Kapitel 4: Capítulo 4: Homem de Papel (4)
Atordoado pelo ataque cruel do homem de gelo, Xue Xian caiu de volta na bolsa. O estranho golpe em sua cabeça o fez perder todo o sentido de onde estava.
Após um momento de descanso, ele começou a escalar a bolsa de Xuan Min novamente, e finalmente encontrou seu caminho de volta para onde estava quando foi atingido. Apoiando-se contra o pano de cânhamo grosso, ele tentou bater sua cabeça contra aquela coisa novamente, mas não houve reação dessa vez.
"Teve algo a ver com a agulha que enfiei nele?" Xue Xian murmurou para si mesmo, então foi pegar a agulha e tentar novamente.
"Ah, com o que você está me apunhalando?" veio a voz abafada de Jiang Shining. "O que você está aprontando agora?"
Algo ocorreu a Xue Xian. Ele perguntou: "Como é que você consegue falar?"
Jiang Shining não tinha pensado nisso. Agora ele também estava chocado.
Isso mesmo, ele já tinha usado todo o seu tempo de hoje. Ele não deveria ter conseguido se mover ou falar. Por que ele estava falando de repente de novo?
Tinha a ver com o estranho som de campainha tocando agora? Não — mesmo antes disso, Jiang Shining já tinha falado, mas os dois simplesmente não tinham percebido que algo estava errado.
Ou... esse burro careca realmente tinha algum item mágico interessante com ele? Enquanto Xue Xian pensava nisso, ele ficou curioso. Sem outra palavra, ele enfiou a agulha no lado de Xuan Min novamente.
Xuan Min, que estava prestes a sair: "..."
Xue Xian foi provavelmente a primeira pessoa na história a se comportar de forma tão insolente com o homem que o mantinha cativo. Ele era algo a ser considerado.
Xuan Min franziu a testa e tirou o homem de papel travesso de sua bolsa. Embora Xue Xian estivesse caindo por todo o lugar, sua forma permaneceu dobrada e, para qualquer outra pessoa, ele parecia um pedaço de papel comum — do tamanho de uma carta — sem nada de errado.
Xuan Min beliscou a cabeça do homem de papel, tentando arrancar a agulha de prata dele.
Mas a agulha estava presa no papel e não se movia.
Xuan Min olhou para o homem de papel e disse: "Solte."
Os funcionários: "..."
O que havia de errado com esse monge golpista? Que tipo de show ele estava fazendo agora?
Liu-shiye, ainda se recuperando daquele pronunciamento de "Você não tem muito tempo de vida", finalmente voltou a si. Furioso, ele apontou para Xuan Min e gritou: "Seu monge desonesto e imprestável! Você parece suspeito pra caramba e suas origens também são desconhecidas. Mesmo que você não seja o criminoso do cartaz, eu ainda posso prendê-lo e torturá-lo até que me conte cada detalhe sobre de onde você veio e o que está fazendo! Seria tudo legal¹! Eu fui gentil o suficiente para não incomodá-lo mais, e não me importei que você nem mesmo fosse grato a mim, mas para você me amaldiçoar?! Alguém o prenda…
Antes que ele pudesse terminar, Xuan Min o interrompeu. "O espaço entre suas sobrancelhas não tem luz", ele explicou calmamente. "O interior é preto e o contorno é verde. Isso significa que você esgotou todos os anos do seu destino. Além disso, você tem uma mancha de sangue na orelha esquerda."
"Que mancha de sangue?" Liu-shiye coçou a orelha, mas não encontrou nenhum vestígio de sangue.
"Você não pode vê-la." Xuan Min finalmente conseguiu remover a agulha do abraço do homem de papel e colocou a arma de volta em sua bolsa. Ele segurou o homem de papel e o sacudiu com o dedo.
Ninguém em sua longa e ilustre vida jamais ousou dar um peteleco em Xue Xian antes! A arrogância desse burro careca era inacreditável! Xue Xian estava prestes a retaliar, mas então se lembrou do que Xuan Min havia dito sobre a mancha de sangue e parou. Com algum esforço, ele conseguiu se virar no aperto de Xuan Min para poder dar uma boa olhada em Liu-shiye.
Essa pessoa Liu tinha orelhas que se projetavam proeminentemente do lado da cabeça. Perto da têmpora, na ponta de uma orelha, havia de fato uma marca vermelha, como se algo tivesse derramado seu sangue nele.
Ao ver a mancha de sangue, o frágil corpo de papel de Xue Xian começou a tremer enquanto ele lutava para suprimir as ondas de raiva e ódio que saíam dele como as ondas agitadas do mar.
Num piscar de olhos, ele sentiu-se de volta àquela praia úmida sob as faixas de nuvens negras que sufocavam o céu acima. O cheiro salgado e de peixe do mar o atacava mais uma vez, junto com os trovões incessantes e a chuva torrencial que caíam sobre seu corpo como muitas flechas. Ele estava deitado ali, incapaz de se mover, apenas meio consciente, sentindo apenas uma longa fatia de agonia ao longo de sua espinha, uma fileira de dor entorpecida como um milhão de formigas o roendo…
Eles arrancaram sua espinha e o deixaram para morrer, e ele nem conseguiu ver seus rostos...
Xue Xian se sacudiu de volta ao presente, onde Liu-shiye ainda estava tocando sua própria orelha com uma expressão chateada no rosto. "O que você quer dizer com não consigo ver?" ele gritou para Xuan Min. "Pare de tentar me enganar com essa bobagem falsa, monge! Luz negra, como sangue, entre minhas sobrancelhas — qualquer um poderia inventar isso! O que diabos você quer dizer com mancha de sangue?"
O que uma mancha de sangue pode significar?
Xue Xian olhou para cima e lançou um olhar furioso para Liu-shiye.
Uma mancha de sangue atirada na orelha é uma marca criada por uma vítima que busca vingança. Dessa forma, não importa quanto tempo tenha passado, eles sempre serão capazes de reconhecer os responsáveis por seu infortúnio. Mais cedo, Xue Xian estava dentro da bolsa, brincando com Xuan Min, e não lhe ocorreu prestar atenção — mas agora que ele estava focado, ele podia sentir aquele cheiro no corpo de Liu-shiye também.
A mancha de sangue exalava um cheiro particular, que lembrava ferro enferrujado, mas um pouco diferente; um cheiro intensamente familiar para Xue Xian — era o fedor do seu próprio sangue.
Desde o dia em que acordou, ele estava procurando por aqueles que o mutilaram. Mas ele não sabia como eles eram, nem nada sobre suas origens, então ele não tinha pistas. A única pista que ele tinha era seu próprio sangue: aqueles manchados por ele definitivamente estavam na praia naquele dia.
Havia cerca de cem pessoas assim, e, nos últimos seis meses, ele já havia rastreado algumas. Com base no que elas lhe disseram, Xue Xian estava começando a juntar as peças. Mas estava longe de ser o suficiente — e tentar encontrar todos com base em uma pista tão pequena era como procurar uma agulha no oceano.
Em meio ano, Xue Xian viajou de Huameng até aqui, apenas esperando que outra pista surgisse, e agora ela havia sido descoberta por seu novo inimigo...
Como o homem de papel em sua mão parou de lutar de repente, Xuan Min assumiu que ele finalmente se acalmou e desistiu. Ele colocou Xue Xian de volta em sua bolsa e olhou para Liu-shiye. "Você deveria morrer hoje", disse Xuan Min, "mas alguém levou a maldição por você."
Ele quebrou o contato visual novamente, então disse, "Acredite em mim ou não. Depende de você." Ele decidiu parar de desperdiçar seu fôlego, e seguiu seu caminho.
Mas ele havia humilhado o homem na frente de seus inferiores. Ele realmente achava que poderia simplesmente ir embora?
Liu-shiye ficou indignado com toda essa conversa sobre morte, e não sabia no que acreditar. Parte dele queria descartar esse monge desonesto como um mentiroso, mas outra parte dele não conseguia deixar de se sentir ansioso com o que estava reservado para seu futuro.
A maioria dos golpistas de jianghu gostava de usar essa jogada: primeiro, eles diziam que um grande desastre estava chegando, só para fazer você sentir medo. Eles se recusavam a discutir o assunto mais a fundo e fingiam ir embora. Dessa forma, você era fisgado e estaria disposto a pagar qualquer preço pela paz de espírito.
Liu-shiye não era tolo. Ele ordenou que seus funcionários pegassem suas espadas e prendessem o homem.
O monge estava louco? Tentando enganar o próprio yamen!
No momento em que os funcionários do condado avançaram em direção a Xuan Min, prontos para agarrá-lo, uma voz ofegante surgiu de perto: "Laoye²! Laoye, algo está errado!"
Todos se viraram para olhar: um pequeno e magro servo estava abrindo caminho pela multidão, finalmente parando de repente na frente de Liu-shiye. Com o rosto em pânico, ele disse: "Laoye! Shaoye³... Shaoye caiu no poço!"
"O quê?" Liu-shiye sentiu seus joelhos cederem e sua cabeça inteira ficou dormente com o choque.
Seus olhos caíram sobre Xuan Min, ainda cercado por todos os lados pelos funcionários do yamen, e seu coração pulou uma batida. Naquele momento, ele não sabia se corria para casa primeiro ou prendia Xuan Min antes.
"Laoye!" o servo gritou novamente.
Estremecendo, Liu-shiye hesitantemente correu para longe com o servo, mas enquanto corria, ele se sentiu estranho, como se sua cabeça fosse muito mais pesada que o resto do corpo, e como se suas pernas não fossem suas. Depois de alguns passos, ele voltou correndo.
"Soltem todos, soltem!" Liu-shiye respirou enquanto ia agarrar a manga de Xuan Min. "Você... Você... Não! Você deve vir comigo!"
Xuan Min franziu a testa e arrancou as mãos do homem com um olhar de desgosto. Ele estava prestes a falar quando sentiu um movimento dentro de sua bolsa. O homem de papel que ele tinha acabado de empurrar de volta para dentro pulou para fora e agarrou a manga de Liu-shiye. Em um movimento rápido, ele pulou em Liu-shiye, e então usou o impulso para agarrar a gola do manto do servo, e agora estava fugindo com eles!
───────────────────────────
※ Notas de tradução ※
1. De fato, seria legal. A polícia e as prisões não nos protegem, em lugar nenhum do mundo. (Isso é uma piada, já que obviamente os burocratas da dinastia Song não podem realmente ser aproximados das instituições fundamentalmente supremacistas brancas e coloniais que são os sistemas de justiça modernos em todo o mundo. No entanto, a abolição é um conceito importante, e inclui abordagens à justiça que não são punitivas; que todos deveriam verificar e pensar!)
2. Laoye 老爷: Literalmente "velho avô", esta é uma forma de tratamento respeitoso ao patriarca de uma casa.
3. Shaoye 少爷: Literalmente "jovem avô", esta é uma forma de tratamento respeitoso para com os herdeiros homens de uma casa; os filhos de um patriarca.
— Bald kommt ein neues Kapitel — Schreiben Sie eine Rezension
Wöchentlicher Energiestatus
-- Power-
Rangliste 
-- Power-
Stein