Chapitre 90: Kapitel 90 Viel Glück, Cousin

'[Eine Stunde bis zur Kurskorrektur. Die Abraham Kepler betritt nun das Kepler 111-System.] Die roboterähnliche Stimme der Schiffsdurchsage informiert alle, und eine Schar von Soldaten strömt zu den Fenstern.

Sie haben ihre Heimat zehn lange Jahre nicht mehr gesehen und jeder wünscht sich, den Anblick fest im Gedächtnis zu verankern. Nach der heutigen Zeremonie werden sie nicht länger Soldaten sein, sondern als Veteranen, ehrenvoll und mit zahlreichen Privilegien in den Ruhestand treten. Da diesmal nur wenige ihres Jahrgangs zurückgekehrt sind und der Planet nur einmal pro Dekade Soldaten entsendet, ist die Heimkehr hier ein besonderes Ereignis. Es wird eine ganze Woche gefeiert, mit Veranstaltungen für die Zivilbevölkerung und formellen Ereignissen für die Veteranen, die eher an eine Partnervermittlung als an einen Ball erinnern.