Capítulo 438: Go Forth, Sparkle! (End of Volume I)

REFLEXIONES DE LOS CREADORES

flycrane01

As the translator, I have to read the raw novel every day, and if I am being completely honest, I would say that it is not very elegantly-written, with quite a lot of conspicuous ill-formed sentences, not counting the many expressions and metaphors that are repeated in almost every chapter (sometimes even appearing twice or even more times in one). It's quite understandable because writing the novel was only a part-time job for the author at that time who had regular work during the day. In fact, he had been writing 6,000 characters (roughly equal to 4,000 English words) every day after work for more than two years. Demanding that he offer perfectly-written sentences when he already offered an excellent story seems a bit fastidious. Anyways, as his translator, I've been trying to render his novel into better-composed literary works through apposite translation methods. However, sometimes my vocabulary fails me, sometimes I make mistakes (like when I confused meter with kilometer), and sometimes there's just no way that I can work around certain parts (you may have noticed the recurring metaphor "volcanic eruption". If you haven't, you'd better get used to it since it will still appear a lot in the future =.=). The bottom line is, although I try to make my translation perfect, I know it isn't and probably will never be. Many of you have pointed out the errors in my translation in the comments. I try to fix them up but sometimes I can't find them again or forget which chapters they are in. Therefore, I would really appreciate it if you guys can post the errors in the Webnovel Discord sever. Just @flycrane01 or @millman97 in the #suggestions_bug_feedback channel or PMing us will be fine. Alternatively, you could join the FMC server and report mistakes there: https://discord.gg/WqFxTZx.

Thank you for your tolerance and support. If you haven't left a review for the novel yet, the team of FMC invites you to rate the novel and drop your opinions for the reference of our future fellow readers.

Li Yao's life in the Heaven's Origin Sector will take a half-time here. He will embark on the journey to a brave new world where he will meet interesting persons and incidents. Let's explore the unvisited universe together tomorrow. See you then!