Chapitre 66: 第66章 チョウ家の三娘
苑伯は声を聞いて、同様に大声で一言返した：“周評議庁上の人だって言ってるぞ”。
周評議庁？
その名前を聞いて、于母さんは心の中で一周りしたが、おおよそ理解した。相手が来た目的を。
彼女は頭を横に向けて小声で萧念織さんに言った：“おそらく、先日の周邸の次男の問題で来たのだろう。私、ちょっと見てくるわ。”
萧念織さんが何のことか理解していないうちに、于母さんは既に籠を持って出ていった。
やはり客人を迎えるわけだから、于母さんはもう一度身だしなみを整え、襦袢を一枚着替えたが、非常に速く、すぐにまた出てきて、自分で人を迎えに行った。
国子検閲は他の場所に比べて、規則がさらに多いので、一般的な人々は簡単には入ることができない。
于母さんも自身の地位を利用して何かをするのは適切ではない。はっきり言って、彼女が今日の全てを持つことができるのも、皇家の厚恩だからだ。
だから、彼女も自身を持ち上げて傲慢になることはない。
于母さんが出て行くと、魏王もそれを見て、来順に少し疑問を投げかけた：“周かの誰が来たのか？”
来順：？
彼も知らないのだ。今日の朝、彼はほとんど裏庭を離れてはいなかった。
しかし、彼は知らないとは言えなかったので、少し考えてみて、試しに尋ねてみた：“それなら、私、見てきてもいいですか？”
しかしながら、魏王はこのようなことには興味がなく、来順の問いに手を振って、すぐに了承した：“それは必要ない。”
晏常夏の注意はまだ萧念織さんに向けられており、他の人のことにはまったく興味がなかった。
しかし、彼にとっては、まもなく于母さんが戻ってきた。
彼女が戻ってきた後、すぐさま萧念織さんの方に向かった：“想想さん、周評議庁の娘さんが来て、あなたに謝礼を言うためだと言っていました。私は彼らに来てもらわなかったんだ。二人とも出入りが大変だから、最初にあなたにどう考えているか聞いてみようと思ったの。もし嫌だと思ったら、彼らを丁寧にお見送りします。”
謝礼？
ああ、そういえば、前回周昱行が大騒ぎを起こしていたな。
でも、あの問題は、萧念織さんが処理したから、もう終わったと思っていた。
思いがけず、まだ続きがあったのか？
萧念織さんは中間で何か他のことがあったのかどうか分からなかったので、于母さんに小声で尋ねてみた：“于母さん、私、彼らに会いに行った方がよいのでしょうか？”
その質問に対して、于母さんは遠回しな言葉を使わず直接言った：“元々彼らの家が子供をきちんと教えていないから、もし君があまりにも不快だと思ったら、私が君の代わりに断るよ。ただ、過去との関係が悪くなると、将来困ったことになるかもしれない。せいぜい、ただ形式だけ参加するだけだから、君がそれに耐えられると思ったら、会いに行ってもいい。どうであれ、君の気持ちが最も大切だよ。”
于母さんの言葉を聞いたら、萧念織さんは理解した。
実際、彼女自身も特に委細や遺憾を感じてはいない。職場で遭遇することが多いからな。
周昱行のような人を、萧念織さんはあまり心に留めていなかった。
既に敵を作ることを避けられるなら、彼女も敵を作ることをためらっていた。
それらを考えた後、萧念織さんは頷いた：“じゃあ、私が会いに行きます。”
萧念織さんがそれを引き受けたと聞いて、于母さんは頷いて、彼女と一緒に行った。
萧念織さんは仕事中も注意深く、服を汚さない。
それにもかかわらず、于母さんは彼女の身だしなみをていねいに整えてくれた。まるで他人に軽んじられるのを恐れているようだった。
その光景を見て、萧念織さんは心が暖かくなった。
二人が準備を終えると、すぐに出発した。
晏常夏は何か心配になり、考えることもなく一緒について行った。
さっき来順さんがこっそり調査して、萧念織さんと周昱行さんの問題について知った。
晏常夏はそれを聞いて顔を冷やし、どうしても人を殴って怒りを晴らさずにはいられなかった。
しかし、魏王は彼女を止め、この事柄はすでに余祭酒とシャオシーイーが対処したため、表向きはすでに過ぎ去った事で、彼女が再度問題を引き起こすと見苦しく、また萧念織さんの名誉にも良くないと述べる。
しかも魏王は巧みに。「表向き」という言葉に強い強調を加えた。
初めての時、晏常夏はすぐには理解しなかった。
しかし、彼女はしっかりと考えてみて、その後で理解した。
表面上はすでに終わったことだが、裏で解決することを誰もが言ってないのでは？
そう思った晏常夏は、深い意味を含んだ視線で赤い霜に見つめ返した。
赤い霜：？？？
どういうことだ、なぜまた私なの？
あとで赤いキャンドルを取り替えに行くのはまだ間に合うか？
その後、晏常夏は赤い霜に一瞥を投げて、すぐに前庭に向かって萧念織さんに続いた。
晏常夏は郡主であり、誰も彼女を止めることができなかった。また、于母さんが、相手が萧念織さんと一緒にいて、彼女を守る事で彼女に自信を持たせてくれると感じたため、彼女がついていく事を許した。
周府の娘たちは、于母さんに対しては礼儀正しかったが、萧念織さんに対してはどうだったかは不明だ。
晏常夏がいるとき、相手は萧念織さんを見下すつもりだったら、もう一度よく考えた方がいいだろう？
３人はすぐに前庭に到着した。于母さんは、後庭に人々を招待せず、国子検閲の一般的な訪問者を迎えるための小さなリビングルームだけに彼らを招待した。
萧念織さんが到着した時、週娘がそこでお茶を飲んでいた。
来客を見た時、彼女はすぐに立ち上がって歓迎しました。
于母さんが紹介を終えた後、週娘は急いで萧念織さんに向かって一礼しました：“前回、我が家の兄が乱暴で、姉さんを侮辱しました。そのことについて、私が萧さんに謝罪の意を表します。”
相手の態度は謙虚で、礼儀も十分だったので、萧念織さんはすぐに返礼をした：“もう過ぎ去ったことです、周娘さん、そんなに気にしないでください。”
萧念織さんの態度も良く、これには周三女はひそかにほっとした。その後、彼女はさらにたくさんの丁寧な言葉を話した。
晏常夏は中に入らず、外で見ていた。
しかし彼女の存在は無視できず、周三女はもちろん見ていた。
実際、晏常夏がいなければ、周三女も普通に謝罪のプロセスを経て、彼女は本当に考えたことはなく、萧念織さんを困らせる気はなかった。
今、ミニ地方領主もいると、周三女はひもじさが再び緊張感を高め、元々あった全力を尽くしている精神が、今ではさらに逼迫している。
周府の謝罪はもちろん口先だけではなく、たくさんの贈り物も送ってきた。
丁寧な振る舞いの後、萧念織さんは自分から夕食を招待したが、周三女は受け入れず、礼儀正しく感謝の言葉を述べた後、自ら退散すると申し出た。
萧念織さんと于母さんは、周三女と二人の使用人を大門まで送り出し、相手が遠くへ行くのを見て、于母さんはようやく軽くため息をついた：“周府の三女は、彼女の二人の姉とは性格が違いますね。”
その言葉を聞いて、萧念織さんは興味津々で于母さんの方を見た。
彼女の視線を感じて、于母さんは微笑んだ：“周御史には正室がいなく、この子は彼の姪です。三女さんの上には二人の姉がいて、それぞれ幅広い性格を持っていますが、それに比べて三女さんはやわらかく、弱々しそうに見えます。”
于母さんの言葉は控えめで、萧念織さんは少し反応して、相手がその二人の姉妹が性格があると言って、大抵は素直さや泼辣さを意味しているのを理解した。
姉は泼辣で、妹はやわらかい？
母さんはお気に入りの妃？
それにもう姓が周？
この設定、なぜこんなに懐かしいのか？
周という姓が非常に一般的なので、萧念織さんはそれについてあまり考えていなかった。
しかし、于母さんの言葉を聞いて、前後の情報をつなげて、彼女はついに一つの事実に気づいた！
Cadeaux
-- Cadeau
reçu État de l’alimentation hebdomadaire
-- Classement
Power Stone 
-- Power
stone