihr Mann definitiv seine Taschen packen und ihre Kinder wegschicken, schreiend und schluchzend darüber, wie er eine neue Mutter für seine Kinder finden würde, weil er es nicht wagen würde, ihre Kinder so früh mutterlos werden zu lassen.

"Also dann bis später –"

"Warte," als Yu Dong ihr Haus erreichte, hielt sie Wang Shi davon ab, gleich zu gehen. Stattdessen stellte sie den Wäschekübel in die Küche, ignorierte den schockierten Blick von Ye Liu, der gerade das Geschirr spülte, und schnitt ein Stück Schweinebauch und Knochen ab, wickelte es ein und gab es Wang Shi. "Hier, ich habe keine Eier zum Zurückgeben, aber nimm diesen Schweinebauch und die Knochen. Koche heute etwas Leckeres für deine Kinder."

"Nein, nein, wie kann ich das annehmen –" Wang Shi wusste, dass Yu Dong heute ein Wildschwein gejagt hatte, aber sie war heute absichtlich nicht gekommen, um etwas zu kaufen, weil sie wusste, dass Yu Dong versuchen könnte, es ihr kostenlos zu geben.

"Ich gebe es dir nicht umsonst – du hast mir viele Sachen gegeben, und dies ist etwas, das ich schon früher hätte tun sollen." Und als Wang Shi weiterhin ablehnte, fügte sie hinzu: "Denk doch mal, wenn du diesen Schweinebauch mitbringst, lässt dich Onkel Fu vielleicht ohne Schelte hinein."

Wang Shi zögerte, dieser Satz traf sie wirklich ins Mark. Sie hoffte wirklich, dass sie sich mit Fu Wei so schnell wie möglich wieder versöhnen könnte. Daher lehnte sie Yu Dongs Angebot nicht mehr ab und nahm den Schweinebauch und die Knochen von ihr an.Yu Dong verabschiedete sich von Wang Shi und betrat wieder das Haus, wo Ye Liu ungläubig auf den Wäschekorb starrte. Yu Dong hatte den Verdacht, dass er - würde sein Ruf es nicht beschädigen - eine Trommel genommen und der ganzen Welt verkündet hätte, dass sie die Kleidung gewaschen hatte.

"Du hast es wirklich gewaschen?" fragte er, obwohl die saubere Wäsche direkt vor ihm lag, konnte er es immer noch nicht fassen. "Hast du das tatsächlich getan?"

"Wer, wenn nicht ich, sollte es denn gewaschen haben?" entgegnete Yu Dong, während sie die Hühnersuppe auf dem Herd wieder erwärmte. "Hier, nimm noch etwas davon für Chen Mi." Dann hielt sie inne und fragte: "Geht es ihm gut?"

Ye Liu antwortete nicht, sondern nahm ihr die Schüssel aus der Hand und sagte mit Zweifel und Misstrauen in der Stimme: "Was hast du vor? Wieso bist du auf einmal so nett zu uns? Was willst du damit erreichen? Ich warne dich, falls du vorhast, das Kind zu verkaufen –"

"Ich werde es nicht tun", unterbrach Yu Dong ihn, sie hatte keine Ahnung, wie sie mit ihrem Mann oder dem Kind umgehen sollte, und es fehlte ihr an Geduld, ihre Seelenwanderung zu erklären. Selbst wenn sie es täte, würden sie ihr glauben? "Ich weiß nicht, wie ich euch mein Vertrauen beweisen kann", fuhr sie fort, "aber ich versichere euch, ich habe nicht die Absicht, das Kind oder euch zu verkaufen. Ab jetzt werde ich versuchen, mich besser um euch alle und das Kind zu kümmern."

Diesmal war Ye Liu sogar erschüttert; er hätte nicht gedacht, dass Yu Dong so etwas sagen würde. Er war sich unsicher, ob er ihr trauen sollte, denn man sagt nicht umsonst: einmal gebissen, zweimal scheu. Er und die anderen beiden waren schon zu oft von diesem "tollwütigen Hund" Yu Dong gebissen worden. "Ich werde dir vorerst nicht trauen, aber wenn du es ernst meinst, uns gut zu behandeln, werde ich sehen, ob ich dir vertrauen kann", sagte er zögerlich.

"Einverstanden, ich werde nichts weiter von euch verlangen", sagte Yu Dong. Abgesehen davon, sich gut um die drei Männer zu kümmern, hatte sie keine andere Vorstellung, wie sie deren Vertrauen gewinnen konnte. Die frühere Yu Dong hatte sie alle so sehr verletzt, dass sie sich niemals trauen würden, ihr zu vertrauen, nicht ohne dass sie ihnen aufrichtige Fürsorge zeigte. "Ich verspreche, dass ich das Kind nicht verkaufen werde, also kannst du dich entspannen."

Yu Dong hatte gedacht, die beiden wären bei Chen Mi, weil sie sich um ihn sorgten und ihm bei der Arbeit helfen wollten. Aber es stellte sich heraus, dass Ye Liu tatsächlich Wache hielt, um das Kind vor Yu Dong zu schützen, aus Angst, sie könnte das Kind dem sanften Shen Li und dem schwächlichen Chen Mi entreißen.

Yu Dong, oh Yu Dong, könntest du noch einmal auferstehen? Ich verspreche, ich möchte nur reden! (natürlich mit den Händen).

commentaire Commentaire 0

Voter

ENVOYER LE CADEAU

Load failed, please RETRY