Capítulo 79: 第79章 南靖書

許南歌はびっくりして、首を振った。「違います。どうしたんですか？」

　　許夫人は確かに南姓だった。

　　宋おとうさんは驚いた。「違う？間違えているんじゃないか？」

　　彼女の眉目や顔立ちは、彼が知っている人とそっくりだった！まさに若い頃のその人そのものだ！

　　許南歌は一瞬考えて、「いいえ」と答えた。

　　宋おとうさんは眉をひそめ、失望した表情で「ああ、そうか。私の思い過ごしだったかもしれない」と言った。

　　許南歌は気にしなかった。

　　隣にいた宋おかあさんは我慢できずに宋おとうさんをつねり、小声で言った。「許お嬢様は誰に似ているの？あなたの様子を見ていると、もしかしてあなたの白月光？」

　　宋おとうさんはすぐに許しを乞い、同じく小声で答えた。「痛い、軽くして。変なこと言わないでくれ。あれは長老だよ！彼女は南姓で、娘も南姓だ。許お嬢様の顔立ちを見て、その長老が彼女の祖母かと思ったんだ……」

　　宋おかあさんはようやく自分の言葉が間違っていたことに気づき、慌てて言った。「あなたがそんなに失望した顔をしているから、私が余計なことを考えてしまったのよ」

　　宋おとうさんは苦笑いしながら言った。「その長老は、私が若い頃に会った人だ。彼女の風采は忘れられないものだった。もし君が彼女に会っていたら、私と同じように……」

　　宋おかあさんは好奇心に駆られて聞いた。「誰なの？京都にいるの？」

　　「当時は京都に定住していたが、今はどこにいるかわからない」宋おとうさんは手を振った。「ここ数年、彼女の消息は聞いていない」

　　宋錦川は葉曄から許家の情報を聞いた後、近づいてきて言った。「お父さん、後で許家に行ってきます。彼らの娘が私をこんなにだましたんだから、説明を求めに行かないと」

　　宋おとうさんは彼を皮肉った。「人を見る目があるはずの宋社長も、騙される日が来るとはね」

　　彼は許南歌を見て尋ねた。「許お嬢様、あなたの目には彼女はどんな人に映りますか？詩詩と彼女を付き合わせますか？」

　　宋錦川は顔を赤らめ、何も言わなかった。

　　宋おかあさんは離れて立っている霍北宴を見て、黙ってため息をついた。

　　パーティーはすぐに終わりに近づき、みんな順番に帰り始めた。