Chapitre 143: An Apple Today
Yan Ziyu.
Yun Ziyu.
Yan Zheyun didn't know whether to laugh or cry. He would have to be a fool not to realise the implications of such a courtesy name just as he would have to be a thankless wretch to not place himself in Liu Yao's shoes.
These were large shoes to fill indeed. To be a good emperor was by no means an easy task but to be a good emperor in a court determined to undo every earnest attempt at governing the country well was a colossal feat. Liu Yao couldn't afford weakness, which meant that he had to stop Yan Zheyun from turning into his weakness.
By the time the rumours exaggerated themselves through countless retellings, all of the capital would know that the emperor's beloved concubine, the slave who had climbed the dragon bed with one sultry dance, was nothing more than a replacement for the emperor's lost love. A mere substitute to be used and discarded once His Majesty became bored or a better one was found.
L’AVIS DES CRÉATEURS 
Queeniecat
Queeniecat (1) Knife mouth, tofu heart: this is a very literal translation of a saying that means sharp-tongued but soft-hearted.
(2) In this context, ‘langjun’ isn’t being used as a title but as a term to address a young man politely.
(3) The male fragrance most popular with the literati class of the Song Dynasty was a rich plum fragrance, which reached great heights of popularity particularly in the Jiangnan region, which was where many poets and literary officials came from. It was described by a famous poet and connoisseur of fragrances, Huang Tingjian, as “like walking in the mountains on a cold dawn and passing (the plum tree) growing between the bamboo fence”.
(4) Apple and peace both share the same character ‘ping’ and is used as a symbol for a peaceful marriage in the wedding context.
A/N: Thank you very much for reading, the comments, the gifts, the golden tickets, and the power stones! <3 I hope to update more this weekend and finish off the wedding night at least (8
Cadeaux
-- Cadeau
reçu État de l’alimentation hebdomadaire
-- Classement
Power Stone 
-- Power
stone