Kapitel 14: Kapitel 0014: Mein eigenes Zuhause 2

Die Ausgangssituation scheint zu sein, dass Feng Qingxue, eine junge Frau, die für ihre jüngere Schwester Qingyun verantwortlich ist, Feng Shuanzhu, den Anführer ihres Produktionsteams, um Zuweisung eines baufälligen, leerstehenden Hauses bittet, um Schutz vor den Elementen zu haben. Feng Shuanzhu, der über ihre familiären Umstände Bescheid weiß, aber die Zustimmung zur Nutzung eines solchen Hauses bisher an niemanden erteilt hat, sieht sich durch die Solidarität der Dorfgemeinschaft dazu bewogen, diesem Gesuch stattzugeben, und zwar ausnahmsweise nur für die beiden Schwestern, sofern kein Austausch gegen Lebensmittel oder Waren erfolgt.

Die Optimierung der Übersetzung könnte lauten:

"Sagen Sie es ruhig, wenn ich helfen kann, werde ich sicherlich nicht ablehnen."

Die Implikationen von Feng Shuanzhus Worten waren klar – konnte er nicht helfen, konnte man ihm nicht die Schuld dafür geben, insbesondere wenn es um Getreide ging.