Kapitel 98: Notación Musical Numerada

—¿No eran simplemente armónicos dobles y pizzicato con la mano izquierda?

—¿No significaba los armónicos dobles que el arco flotaba sobre la superficie de las cuerdas en lugar de presionarlas? Las posiciones para las notas correctas tenían que ser precisas para asegurar que las notas estuvieran afinadas y hubiera suficiente control sobre la vibración de la cuerda.

—En cuanto a la técnica de pizzicato con la mano izquierda, era más difícil que los armónicos dobles. Sin embargo, cualquiera que supiera un poco sobre el violín conocía esta técnica.

—¿Tenía que sentir tanto orgullo por conocer esos términos?

—Las razones clave por las que Qin Ran decía eso no eran estas, sino porque Qin Yu no era competente en armónicos dobles y pizzicato de cuerda con la mano izquierda. Sus armónicos dobles eran muy rígidos y, a veces, desafinaba. La manera en que su mano izquierda presionaba las cuerdas a veces era bastante lenta y hacía que el vibrato fuera muy entrecortado.