Cependant, il se réveilla une fois de plus de son sommeil.
Dans une fièvre délirante, les yeux grands ouverts et apparemment remplis d'esprit, il se trouvait dans un état à peine distinguable de l'ivresse.
Au début, il se mit à réciter de la poésie Tang, l'une après l'autre. Puis il se mit à parler dans le dialecte du Pays de Chen, débitant avec persuasion un flot de mots avec une expression intensément singulière.
Après le dialecte du Pays de Chen, il commença à passer au dialecte du Pays de Liang.
Même certaines expressions que Xiao Liulang avait mentionnées en passant, qui n'étaient pas considérées comme importantes et que l'on supposait qu'il n'avait pas apprises, étaient formulées couramment par lui.
Puis vinrent quelques expressions dans le dialecte du Pays de Jin.
Les langues du Pays de Yan et des tribus turciques sont quelque chose que Xiao Liulang ne lui avait pas encore enseignées.