Kapitel 5: Capítulo 5: Enviando al niño

Chunniang ayudó a la anciana a sentarse en el borde del kang y dijo ansiosamente —Todavía tenemos huevos en casa, deberías quedarte con estos y nutrir tu cuerpo....

Todo el mundo lo tiene difícil en estos días, y ella ni siquiera había dado a luz todavía, no se sentía bien aceptar los huevos de su cuñada.

Jiang Liu la miró y se quitó los zapatos para subir al kang y sentarse con las piernas cruzadas.

—Lo que pertenece a tu hogar es tuyo, pero los huevos son una muestra de cariño de tu cuñada, así que no debes rechazarlos. Además, estás embarazada por primera vez, y encima de gemelos. Necesitas comer nutritivamente.

La nuera de la Familia Xu bajó la cabeza en señal de sumisión, aceptando en silencio el consejo.

Jiang Liu, molesta por el silencio de su nuera, comenzó a regañarla —Mira, ya estás embarazada pero siempre estás encerrada en casa. Es bueno para tus piernas y pies moverte, también facilitará el parto.

Chunniang quería negar su acusación de estar siempre en casa, pero tenía miedo de interrumpir y molestar a su suegra, así que se contuvo.

Jiang Liu continuó —No tienes que hacer el trabajo pesado o agotador. Tienes a tu esposo, y si él no está disponible, solo llama a tus cuñadas y ellas te ayudarán.

Conmovida por la bondad de su suegra, Chunniang respondió suavemente —Sí, madre.

Jiang Liu se sentó erguida, dando una charla tras otra. Ver a Chunniang obediente y cumplidora, a diferencia de su segunda nuera que ama replicar, la hizo sentir mucho mejor. La frustración de largo tiempo se diluyó por la situación del embarazo de su nuera.

La anciana tocó la nariz de la Pequeña Yingbao y dijo en un tono gentil —Y tú, de ahora en adelante, no dejes que tu madre te cargue. Ten cuidado de no chocar accidentalmente con el bebé dentro de ella.

Al ver que su abuela hablaba de ella, Yingbao sonrió —Abuela, Yingbao es buena, no cargará, ¡abuela carga!.

—Ah, qué dulce eres, puedes llamarme abuela.

Jiang Liu estaba encantada de ver que la pequeñita era tan sensata y capaz de entender el habla humana. Le acarició la pequeña cabeza con cariño y dijo —Abuela es muy mayor para cargar a Yingbao. ¿Qué tal si dejamos que tu hermana te cargue la próxima vez?.

—¡Mmm!— Yingbao asintió de acuerdo —¡Hermana, carga!.

Las casas de los tíos primero y segundo tenían varios niños, pero solo dos niñas. Eran Dani de la familia del tío mayor y Erni de la casa del segundo tío, de nueve y seis años respectivamente.

En su vida anterior, solía seguir a las dos primas y jugar hasta que tenía cinco años.

Recogían ropa desgarrada, recolectaban leña y juntaban amaranto, incluso disfrutaban jugando a la casita con barro. Fue muy divertido.

Pero esos felices recuerdos terminaron abruptamente con la llegada de los Chens.

—Es un trato. Tu hermana te llevará. —Jiang Liu tocó la frente de Yingbao y le dijo a su nuera— Prepárale algunas ropas a Yingbao y llévala al patio delantero. Deja que tu cuñada mayor se haga cargo de ella por un tiempo, y tú necesitas cuidar de tu embarazo.

—¿Ah? —Al oír esto, Chunniang declinó rápidamente— No es bueno molestar a mi cuñada. Yingbao es una niña buena, yo... yo misma puedo cuidar de ella, no es problema. —No podía soportar entregar a Yingbao a otra persona, incluso a su cuñada.

—Como desees.

Jiang Liu echó un vistazo a su tercera nuera, sintiendo que había dado todas las instrucciones necesarias. Bajó del kang, se puso los zapatos, sacudió el polvo de su ropa y salió, diciendo mientras se iba:

—Si un día encuentras que no puedes seguir adelante, solo llama a Dani en el frente para que venga y ayude. Necesito volver. Ten cuidado de no subir o ir a lugares demasiado altos o bajos para evitar esforzarte.

—Entiendo, madre.

Después de despedir a su suegra, Chunniang suspiró aliviada.

Pensando en el consejo de su suegra de moverse más para un parto más fácil, extendió la mano para sostener a su hija —Yingbao, ¿quieres salir con mamá a ver los flores de durazno?

Yingbao recordó las instrucciones de su abuela y se mostró reacia a ser cargada por su madre.

Negó con la cabeza, apartando la mano de su madre. Yingbao torció las caderas para deslizarse desde el kang, luego extendió su pequeña mano para que su madre la sostuviera.

Un duraznero fuera del patio floreció lujosamente, sus pétalos rosas esparcidos por todo el suelo.

Después de dar algunas vueltas, madre e hija se sentaron a descansar bajo el duraznero.

Yingbao se apoyó contra la gran piedra bajo el árbol, agachándose para recoger las flores de durazno. Chunniang se sentó junto a ella, bordando un par de zapatos con cabeza de tigre.

De repente, la esposa de Wang Er del vecindario llegó con su cesto de bordado. Se dejó caer en un pequeño taburete bajo el árbol, mirando los zapatos con cabeza de tigre de Chunniang un rato antes de romper el silencio:

—Oh, ¿estás haciendo zapatos para Yingbao?

—Sí. —Chunniang no quería especialmente relacionarse con la esposa de Wang Er, quien a menudo había hablado de ella a sus espaldas.

La esposa de Wang Er ignoró el trato seco de Chunniang y dijo misteriosamente —Chunniang, déjame contarte algo fascinante.

Chunniang la miró —¿Qué es?

La esposa de Wang Er acercó su taburete a Chunniang, haciendo coquetería —Sabes, la nuera de Chen Cunzheng dio a luz antes del Año Nuevo, con la Tía Wu del Pueblo Oeste actuando como partera. ¿Puedes adivinar qué pasó?

—¿Qué pasó?

La esposa de Wang Er se rió entre dientes, echó un vistazo hacia Yingbao y bajó la voz —La Tía Wu dijo que la esposa de Chen Changping del Pueblo Oeste tuvo otra niña.

—Xu Chunniang no alzó la mirada y dijo con desdén:

— ¿Qué tiene de sorprendente tener una hija?

—¡Eh! No es sorprendente, pero desde que la familia de Chen Erlang tuvo a su hijo, nunca la he visto llevar a un niño afuera.

—Chunniang pausó su trabajo, levantó la vista y dijo:

— Entonces, ¿qué importa si ella no sale?

—Wang Erniang se cubrió la boca y rió suavemente:

— Algunos dicen que han dado a su hijo en adopción.

—El corazón de Chunniang se sobresaltó, frunciendo el ceño.

—Ay, ¿a quién podrían posiblemente haber dado el niño? —Wang Erniang lanzó una mirada hacia Yingbao—. ¿Quién tiene dinero extra para criar a la hija de otro?

—Chunniang preguntó severamente:

— ¿Qué quieres decir, Erniang?

—Wang Erniang sonrió:

— Solo estaba hablando sin pensar, no te lo tomes a pecho. Yingbao fue recogida por tu tercer hijo, ¿qué tiene que ver con la familia de Chen Changping? De cualquier manera, Chen Erlang es un hombre educado, a su familia no le falta comida ni bebida, ¿cómo podrían abandonar a un niño, verdad?

—Picó el ojo mientras continuaba:

— Pero, la madre de Chen Changping sí dijo que la pequeña nació débil y murió al día siguiente.

—¿Muerta? —Chunniang sintió un alivio.

—Ay, la gente puede decir lo que quiera, quién sabe si es verdad o no.

—Mientras Wang Erniang ordenaba su hilo, dijo:

— Pero la partera, Wu Siniang, dijo que el bebé lloraba fuerte el día del parto, no parecía débil.

—Si no estaba débil, ¿cómo desapareció de repente el bebé perfectamente sano? Oh Dios, ni siquiera me atrevo a pensarlo. ¿Quién sería tan desalmado como para abandonar a su propia carne y sangre considerando que no estamos muriendo de hambre?

—Chunniang permaneció en silencio.

—Pequeña Yingbao, que había estado recogiendo flores de melocotón, miró a Wang Erniang; su corazón estaba en un tumulto.

—En su vida anterior, la familia de Chen Changping insistía en que el niño había nacido débil y murió antes de ser abandonado en la montaña trasera. No había intención de abandono intencional.

—Por lo tanto, el gobierno dictaminó que debía ser devuelta a su familia original, y Chen Changping tuvo que pagar a la Familia Jiang dos taeles de plata por los gastos de crianza.

—Recordó cuando fue llevada a la fuerza, ambos padres tenían los ojos rojos de llorar.

—Fue debido a ese caso que la Familia Jiang rompió completamente relaciones con la familia de Chen Changping.

Yingbao se frotó la nariz y tiró de su manga hacia abajo.

Esta marca de nacimiento fue la evidencia tangible para que Chen Changping y la partera reclamaran su identidad. Antes de cumplir tres años, debe encontrar una manera de deshacerse de ella.

...

Por la noche, Xu Chunniang le contó a su esposo sobre su conversación con Wang Erniang, diciendo preocupada:

—¿Qué piensas, podría nuestra Yingbao ser realmente la niña de Chen Changping?

Jiang Sanlang guardó silencio. Después de un largo rato, finalmente dijo:

—Incluso si ella es su hija, él ya la ha abandonado. ¿Todavía querrá reclamarla?

—Pero... —Chunniang acercó a su hija a ella, sintiéndose triste—. Me siento inquieta.

Jiang Sanlang sostuvo la mano de su esposa, consolándola, —No te preocupes. Cuando encontré a Yingbao, no había nadie alrededor para ver. ¿Quién podría probar que la niña es de la familia de Chen Changping? Además, abandonaron a la niña en el cementerio, claramente sin intención de que sobreviviera, entonces, ¿cómo podrían venir a buscarla después de todo este tiempo?

—Mhm. —Xu Chunniang se sintió algo aliviada.

Cerró los ojos, pero de repente los abrió de nuevo, —Sanlang, no le dijiste a nadie dónde encontraste a Yingbao, ¿verdad?

Jiang Sanlang asintió, —No soy tonto. Desde que decidimos criar a Yingbao, ¿por qué iba a decir la verdad?

—Eso está bien. —Xu Chunniang apoyó su cabeza en el pecho de su esposo, murmurando—. Sí, si alguien viene a reclamar a Yingbao en el futuro, debes decir que la encontramos en la Montaña Xiaonan.

Norte y sur, separados por más de diez millas.

—Está bien.

El esposo y la esposa permanecieron en silencio por un momento.

Chunniang de repente recordó algo, preguntando ansiosamente, —Sanlang, Yingbao tiene un lunar en su muñeca, ¿crees que esa familia la reclamará con el lunar como evidencia?

Jiang Sanlang frunció el ceño, y después de un rato, respondió:

—Entonces nos aseguraremos de que nadie más vea su lunar.

—Pero —dijo Chunniang preocupada—, estaremos bien cuando haga frío, pero me temo que no podremos ocultarlo en verano.

No hay forma de que un niño lleve manga larga en verano. Aunque la hiciéramos llevarlas, no las mantendría puestas. Se las quitaría ella misma, ah.

—No lo pienses más, duerme. Habrá una manera donde acaba el camino. —Jiang Sanlang consoló a su esposa—. Después de todo, Chen Changping es un hombre educado, su reputación sigue siendo importante. No robamos ni hurtamos a Yingbao, si él la quiere de vuelta, debe seguir los procedimientos adecuados.

Chunniang no habló de nuevo, quedándose quieta.

Kommentar Kommentar von 0

Abstimmen

GESCHENK VERSENDEN

Load failed, please RETRY