Chapitre 43: बेशरम मेहमान
Éditeur: Providentia Translations
तेरह साल की उम्र में, गु नियानजी हुओ शाओहेंग के साथ छुट्टी पर स्कॉटलैंड गई थी। वहां रहते हुए, उसके पास शहर की सबसे प्रसिद्ध कैरोलीन टैवर्न मछली और चिप्स थे।
उसे इससे प्यार हो गया था, और वह इसका स्वाद कभी नहीं भूली। वह यहां तक कि इस हद तक चली गई थी कि स्कॉटलैंड से लौटने के बाद उसने खुद यह पकवान बनाना सीख लिया था, लेकिन चेन लाई ने अंततः उस पर प्रतिबंध लगा दिया था; यह बहुत ही ज्यादा चिकना था, बहुत अस्वस्थ, और बहुत ज्यादा मोटा करने वाला ...
मेई जियावेन की नजर और भी अधिक सहानुभूतिपूर्ण हो गई थी।
उसके लिए, मछली और चिप्स फास्ट फूड से ज्यादा कुछ नहीं थे, जिस तरह का मैकडॉनल्ड्स और केएफसी में परोसा जाता था। यह एक उचित रेस्त्रां में परोसे जाने के योग्य नहीं था। पैसे वाले या किसी भी तरह के सामाजिक प्रतिष्ठा वाले व्यक्ति कभी भी ऐसा कुछ नहीं खाना पसंद करेंगे।
"... मुझे लगता है कि तुम्हें इसके बजाए तले हुए प्याज और कैलामारी के छल्ले बेहतर मिल जाएंगे।" मेई जियावेन ने गु नियानजी के हाथ को धीरे से दबाया, और उसने दरवाजे पर खड़े युवा वेट्रेस से कहा, "मुझे कृपया दो और तले हुए प्याज और कैलामरी के छल्ले मिल सकते हैं।"
गु नियानजी को प्याज या कैलामारी पसंद नहीं था।
लेकिन इससे पहले कि वह आपत्ति कर सके, वेट्रेस पहले ही उनकी सेवा में वो ला चुकी थी। वह अब बेहतर तरह से उपद्रव नहीं कर सकती थी, इसलिए उसने विनम्रता से कुछ टुकड़े ले लिए। उनके लिए उन्हें पसंद करने का दिखावा करना काफी आसान था।
मेज पर मौजूद हर किसी ने खुशी से अपना खाना खाया। गु नियानजी ने अपने दूध की चाय को कप से पीते हुए सबको मुस्कराते हुए देखा।
जब वो स्नेक्स खा चुके थे, तो अब मुख्य पकवान के लिए समय था।
वे आज रात इटेलियन खाना खाने वाले थे, जिसका मतलब था कि भोजन व्यक्तिगत प्लेटों, पश्चिमी शैली में परोसा गया था।
सबकी अपनी-अपनी खाने की थाली थी; किसी को भी उठकर साझा करने की थाली से खाना लेने की आवश्यकता नहीं थी।
मेई जियावेन ने गु नियानजी के लिए दो व्यंजन ऑर्डर किए थे: वील मिलानी, प्याज और बे पत्ती के साथ बना, और टमाटर सॉस में ग्रील्ड कॉड।
गु नियानजी ने प्याज को सरसरी तौर पर एक तरफ छोड़ दिया, फिर स्वाद के लिए बीफ के एक छोटे टुकड़े को काट दिया।
"गु नियानजी, बी विश्वविद्यालय लॉ स्कूल में तुम्हारे प्रवेश के लिए एक टोस्ट!" मेई जियावेन पूरी तरह से मुस्करा रहा था और उसने गु नियानजी की दिशा में एक वाइन मोसकेटो दी अस्ति - इटली मीठी सफेद वाइन- का गिलास उठाया।
"क्या? छोटी बहन, तुम्हें तुम्हारा प्रवेश पत्र मिल गया हा?! लिटिल टेम्पट्रेस ने, आश्चर्यचकित और खुश हो कर कहा। उसने तुरंत अपने सामने पड़ा गिलास उठा लिया।
मोसकेटो दी अस्ति में अल्कोहल की मात्रा केवल 5.5% थी; यह एक कार्बोनेटेड पेय जैसा अधिक था, एक मादक पेय के रूप में मुश्किल से योग्य होने लायक। मेई जियावेन ने इसे चुना था क्योंकि वह बाद में गाड़ी चलाने वाला था।
"बस आज सुबह। प्रोफेसर ने मुझे साक्षात्कार के ठीक बाद प्रवेश पत्र भेजा। यह सिर्फ एक ईमेल है, हालांकि उन्होंने कहा कि मैं तीन दिनों में आधिकारिक पत्र प्राप्त कर लूंगी," गु नियानजी ने खुशी के साथ कहा, और उसने भी अपना ग्लास उठा लिया।
वह अभी चांद के ऊपर थी।
बी यूनिवर्सिटी लॉ स्कूल में प्रोफेसर हे झिचू के तहत अध्ययन करना उनकी सबसे प्रिय इच्छाओं में से एक था।
"बहुत बढ़िया!" ग्रीन टी फेंग ने भी अपना गिलास उठाया; जैसा कि उन्होंने कहा, "जब तुम बीमार थी, और तुम साक्षात्कार से चूक गई थी, मैंने जब फेंग यिक्सी को विपरीत छात्रावास से आते हुए देखा तो मैं लगभग उल्टी के कारण मरने ही वाली थी। भगवान का शुक्र है कि वह एक मुसीबत में पड़ गई। अन्यथा मुझे यह देखकर स्नातक होना पड़ता कि फेंग यिक्सी को बी यूनिवर्सिटी लॉ स्कूल में प्रवेश मिल गया था - जो कि मेरे कॉलेज की यादों पर एक ऐसा घृणित दाग होता। "
गु नियानजी को इस बात की चिंता थी कि उसकी रूममेट उसके साक्षात्कार को गुप्त रखने के कारण उससे बहुत नाराज होंगी।
लेकिन उसके रूममेट उससे बिल्कुल भी नाराज नहीं थे। वो मुस्कराईं और उन्होंने उसे बधाई देते हुए हंसी भी सही।
वह एक बेवकूफी भरी बात पर चिंतित हो रही थी।
गु नियानजी इतना ज्यादा मुस्करा रही थी कि अब उसके होंठ स्थाई रूप से ऊपर की ओर मुड़े हुए लग रहे थे, जैसे कोई भैंस हो। उसने अपना ग्लास उठाया और ग्लास को खड़काते हुए बढ़िया समय बिताया।
हर किसी ने अपने अपने ग्लास खाली कर दिए; लगभग तुरंत ही माहौल शांत हो गया।
मेई जियावेन ने बहुत सोच-समझकर गु नियानजी के गिलास को रिफिल किया, लेकिन यह साव्द्जनी बरती कि यह बहुत ज्यादा नहीं हो; यह सिर्फ उसके गिलास के तल को कवर करने के लिए पर्याप्त था।
सभी ने नरम आवाज में बात की, रेड मैनर रेस्त्रां में उत्तम दर्जे का माहौल में रम गए।
एक फोन अचानक बज उठा; यह सामान्य से अधिक विघटनकारी और आम समय से अधिक असामान्य आवाज थी।
अपने फोन को देखते ही मेई जियावेन भड़क गया। यह ऐ वेनान की तरफ से आने वाली कॉल थी। उसका फोन उठाने का मन नहीं था, इसलिए उसने इसे काट दिया।
लेकिन ऐ वेनान ने तुरंत एक संदेश के साथ भेज दिया: "क्लास रेप, मैं रेड मैनर रेस्त्रां के प्रवेश द्वार के ठीक बाहर हूं।"
मेई जियावेन: "..."
उसने अपना फोन वापस अपनी जेब में रखा, खड़ा हो गया, और गु नियानजी से कहा, "मैं थोड़ा बाहर जा रहा हूं। खाना खाने में अपना समय लो - मेरे बिना मत जाना।" उसने स्ट्रॉन्गमैन को कंधे पर थपथपाया, और उससे कहा, "मेरी उनका मनोरंजन करने में मदद करो। मैं जल्द ही वापस आऊंगा।"
मेई जियावेन के चले जाने के बाद, गु नियानजी के पास बैठी लिटिल टेम्पट्रेस ने अपनी शराब की चुस्की ली, और पूछा, "क्लास रेप क्यों चला गया?"
"लगता है जैसे कुछ काम आ गया है। किसी ने उसे फोन पर बुलाया।" गु नियानजी को पता नहीं था कि ऐसा क्यों था, इसलिए उसने विषय बदलने का प्रयास करते हुए उसने आधे-अधूरे जवाब दिया। "लिटिल टेम्पट्रेस, मैंने सुना है तुम स्नातक होने के बाद राजधानी शहर लौट जाओगी?"
"हां, इसके बारे में मेरा परिवार मेरे पीछे पड़ा हुआ है।" लिटिल टेम्पट्रेस पार्मेसन चिकन और सलाद से बना सलाद, बेल पेपर और बेबी ऑक्टोपस खा रही थी। एक कांटे के साथ, उसने चिकन ब्रेस्ट पर सॉस फैलाने से पहले टमाटर की चटनी में बारीक कटा हुआ पनीर मिलाया। उसने फिर एक छोटा सा टुकड़ा काटा और उसे धीरे-धीरे चबाते हुए उसका स्वाद लिया।
पनीर गाढ़ा था, केचअप ताजा और स्वादिष्ट; एक साथ मिश्रित, स्वाद तालू पर थोड़ा भारी था। कम प्रतिशत वाली शराब वाली सफेद वाइन उसके भोजन के पूरक की तरह थी।
ग्रीन टी फेंग ने विद्रूप स्याही पास्ता के कुछ कौर खाए, फिर रूककर दरवाजे पर खालीपन से देखने लगी जैसे उसने अपनी मीठी सफेद वाइन पीने लगी, उसके विचार कहीं और पहुंचे हुए थे।
जब तक कि मेई जियावेन ने एक अच्छी दिखने वाली, मामूली रूप से सुडौल लड़की को लेकर अंदर नहीं किया था, कि वो मुस्कराई, एक थोड़ा सा खांसी, और जोर देते हुए एक स्वर में बोली, "क्लास रेप, मैं देख रही हूं कि सुंदर महिलाओं को लुभाने में तुम काफी व्यस्त हो गए हो।"
मेई जियावेन ने ऐ वेनान के लिए एक कुर्सी खींची, और उसे अपने सहपाठियों से मिलवाया: "यह ऐ वेनान है, जो हाई स्कूल के समय से मेरी सहपाठी है। वह जेड यूनिवर्सिटी में कानून की छात्रा है।"
फिर उन्होंने अपने सहपाठियों के लिए भी यही किया। "ये मेरे सहपाठी हैं। आप पहले से ही यहां स्ट्रॉन्गमैन को जानते हैं। अन्य लोग हैं ... मेरे सहपाठी फेंग वेन्क्सिन, काओ यूशान, वांग जून्या और गु नियानजी।"
मेई जियावेन ने उनके उपनामों का उपयोग करने पर संक्षेप में विचार किया था, लेकिन आखिरकार उन्हें उनके उचित नामों के साथ प्रस्तुत करने का फैसला किया।
ऐ वेनान ने अपने लिए शराब का एक लबाबब गिलास भरने में संकोच नहीं किया। वो ऐसे बोली, मानो कि वह उस रात की मेजबानी कर रही थी, "क्षमा करें, मुझे देर हो गई है। मैं सजा के तौर पर तीन गिलास शराब पी लूंगी। चलिए, अपने आप की मदद करें, यहां जियावेन अपने दोस्तों के साथ सच में उदार है। सचमुच, शर्मिंदा न हों। अब, तुम जो चाहो खा लो। " यह सब कहने के बाद, उसने एक बार में अपना गिलास पूरा पी लिया, फिर एक और दो गिलास शराब के साथ अपनी हरकतें दुहराई। वह ऐसा व्यवहार कर रही थी जैसे मेज पर हर कोई उसके मेहमान थे, और केवल उसकी वजह से वहां थे।
गु नियानजी की रूममेट्स चतुर, सांसारिक देवियां थीं। उन्होंने एक बार देखा कि यह नवागंतुक, कभी इतनी सूक्ष्मता से, उसके प्रभुत्व का दावा करने की कोशिश कर रही थी...
ग्रीन टी फेंग हल्के से हंसी जब उसने चुपचाप अपने मन में सोचा: इस मूर्ख लड़की ऐ वेनान को देखो, हमारे सामने खुद को पूरी तरह से मूर्ख दिखा रही है, असली विशेषज्ञों के सामने। चलो, तुम्हारी चालें कच्ची और अपरिष्कृत हैं - मैंने ग्रेड स्कूल के बाद उनका उपयोग करना बंद कर दिया है!
उसने अपने हाथ में शराब का गिलास घुमाया, और धीरे से कहा, "इस अंगूर के रस के तीन गिलास पीने के बारे में विशेष रूप से "दंडित" कुछ भी नहीं है। यह तीन कप होना चाहिए।"
लिटिल टेम्पट्रेस ने तुरंत इसे आवाज दी। "यह सही है! यदि मिस ऐ यहां वास्तव में खुद को बचाने के बारे में ईमानदार है, तो उसे तीन कप पीना चाहिए!"
"ओह, मुझे यह पसंद है! कहो, क्या क्लास रेप ने वास्तव में आपको यहां डिनर के लिए आमंत्रित किया था?" लेडी काओ ने मुस्कराते हुए अपना ग्लास उठाया।
ऐ वेनान आश्चर्य में चुप हो गई। उसने अपना सिर हिलाया, और कहा, "क्लास रेप को पता नहीं था कि मैं आज सी सिटी आ रही हूं। आखिर वह मुझे क्यों आमंत्रित करेगा?"
लेडी काओ ने अपने शराब के गिलास को एक जोर की आवाज के साथ मेज पर नीचे रख दिया, लेकिन उसकी आवाज हल्की और आकस्मिक थी, जैसा कि उसने कहा, "उस हालत में," अपने आप को "दंड" देने के बारे में यह सब क्या बकवास है? तुम इसे ऐसे बोल रही हो जैसे हम यहां पर तुम्हारे आने की प्रतीक्षा में बैठे हैं। तुम्हारी त्वचा इस वाइन ग्लास के नीचे जितनी मोटी लग रही है।"
ऐ वेनान चुप हो गई। उसने मेई जियावेन को देखा, उसके होंठों को सहलाया, और कहा, "क्लास रेप ..."
मेई जियावेन मुस्कराया और उसने तनाव कम करने की कोशिश की। "ये महिलाएं हमेशा मजाक बनाने के लिए तत्पर रहती हैं। उनकी जीभ चाकू की तरह तेज हो सकती हैं, लेकिन वे अंदर से मीठी, कोमल, अंदर की ओर होती हैं। वे वास्तव में तुम्हारे साथ कुछ मजेदार समय बिता रही हैं।"
Cadeaux
-- Cadeau
reçu État de l’alimentation hebdomadaire
-- Classement
Power Stone 
-- Power
stone