Chapitre 26: तुम्हारा परिणाम कैसा रहा
Éditeur: Providentia Translations
ये एक अच्छा बहाना हो सकता था । क़ियाओ नान को देखो जो हर बार टॉप तीन में रहती थी वो इस बार विफल हो गयी । तो क्या यह स्वीकार्य नहीं होना चाहिए कि उन लोगों ने अच्छा नहीं किया?
पर क़ियाओ नान के इंग्लिश के फुल मार्क्स ने उन्हें इस बहाने से दूर कर दिया था।
"झूठी, उसने पक्का किसी के में से नकल की होगी!" झाओ यु चिल्लाई, अविश्वास की नज़र के साथ, "अभी तक किसी स्टूडेंट ने सेकेंडरी थ्री में इतने अच्छे मार्क्स नहीं पाए हैं!"
टीचर यु ने अपनी भोंहे तानी और कहा, ये क्या है?!
"वह आपके में से क्यों नकल करती है?" झाओ यु के पास में खड़े स्टूडेंट ने आँख मरते हुए कहा।
पूरी क्लास हँसने लगी।
टीचर यु ने कहा था की, सारे दो सौ स्टूडेंट्स में से, सिर्फ क़ियाओ नान के पुरे मार्क्स आये थे।
यदि उसने अपने उत्तरों की नकल की थी, तो वह किस के में से नकल कर सकती थी?
झाओ यू पल भर में ही गुस्से से लाल हो गई। वह जानती थी कि वह बहुत उत्तेजित हो गई थी और उसने मूर्खतापूर्ण तरीके से कुछ कहा।
क़ियाओ नान उस स्तर की एकमात्र छात्र थी जिसका अंग्रेजी परिणाम सबसे अधिक था। किसी भी तरीके से वो किसी और से नकल नहीं कर सकती थी। क़ियाओ नान का उच्चतम स्कोर था; यह अन्य छात्र थे जो उससे नकल करेंगे; अगर उसे दूसरों से नकल करना होता, तो वह अपने पूरे अंक नहीं ले पाती।
क़ियाओ नान अपनी मार्क शीट प्राप्त करने के लिए शांति से मंच पर चली गयी। सभी विषयों के बीच, वह अपनी अंग्रेजी में सबसे अधिक आश्वस्त थी।
अपनी माँ को संतुष्ट करने के लिए और अधिक पैसा कमाने के लिए और क़ियाओ ज़िझिन को एक अच्छा जीवन देने के लिए, वह हमेशा पार्ट टाइम जॉब करती थी।
लेकिन आखिर वह एक मशीन नहीं एक इंसान थी। जैसे-जैसे समय बीतता है उसका शरीर इस बोझे को और नहीं ले सकता था।
तब उसे पता चला कि अंग्रेजी-चीनी अनुवाद की एक नौकरी थी जहाँ वह घर से काम कर सकती थी। इससे अच्छे पैसे मिले और काम कठिन नहीं था। क़ियाओ नान ने अंग्रेजी सीखने के लिए कड़ी मेहनत की और छह स्तर का प्रमाण पत्र प्राप्त किया। उसके बाद उसने अनुवाद कार्य करना शुरू कर दिया।
उस बिंदु तक जहाँ पर क़ियाओ नान को एक कार ने टक्कर मारी थी और डिंग जियाई द्वारा उसे कब्र तक पहुँचाया दिया गया था, उसके किराए के अपार्टमेंट में अभी भी कुछ अनुवादित दस्तावेज थे।
"क़ियाओ नान, मैं बता सकता हूँ कि आपने इस गर्मी की छुट्टियों में अपना समय बिल्कुल भी बर्बाद नहीं किया। व्याकरण शानदार थी और आपके स्तर से परे था!" टीचर यू ने मुस्कुराते हुए क़ियाओ नान को देखा और उसके निबंध की एक लाइन पर टिप्पणी की।
टीचर यू ने उन्हें यह व्याकरण कभी नहीं पढाई थी। यह जूनियर हाई स्कूल के सिलेबस में भी नहीं थी। यह केवल हाई स्कूल में कवर कि जाएगी।
एक जूनियर हाई स्टूडेंट केवल अपने अंग्रेजी निबंध में हाई स्कूल में पढ़ाए जाने वाले व्याकरण का उपयोग कर सकता था। यदि यह पूर्ण अंक नहीं देता है, तो क्या होगा?
क़ियाओ नान का चेहरा कठोर हो गया, वह कहने से पहले एक पल के लिए ठहर गई, "यह ... इस गर्मी की छुट्टी मैं एक विदेशी दोस्त से मिली। उसने मुझे ये सब सिखाया।"
"बहुत बढ़िया।" टीचर यू बेहद प्रसन्न थे। "जैसा कि मैंने कहा है, यदि आप अंग्रेजी को संग्रह करना चाहते है, तो आपको अपनी हिम्मत बढ़ानी होगी। बोलने से न डरें। भाषा को अच्छी तरह से बोलने में मदद करने के लिए यह एक अच्छा प्रशिक्षण होगा। क़ियाओ नान एक बहुत अच्छा उदाहरण है। यदि आप सभी के पास मौका है, तो आप भी ऐसा कर सकते हैं। विदेशी आमतौर पर अधिक उत्साही और मैत्रीपूर्ण होते हैं। यह सीखने का एक उत्कृष्ट अवसर है।"
एक परीक्षा के कारण, टीचर तन और विशेष रूप से टीचर ली को विघटित कर दिया गया था। टीचर यू ही एक ऐसा व्यक्ति था जो इस हद तक मुस्कुरा रहे थे की टीचर यू हवा में चलते प्रतीत हो रहे थे।
क़ियाओ नान शीर्ष पाँच स्थानों में आती थी अगर पूरे स्तर पर शीर्ष तीन स्थानों में नहीं आती तो। लेकिन इस बार, वह पहले दस स्थानों में भी नहीं थी।
उसके अंग्रेजी परिणामों की वजह से, तीनों विषयों के लिए क़ियाओ नान की समग्र रैंकिंग बहुत पीछे नहीं रही। उसे स्तर में 49 वें और अपनी कक्षा में लगभग 10 वें स्थान पर रखा गया था।
अपने परिणाम जानने के बाद क़ियाओ नान ने राहत की साँस ली।
इसमें कोई संदेह नहीं था कि उसके परिणाम बुरी तरह प्रभावित होंगे, लेकिन यह उतना बुरा नहीं था जितना उसने कल्पना की थी।
क़ियाओ नान को पता था कि वह इस बार भाग्यशाली थी। चीनी भाषा को छोड़कर, उसने बहुत समय पहले गणित को नहीं चुना था।
परीक्षाओं के दौरान परीक्षण किए गए ज्ञान बिंदुओं को संशोधित करना बस अभी ही ख़त्म किया था।
अन्यथा, 80 अंकों का उल्लेख नहीं करने पर, वह अपनी परीक्षा में असफल हो सकती है या केवल 40 अंक प्राप्त कर सकती है।
यह सभी छह वर्गों के लिए समान था, वे सभी पहले दिन परीक्षा परिणामों पर चर्चा कर रहे थे।
क़ियाओ नान के निबंध को कक्षा के पीछे ब्लैकबोर्ड पर चिपकाया गया था, उसके अधिकांश सहपाठियों ने देखा और यह कहना था कि यह वास्तव में अच्छी तरह से लिखा गया था।
लेकिन अजीब बात यह थी कि बाकी पाँच कक्षाओं के छात्रों ने क़ियाओ नान के निबंध को देखने के लिए चारों ओर भीड़ थी।
उसके सहपाठी गौरवान्वित पर दुखी थे। "आप एक ही वर्ग से नहीं हैं, आप सभी हमारी कक्षा में क्यों आते रहते हैं? बाहर निकलो, बाहर निकलो।"
क़ियाओ नान के निबंध को कक्षा एक के लिए एक अध्ययन संसाधन माना जाता था। अन्य वर्गों के छात्रों को जानकारी साझा करने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए।
इस उम्र में छात्र ज्यादातर संवेदनशील और अतिसंवेदनशील थे। उन्होंने अपने चीनी शिक्षकों के शब्दों का पालन किया और निबंध को देखने के लिए दूसरी कक्षा में जाने के लिए साहस जुटाया। लेकिन उन्हें क़ियाओ नान के सहपाठियों द्वारा बताया गया तो वे शर्मिंदगी और ग़ुस्से के साथ वापस आ गए।
यह जल्द ही छह चीनी शिक्षकों के कानों तक पहुँच गया।
अन्य वर्गों के शिक्षक टीचर चेन और टीचर ली के साथ बात करने के लिए गए, यह टिप्पणी करते हुए कि यह छात्रों का बहुत अधिक मनमानी वाला व्यवहार था। आखिरकार वे सहपाठी थे, और सभी को एक-दूसरे से सीखना चाहिए।
टीचर ली अभी भी एक अंक काटने की वजह से चिड़ी हुई थी। उन्होंने साथ देने से इनकार कर दिया, अपनी ठुड्डी को थोड़ा सा ऊपर कर उसने कहा, "ओह, इसमें देखने के लिए क्या है, आखिरकार यह पूर्ण अंक से एक अंक कम है। क़ियाओ नान का मानक हमारी कक्षा के लिए काफी अच्छा है। अन्य वर्गों के लिए, उन्हें बेहतर छात्रों से सीखना चाहिए।
उसके शब्दों को सुन कर, चीनी टीम के सभी शिक्षकों को पता था कि टीचर ली अभी भी उस एक अंक के प्रसंग से बहार नहीं आ पाई, इसलिए उन्होंने एक अजीब मुस्कान दी और चले गए।
लेकिन उन चीनी शिक्षकों के लिए जिन्होंने क़ियाओ नान के निबंध को पढ़ा, वे सभी जानते थे कि इस बार के परिणामों का मतलब सब कुछ नहीं था।
उसके परीक्षा के प्रश्न पत्रों को देखते हुए, यदि क़ियाओ नान को कक्षा के सभी ज्ञान को याद रखना था, तो वह निश्चित रूप से चीनी विषय में अज्ञात उम्मीदवार के रूप में उभरेगी, और उसके परिणामों में कोई संदेह नहीं होगा।
उस मामले में, चाहे क़ियाओ नान कितनी भी शरारती या आलसी हो, टीचर ली को पता था कि उसे केवल उन ज्ञान बिंदुओं को अनुकरण करना था, जिन्हें एक पूरे सेमेस्टर के लिए याद किया जाना था, यदि एक पूरे वर्ष नहीं, और निश्चित रूप से कोई रास्ता नहीं था जिससे वह अपने मध्य विद्यालय की परीक्षाओं में स्मरण घटक के लिए शून्य स्कोर करेगी।
इसके अलावा, क़ियाओ नान हमेशा एक अच्छी छात्रा रहा है। यह सिर्फ इतना है कि उसने इस बार मानक के अनुरूप प्रदर्शन नहीं किया।
टीचर ली ने आखिरकार अपने सहयोगियों को भेज दिया। चेहरे पर एक उत्साहित अभिव्यक्ति पहने हुए, उसने गर्व से कहा, "क़ियाओ नान द लिटिल गर्ल, वह गेंद को रोकती रही। अगली बार मुझे उसकी देखरेख करना सुनिश्चित करना चाहिए ताकि वह फिर से वही गलतियाँ न करें। नहीं, मैं उसे हर रोज कार्यालय को रिपोर्ट करने और रोज़ एक सबक याद करने के लिए कहूँगी। "
एक सहकर्मी के रूप में, टीचर चेन यह नहीं बता सके कि क्या टीचर ली ने इसे गुस्से में कहा या उन्हें वास्तव में अपने छात्र पर गर्व था।
टीचर ली ने क़ियाओ नान की मदद करने का एक तरीका ढूँढ लिया था, लेकिन टीचर चेन अभी भी बहुत परेशान थे।
टीचर ली को तो केवल 'क़ियाओ नान को अच्छे से याद करना था और वह जल्द या बाद में पकड़ सकती थी। लेकिन उसके गणित का क्या?
क़ियाओ नान ने उल्लेख नहीं किया और वह भी स्पष्ट नहीं था। पाठों का कौन सा भाग क़ियाओ नान से अपरिचित था?
जबकि टीचर चेन और टीचर ली, क़ियाओ नान की मदद करने के तरीकों के बारे में सोचने की कोशिश कर रहे थे, केवल अंग्रेजी शिक्षक, टीचर यू ही थे जो आराम से चाय की चुस्की ले रहे थे, यह कहते हुए कि उसका स्वाद आज विशेष रूप से अच्छा है!
दिन जल्दी बीत गया। तीनों विषयों के लिए अपने परिणाम प्राप्त करने के बाद, क़ियाओ नान ने घर जाकर महसूस किया कि क़ियाओ ज़िझिन सहित हर कोई घर पहुँच गया है।
जैसे ही उसने घर में कदम रखा, क़ियाओ ज़िझिन ने उससे पूछने के लिए कोई समय नहीं बर्बाद किया, "नान नान, मैंने सुना है आपके परिणाम आ गए है, आपने कैसा किया?"
Cadeaux
-- Cadeau
reçu État de l’alimentation hebdomadaire
-- Classement
Power Stone 
-- Power
stone