Chapitre 29: हाथ में एक-एक लो
Éditeur: Providentia Translations
क़ियाओ नान खुश थी, क़ियाओ ज़िजिन सिर्फ एक साहित्य और कला समिति की सदस्य थी, और उनकी माँ बहुत गौरवान्वित और खुशामद कर रही थी।
क़ियाओ नान को संदेह था कि उसकी माँ के पैसे के बदोलत क़ियाओ ज़िजिन यह भूमिका पाने में कामयाब रही।
हाई स्कूल में, साहित्य और कला लोकप्रिय नहीं थे, स्कूल में उनकी जितनी कम गतिविधियाँ थीं, उतना बेहतर था। साहित्य और कला में सबसे कठिन, लेकिन शुक्र धन्यवाद पाने के अयोग्य नौकरियाँ थीं, जब तक कि इस क्षेत्र में कैरियर मार्ग में क़ियाओ ज़िजिन की रुचि नहीं थी।
अन्यथा, जब भी स्कूल की गतिविधियाँ होती, साहित्य और कला समिति के सदस्यों ने सबसे कठिन काम किया, क्या वह अभी भी अध्ययन कर सकती थी?
क़ियाओ ज़िजिन के पास अच्छे ग्रेड नहीं थे, साहित्य और कला को उसके अधिकार के अंदर रख कर, क्या उसे महत्व दिया गया था या उसका मजाक उड़ाया गया था? उसने उसकी माँ के दिमाग में नहीं आया।
"नान नान, आपने क्या भूमिका ली है?" क़ियाओ डाँगलियांग ने मुस्कुराते हुए कहा, उसके लिए, एक स्कूल समिति के सदस्य होने के नाते यह एक अच्छी बात थी।
"क्लास की वाइस क्लास मॉनिटर। डैड, मैं हमेशा वाइस क्लास मॉनिटर रही हूँ। हर सेमेस्टर, मैं शीर्ष तीन मॉडल छात्रों और उत्कृष्ट क्लास कमेटी मेंबर में से एक होने की वजह से पुरस्कार का प्रमाण पत्र घर लाती हूँ।"
"वाइस क्लास मॉनिटर?" क़ियाओ डाँगलियांग को आश्चर्य हुआ। उन्हें नहीं पता था कि उनकी छोटी बेटी सालों से वाइस क्लास मॉनिटर थी। "पुरस्कार का प्रमाण पत्र कहाँ है? मुझे नहीं लगता कि मैंने इसे घर पर देखा है।"
शीर्ष तीन मॉडल छात्रों और उत्कृष्ट कक्षा समिति के सदस्य, ये पुरस्कार गर्व करने लायक थे!
हर साल, जब क़ियाओ डाँगलियांग ने अपने स्वयं के बच्चों को पुरस्कार प्राप्त करने के बजाय अन्य बच्चों को देखा, तो वह खुद को सांत्वना देता कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता था। जब तक बड़ी बेटी आज्ञाकारी और समझदार थी और छोटी बेटी अपनी पढ़ाई में अच्छी थी - तब तक ये सबसे ज्यादा मायने रखता था।
क़ियाओ डाँगलियांग के लिए यह केवल आज ही हुआ था कि उनके बच्चे को वास्तव में पहले पुरस्कार मिले थे, और ये सर्वश्रेष्ठ पुरस्कार थे। शीर्ष तीन मॉडल छात्र, वह पुरस्कार नहीं था जो किसी भी ऐरे-गैरे नत्थू खैरे को दिया जा सकता था।
"यह सिर्फ वाइस क्लास मॉनिटर है, क्लास मॉनिटर नहीं। इस बारे में क्या शानदार है।" डिंग जियायी का चेहरा अजीब था।
"क्या आप इस बात से बहुत खुश नहीं हैं कि ज़िजिन एक साहित्य और कला समिति के सदस्य बन गई हैं? मुझे यह नहीं बताए कि वाइस क्लास मॉनिटर साहित्य और कला समिति के सदस्य से भी बदतर है।" क़ियाओ डाँगलियांग अवाक था। बूढी डिंग का तर्क क्या था?
यदि यह जारी रहा, भले ही बड़ी बेटी के पैर बदबू से भरे हो, बूढी डिंग सोचेंगे कि यह सुगंधित थे।
"नान नान, चार सेमेस्टर बीत चुके हैं। प्रत्येक सेमेस्टर के लिए पुरस्कारों के दो प्रमाण पत्र, आपको कम से कम आठ प्राप्त हुए होंगे, उन्हें बाहर निकालें और मुझे दिखाए!"
उनका बच्चा एक पुरस्कार विजेता था!
भविष्य में, जब उसी विभाग के उनके सहयोगियों ने पूछा, तो उनके पास आखिरकार कुछ और भी था गर्व से बात करने के लिए अपनी छोटी बेटी के शैक्षणिक परिणामों के अलावा।
"क्या वे केवल घटिया कागज के कुछ टुकड़े नहीं हैं, उनमे देखने के लिए कुछ भी नहीं है। पहले से ही इतनी देर हो चुकी है, क्या हम अभी भी खाना खा रहे हैं?" डिंग जियाई ने क़ियाओ डाँगलियांग को बाधित किया और जल्दी से भोजन परोसा।
क्योंकि क़ियाओ ज़िजिन घर पर नहीं थी, डिंग जियाई शुरू में कोई माँस नहीं खरीदना चाहती थी। आखिरकार, परिवार के फंड कम थे।
लेकिन क़ियाओ डाँगलियांग ने अनुरोध किया, इसलिए डिंग जियाई के पास आज के खाने के लिए माँस तैयार करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।
क़ियाओ नान को चुप कराने के लिए, डिंग जियाई ने अपने चॉपस्टिक का उपयोग करके माँस के साथ क़ियाओ नान का कटोरा भरा: "जल्दी करो और खाओ, फिर अपने कमरे में वापस जाओ अपने होमवर्क को संशोधित करने के लिए। उस पैसे को बर्बाद न करें जो आपको स्कूल जाने के लिए इस्तेमाल किया गया था।"
क़ियाओ नान की आँखें व्यंग्य से भर उठीं, उसने अपनी माँ के साथ बहस नहीं की और उसका माँस खाने के लिए आगे बढ़ी।
"तुम्हारा मतलब क्या है?" तत्कालीन क़ियाओ डाँगलियांग ने त्योरी चढ़ा ली। "बूढी डिंग, नान नान के पुरस्कार, वे कहाँ गए हैं?"
डिंग जियायी ने मेज पर चॉपस्टिक्स को जोर से पटका। "क्या वे केवल कागज के कुछ टुकड़े नहीं हैं? मुझे कैसे पता होना चाहिए कि वे कहाँ हैं? वे मेरे नहीं हैं। यह कागज़ है, सोना नहीं है। क्या उनके लिए सड़ जाना सामान्य नहीं है?"
"सड़ जाना?" क़ियाओ डाँगलियांग के चेहरे के भाव बदल गए। "अगर यह कागज है, तो भी कोई कारण नहीं है कि यह दो साल बाद सड़ गया होगा। मुझे ईमानदारी से बताओ, नान के पुरस्कार कहाँ गए?"
नान नान को स्पष्ट रूप से कई पुरस्कार मिले थे लेकिन उन्हें उनके बारे में एक बार भी देखने या सुनने को नहीं मिला। बेशक, यह सब उसकी पत्नी कर रही थी।
क़ियाओ डाँगलियांग ने दबाव डाला और रुकने से इनकार कर दिया, डिंग जियाई बहुत ज्यादा गुस्सा निकालना चाहती थी, लेकिन जब उसने क़ियाओ डाँगलियांग को एक गमगीन चेहरा बनते देखा तो वह अपना आपा नहीं खो सकी। उसने अनिच्छा से कहा: "मैंने खाना बनाते समय उसे आग जलाने में इस्तेमाल किया।"
हाँ, क़ियाओ नान के पुरस्कार हमेशा जलाए जाते थे और उन्हें घर लाने के तुरंत बाद डिंग जियाई द्वारा आग शुरू करने के लिए इस्तेमाल किया गया थी |
इसलिए, क़ियाओ डाँगलियांग के लिए यह असंभव था, जो हमेशा अपने काम के बाद घर पहुँचने के लिए आखिरी था, जो क़ियाओ नान के जीते पुरस्कार देखना।
"आग शुरू करो?" क़ियाओ डाँगलियांग ने आवाज उठाई। "आप खुद को क्यों नहीं जला लेती हैं? घर पर कोई इग्निशन स्ट्रॉ नहीं है क्या? जो आपको आग शुरू करने के लिए नान नान के पुरस्कारों की जरूरत पड़ी? क्या आप घर से निकलना चाहती हैं और दूसरों से पूछना चाहती है कि कौन से माता-पिता अपने बच्चों द्वारा प्राप्त पुरस्कारों का ऐसे उपयोग करेंगे आग शुरू करने के लिए, आप वास्तव में गर्व कर रही हैं।"
"इसमें गर्व करने की क्या बात है? क्या यह सिर्फ एक कागज़ का टुकड़ा नहीं है, क्या इसे रखने से यह सोना या अंडे का उत्पादन कर सकता है?" डिंग जियाई गुस्से में थी। उसने घर के सारे पैसे भी इस्तेमाल किए, ज़िक्र न करने के लिए कागज के कुछ टुकड़ों का भी।
कागज के वो कुछ टुकड़े, उन्हें रखने से वो केवल जगह ही ग्रहण करेंगे, उन्हें जलाने से कम से कम उन्हें कुछ उपयोग में लाना पड़ेगा।
"ठीक है, आप ठीक है, आप कर सकते हैं। संतुष्ट?" क़ियाओ डाँगलियांग अब डिंग जियाई से बात करने की जहमत नहीं उठाएगी। उनकी पत्नी छोटी बेटी के शैक्षणिक परिणामों को नहीं छिपा सकती थी क्योंकि वह उनके बारे में पूछती थी।
इन पुरस्कारों के लिए, वे सभी उसकी पत्नी द्वारा जलाए गए थे। नान नान ने कहा कि उन्होंने पुरस्कार जीते थे लेकिन अब वे सभी शब्द और कोई सबूत नहीं थे।
अब तो, ऐसा लगता था कि कई सालों से, उसकी पत्नी ने उससे बहुत सारे मामले छिपाए थे।
"ज़िजिन एक साहित्य और कला समिति की सदस्य बन गयी और आप बहुत प्रसन्न थी। आपने उनके लिए भोजन बनाने के लिए सप्ताहांत तक इंतजार करने के लिए जोर दिया। नान नान वाइस क्लास मॉनिटर है और यह बहुत अच्छा नहीं है, यहाँ तक कि उसके पुरस्कारों का प्रमाण पत्र सिर्फ बेकार कागज हैं। ठीक है, तुम ज़िजिन को स्नेह में डूबाओ, मैं नान नान को स्नेह में डूबाऊँगा। हम में से प्रत्येक एक का ख्याल रखेगा, किसी को भी नहीं छोड़ा जा रहा है।"
"तुम्हारा इससे क्या मतलब है?" डिंग जियायी का चेहरा रोष से लाल था। "ज़िजिन आपकी बेटी नहीं है, क्या आप इतनी पक्षपाती हैं?"
"तब नान नान आपकी बेटी नहीं है? आपके दिल में केवल ज़िजिन है। दोनों मेरी बेटियाँ हैं, मैं एक से भी बुरा व्यवहार नहीं करूँगा। आपके साथ, मुझे चिंता नहीं है कि ज़िजिन पीड़ित होगी और उसके साथ अन्याय होगा। मेरे आस पास होने पर, मैं नान नान को वैसा ही नहीं रहने दूँगा जैसे वो पहले रहती थी।"
इस बार, क़ियाओ डाँगलियांग ने अपनी छोटी बेटी की तरफ खड़े होने की ठानी।
वह वास्तव में नहीं जानता था कि छोटी बेटी इतनी उत्कृष्ट थी।
छोटी बेटी के पहले शब्दों के बारे में सोच कर, और उसके परिणाम, क़ियाओ डाँगलियांग ने तुरंत पता लगा लिया कि क्यों छोटी बेटी क्लास मॉनिटर के बजाय वाइस क्लास मॉनिटर थी।
ऐसा नहीं था कि छोटी बेटी क्लास मॉनीटर बनने के योग्य नहीं थी। ऐसा इसलिए था क्योंकि शिक्षक छोटी बेटी को बहुत सारे मामलों से तंग करने से डरते थे। इसलिए, उसने उसे डिप्टी की भूमिका निभाने की व्यवस्था की।
स्कूल में शिक्षक ने उसकी छोटी बेटी के लिए ऐसा सोचा था। यह दिखता था कि वे उसे कितना महत्व देते थे। इससे यह भी साबित हुआ कि छोटी बेटी एक उज्ज्वल भविष्य वाली व्यक्ति थी और उसने अपने शिक्षकों से अति कृपा प्राप्त की थी।
स्कूल में शिक्षक द्वारा अच्छी तरह से पसंद किए जाने वाले बच्चे को उसकी अपनी माँ द्वारा इस हद तक उपेक्षित किया गया था। क़ियाओ डाँगलियांग को पता नहीं था कि क्या कहना है सिवाय अवहेलना करने के।
यह सोचने के लिए कि आधे महीने पहले, उनकी पत्नी अभी भी छोटी बेटी को स्कूल छोड़ने और नौकरी खोजने के लिए मना रही थी। क़ियाओ डाँगलियांग की हालत पतली हो गई।
सौभाग्य से नान नान ने अध्ययन पर जोर दिया और उन्होंने भी इसका समर्थन किया। अन्यथा, वे अपने हाथों से नान नान का भविष्य रोक ले लेते।
"नान नान, आज से, आपको अपनी माँ को यह बताने की आवश्यकता नहीं है कि स्कूल में क्या होता है, आपकी माँ व्यस्त है और उनके पास समय नहीं है। आप पिताजी को बताए, पिताजी आपको मामलों पर सोचने में मदद करेंगे।"
एक आदमी को बाहरी मामलों का ध्यान रखना चाहिए जबकि उसकी पत्नी घरेलू मामलों का ध्यान रखती है - यह उसके परिवार के लिए काम नहीं करता है।
सौभाग्य से उसे इस स्थिति के बारे में पता चला, अन्यथा वह वास्तव में कल्पना नहीं कर सकता था कि उसकी छोटी बेटी के भविष्य को उसकी पत्नी ने कितने समय तक रोक रखा होता।
"ठीक है।" क़ियाओ नान ने उसके मुंह में मांस चबाया। आज, माँस असाधारण सुगंधित, असाधारण स्वादिष्ट लग रहा था।
Cadeaux
-- Cadeau
reçu État de l’alimentation hebdomadaire
-- Classement
Power Stone 
-- Power
stone