Chapitre 16: अपने पैर पे कुल्हाड़ी मारना

Éditeur: Providentia Translations

"20 ... 20 युआन। हमारे पास इतना नहीं है।" डिंग जियाई ने चुभन महसूस की, 20 युआन - यह तो परिवार के एक महीने का खर्च था। "वैसे भी, ज़िजिन के पास बहुत सारे पेन और नोटबुक है, क्या वह उनका उपयोग नहीं कर सकती है?"

क़ियाओ डाँगलियांग, डिंग जियाई के शब्दों से खुश और नाराज दोनों था। "जबकि ज़िजिन का सीखने का तरीका खराब है, उसके पास सब कुछ नया हो सकता है। नान नान के परिणाम बहुत अच्छे है और वह केवल ज़िजिन के बचे हुए का उपयोग कर सकती है। मुझे दोहराने दो। नान नान को 20 युआन दो!"

"अगर हम उसे 20 युआन देते है, तो हम इस महीने क्या खाएँगे और क्या पिएँगे?" डिंग जियायी धन प्रदान करने के लिए खुश नहीं थे।

"माँ।" क़ियाओ ज़िजिन ने डिंग जियाई को फुसफुसाते हुए, उसे रोकने की कोशिश की।

उसने आखिरकार इसे महसूस किया। हाल ही में, क़ियाओ नान का व्यवहार इतना विचित्र था कि यह उसकी बुरी किस्मत का कारण बन रहा था।

अपने पिता के वर्तमान रवैये के साथ, उसकी माँ कभी भी उनकी अनदेखी नहीं कर पाएगी चाहे वो कितनी ही दृढ़ थी। क़ियाओ नान निस्संदेह अपनी पढ़ाई को जारी रखेगी।

चूँकि मामला यह था, क़ियाओ ज़िजिन ने सोचा कि उसकी माँ तुरंत इस बात से सहमत हो सकती है। इससे उसके पिता के सामने डिंग जियाई की छवि भी सुधर सकती हैं।

डिंग जियाई ने क़ियाओ ज़िजिन के हाथों को दूर हटा दिया। "ज़िजिन, मुझे पता है कि तुम नहीं चाहती कि मैं आपके पिताजी से बहस करूँ, लेकिन कृपया इस मामले को अकेला छोड़ दें।"

हालाँकि उन्होंने डिंग जियाई से सुना कि उनके पास पैसे नहीं थे, क़ियाओ डाँगलियांग का उससे यह सवाल करने का मन नहीं किया कि महीने के लिए उनका वेतन कहाँ गया। "अगर यह पर्याप्त नहीं है, तो आप 100 युआन वापस लेने के लिए बैंक जा सकते हैं। इससे कम हो जाना चाहिए।"

नान नान ने स्कूल शुरू किया, वैसे ही ज़िजिन ने भी।

जैसे ज़िजिन ने अपनी पढ़ाई जारी रखी, उसे निश्चित रूप से पैसे की ज़रूरत थी। बूढी डिंग संभवतः उसे परेशान होने नहीं दे सकती थी। वह एक पैसा नहीं भी देगी, 100 युआन के बारे में तो कभी सोचना भी मत।

बचत के उल्लेख पर, क़ियाओ परिवार की तीनों महिलाएँ असाधारण रूप से शांत हो गईं।

क़ियाओ नान को कुछ भी कहने की जरूरत नहीं है। उसकी माँ ने जो भारी गड़बड़ी की, वह जल्द या बाद में पता चल ही जाएगी।

डिंग जियाई और क़ियाओ ज़िजिन पर अपराध बोध नज़र आ रहा था। उन्होंने बोलने की हिम्मत नहीं की।

"तुम वहाँ क्यों खड़ी हो? मुझे चेकबुक दो। मैं कल 100 युआन निकालने के लिए आपके साथ बैंक जाऊँगा।" क़ियाओ डाँगलियांग ने अपने हाथों को डिंग जियाई की ओर बढ़ाया।

डिंग जियाई स्तब्ध थी। उसका चेहरा थोड़ा पीला पड़ गया और वह बोलने पर लड़खड़ा गई। "नहीं। क्या आपको 20 युआन नहीं चाहिए? मैं आपको दे दूँगी। हमें बैंक जाने की जरूरत नहीं है।"

यह सुनिश्चित करने के लिए कि क़ियाओ डाँगलियांग ने पासबुक के विचार को खारिज कर दिया है, डिंग जियाई ने तुरंत अपनी जेब से 20 युआन निकाल लिए और उसे जमीन पर फेंक दिया।

क़ियाओ नान का चेहरा कठोर था। उसने गहरी साँसें लीं। वह खामोश रही।

उसे अपनी पढ़ाई जारी रखी। इस समय, उसकी माँ को कोई भी पैसा देना आसान नहीं था। उसे इस अवसर को संजोना चाहिए।

क़ियाओ नान ने इस तरह के विचारों के साथ खुद को आराम देना जारी रखा, लेकिन गरिमा के साथ एक वयस्क के रूप में, उसकी सभी लाल थी, और उसके हाथ अनिच्छा से पैसे लेने के लिए चले गए।

क़ियाओ डाँगलियांग ने अपने होंठ सिकोड़े। "बूढी डिंग, हालाँकि अब लड़ने का समय नहीं है, मुझे नहीं लगता कि आप चाहती है कि मैं आपके खिलाफ अपना हाथ उठा ऊँ"!

डिंग जियायी अपने क्रोध के शीर्ष पर थी, उसे न केवल पैसे देने पड़े, बल्कि मनहूस लड़की, क़ियाओ नान पर भी इंतजार करना पड़ा, जैसे कि वह उनकी पूर्वज थी। वह क्यों?!

इससे पहले कि क़ियाओ डाँगलियांग फिर से भड़क सकता, क़ियाओ ज़िजिन बिना एक शब्द बोले खड़ी हुई, नीचे झुकी और पैसे उठा लिए। उसने व्यक्तिगत रूप से क़ियाओ नान को सौंपने से पहले उसे फूँका और उसे सुखाया। "नान नान, कृपया गलतफहमी न पालें। मॉम आपसे बेशक प्यार करती है, लेकिन वह हाल ही में अच्छी तरह से आराम नहीं कर रही हैं और उनकी मनःस्थिति खराब है।"

अतीत के विपरीत, क़ियाओ नान से मीठी-मीठी बातें करना इतना आसान नहीं था। अगर मॉम इस रवैये के साथ रहीं, तो उन्होंने जो कुछ भी क़ियाओ नान से कहा उस पर कोई असर नहीं पड़ेगा।

क़ियाओ नान ने पैसों को कस कर पकड़ा लेकिन कुछ बोली नहीं।

"नान नान, चलिए, पिताजी आपके लिए कुछ अंडे के नूडल्स लाएँगे।" डिंग जियाई ने क़ियाओ डाँगलियांग को तिरस्कार की शक्ल से देखा। वर्षों बड़ी होने के बावजूद, वह अपनी बेटी की तरह समझदार नहीं थी।

क़ियाओ ज़िजिन अपनी पढ़ाई में सुस्त थी, क़ियाओ डाँगलियांग बेशक गुस्सा और निराशा था लेकिन फिर भी वह अपनी बेटी से प्यार करता था। यह देखते हुए कि क़ियाओ ज़िजिन डिंग जियाई की तुलना में अधिक दयालु और समझदार थी, उसकी निगाह जल्दी नरम हो गई।

पड़ोस में खड़े हो कर देखते हुए, किओओ नान ने आह भरी। वे एक ही परिवार के थे। माँ ने जो गलतियाँ कीं उनमे से ज्यादातर "तुच्छ" थीं; पिताजी भले ही कितने नाराज़ क्यों न हो, लेकिन वे ज़्यादा से ज़्यादा थोड़ी बहस ही करेंगे। यह निश्चित रूप से गंभीर नहीं होगा।

इसे स्पष्ट रूप से कहने के लिए, उसके पिता को खुश करना आसान था।

जैसा कि वह इस बारे में पूरी तरह से अवगत थी, पुनर्जन्म के बाद, क़ियाओ नान ने केवल अपने हितों की रक्षा करने पर ध्यान केंद्रित किया। उसने युगल के बीच एक बड़ा उपद्रव या गलतफैमी पैदा नहीं की।

"पिताजी, क्या आप मुझे दो अंडे दे सकते हैं?" क़ियाओ नान ने खुद को खड़ा किया और क़ियाओ डाँगलियांग मुस्कुराया।

"ठीक है, जब तक नान नान को यह पसंद है, दो का उल्लेख नहीं करना, तीन भी कोई समस्या नहीं है।" क़ियाओ डाँगलियांग ने क़ियाओ नान को किचन में खींच लिया और उसके लिए नूडल्स तैयार करने के लिए उसकी आस्तीन ऊपर चढ़ा ली।

हाथ से बने नूडल्स स्वादिष्ट, चबाने वाले और चिपचिपे नहीं होते, कुछ शैलॉट और दो सुनहरे अंडो के साथ, वे विशेष रूप से सुगंधित थे।

ताजा बने हुए नूडल्स को खाते हुए, क़ियाओ नान ने कड़वी मुस्कराहट दी। नूडल्स तैयार करने के लिए उसके पिता व्यक्तिगत रूप से रसोई घर में गए थे। पहला, उसके लिए बनाने के लिए और दूसरा, उसे उम्मीद थी कि वह आज जो हुआ उसे भूल जाएगी और अपनी माँ से जुडी इस बात को वह दिल से नहीं लगाएगी।

उसने अपनी माँ से निष्पक्ष होने की उम्मीद नहीं की थी, और न ही उसने अपने पिता से अपेक्षा की थी कि वह उसकी माँ को ले कर सख्त हो जाए।

इस जीवन में वह जिस चीज की आशा और प्रयास कर रही थी, वह यह थी कि वह अच्छी तरह से अध्ययन करेगी, खुद को सहारा देने के लिए अच्छी नौकरी ढूँढेगी, अपना घर बनाएगी और चुपचाप अपने दिन जियेगी।

उसकी माँ और क़ियाओ ज़िजिन के लिए, वे उसे जितना चाहे उतना प्रताड़ित करने की कोशिश कर सकते थे, लेकिन वह उनकी चाल का हिस्सा नहीं बनेगी। वह अपना खुद का कमाएगी और उसे ईर्ष्या से रक्षा करेगी।

इस रात्रिभोज में, क़ियाओ परिवार ने विशेष रूप से शांति से भोजन किया था।

क़ियाओ डाँगलियांग ने केवल क़ियाओ नान और खुद के हिस्से का खाना तैयार किया था, और डिंग जियाई को क़ियाओ ज़िजिन और खुद के लिए खाना तैयार करना था।

यह पहली बार था जब क़ियाओ परिवार दो तालिकाओं में विभाजित था। क़ियाओ नान को छोड़कर बाकी तीनों दलों को अजीब और उलझन महसूस हुई।

नूडल्स खाने के बाद, क़ियाओ नान ने अपनी कटलरी धोई, मुडी और अपने बेडरूम में लौट आई और पढ़ना शुरू कर दिया।

जब डिंग जियाई ने देखा कि क़ियाओ नान ने केवल खुद के बर्तन साफ़ किये थे, तो वह इतनी उग्र थी कि वह उस पर चिल्लाई।

क़ियाओ ज़िजिन ने डिंग जियाई को जल्दी से रोक दिया और अपना सिर हिलाकर उसे इशारा किया। उसने धीरे से दो शब्द कहे - "पासबुक"।

ये दो शब्द डिंग जियाई के सबसे कमजोर बिंदु थे। इससे पहले, डिंग जियाई एक गुब्बारे की तरह थी जो किसी भी समय उड़ने के लिए तैयार था। अब, वह ऐसे लग रही थी जैसे उसकी हवा निकल दी गई हो और बुरी तरह से हार गई हो।

"माँ, मुझे धोने दो।" क़ियाओ ज़िजिन ने अपने हाथों को पानी में डुबोने के दौरान चिकनाई और परेशानी को सहन किया।

डिंग जियाई ने क़ियाओ ज़िजिन के हाथों से बर्तन ले लिए। "नहीं, माँ धोएगी। मेरी बेटी को ये कठिन काम करने की ज़रूरत नहीं है। तुम्हे बस आराम करने के लिए अपने बेडरूम में वापस जाना है ... ज़िजिन, घर की स्थिति, माँ ने आपसे नहीं छिपाई। अपने पिता को फिर से गुस्सा मत करना और माँ के लिए परेशानी खड़ी करना। ठीक है? "

"माँ, आप निश्चिंत हो सकती है, ऐसा फिर नहीं होगा।" क़ियाओ ज़िजिन भी अपनी माँ को सभी पाठ्यपुस्तकों को बेचने देने के लिए पछतावा करने लगी। एक भी नहीं होने की वजह से वह एक ढोंग भी नहीं कर सकती थी।

क़ियाओ नान को नहीं पता था कि डिंग जियाई ने केवल उसकी किताबें बेचने का इरादा किया था, न कि क़ियाओ ज़िजिन की।

क़ियाओ ज़िजिन ने आखिरकार जूनियर हाई स्कूल से स्नातक किया। वह उन पाठ्य पुस्तकों की दृष्टि से नफरत करती थी और उन से छुटकारा पाने के लिए उत्सुक थी।

उसने डिंग जियाई से यह भी कहा - अगर उसने अपनी पाठ्यपुस्तकें नहीं बेचीं, और क़ियाओ नान की किताबें चली गईं, तो क्या होगा अगर उसने उससे किताबें उधार देने के लिए कहा?

commentaire Commentaire 0

Voter

ENVOYER LE CADEAU

Load failed, please RETRY