Chapitre 18: 18 Erröten

Xiao Liulang schritt unbeholfen hinaus. Zu Hause gab es keinen braunen Zucker, der Markt hatte zu dieser späten Stunde bereits geschlossen, also konnte er nur hoffen, etwas von Nachbarn leihen zu können. Xiao Liulang bat selten andere um Hilfe, besonders nicht um braunen Zucker, der oft von Frauen während ihrer Periode benötigt wird. Er stand unter dem Dachvorsprung, seine Wangen leicht gerötet. Nach ein paar tiefen Atemzügen machte er sich dennoch auf den Weg zum Dorf im Osten.

Er klopfte an die Tür der Familie Zhang. „Tante Zhang", rief er. Als sie die Tür öffnete und ihn sah, lächelte sie und fragte verwundert: „Liulang, was bringt dich denn so spät noch hierher?"

„Ich ... ich möchte etwas braunen Zucker borgen", entgegnete Xiao Liulang und tat dabei so gelassen wie möglich.