Kapitel 109: Why Did He Come To You Again
Sha Hong adalah pria yang sangat cerdas. Dia tidak akan menceritakan semua yang dia ketahui kepada He Yu.
Bagi seorang kriminal yang telah dijatuhi hukuman penjara seumur hidup, sulit untuk percaya bahwa He Yu memiliki kemampuan untuk membebaskannya.
Dia ingin He Yu memberikan bukti kesungguhannya terlebih dahulu.
He Yu sudah mengantisipasi ini sejak awal. Sha Hong bukan orang bodoh, jadi dia tidak akan memberikan petunjuk dengan mudah. Namun, He Yu juga bukan pria yang mudah dipermainkan. Dia tahu bahwa Sha Hong tidak sepenuhnya mempercayainya, dan dia juga tidak sepenuhnya yakin bahwa Sha Hong tidak mencoba memerasnya. Mungkin saja pria ini tidak memiliki informasi berguna dan hanya mencoba menipunya.
Lalu, He Yu tersenyum dan berkata, "Aku bisa menunjukkan kesungguhanku, tetapi aku juga berharap Tuan Sha memberikan informasi yang bisa dipercaya terlebih dahulu, bagaimana?"
Sha Hong mengambil sebatang rokok, mengisapnya perlahan, dan ketika hampir habis, bertepatan dengan akhir pertemuan mereka, Sha Hong berdiri. Sebelum dia dikembalikan ke selnya, dia berkata kepada He Yu, "Aku rasa Jiang Lanpei yang ada di foto itu sebenarnya bukan Jiang Lanpei."
"Tuan Sha, maksud Anda adalah..."
Sha Hong tersenyum dengan cara yang aneh. "Anak muda, aku pernah melihatmu di berita, dan aku tahu kau pernah bertemu Jiang Lanpei secara langsung."
"Jika kau sudah dekat dengannya, pikirkan wajahnya dengan saksama, bukankah sedikit kaku?"
Setelah mengucapkan itu, Sha Hong berhenti mendadak dan tidak berbicara lagi. Namun, dia menatap mata He Yu dengan tatapan penuh makna sebelum menghilang ke dalam lorong yang gelap, diiringi suara berat rantai borgolnya dan diikuti oleh penjaga penjara.
Sha Hong memang berada di balik jeruji, tetapi dia mampu menjelaskan secara rinci kondisi wajah Jiang Lanpei pada waktu itu.
He Yu, yang selalu teliti, menyadari bahwa otot wajah Jiang Lanpei memang sangat kaku, seolah-olah dia tidak mampu membuat ekspresi yang terlalu berlebihan. Namun, pada saat itu, situasinya sangat genting sehingga He Yu tidak sempat untuk memperhatikan atau bertanya lebih banyak. Mendengar pernyataan dari Sha Hong, dia langsung yakin bahwa pria itu tidak berbohong, dan bahwa ada sesuatu dalam pengetahuan Sha Hong yang pantas untuk diungkap lebih lanjut.
Seminggu kemudian, tugas berat Sha Hong dalam mengangkut barang bekas di pabrik penjara berakhir. Dia kemudian dipindahkan ke pabrik lain, di mana dia ditugaskan untuk menjahit kancing untuk pesanan perdagangan luar negeri. Beberapa hari kemudian, dia bahkan tidak lagi menjahit kancing, tetapi hanya ditugaskan ke kantin penjara untuk membagikan makanan.
Pekerjaan ini adalah jenis pekerjaan yang hanya bisa diimpikan oleh para narapidana: tidak hanya lebih ringan, tetapi mereka juga bisa mengambil kesempatan untuk memilih potongan ikan dan daging terbesar setiap hari.
Para narapidana lain pun suka menjilat agar mendapatkan porsi lebih dari Sha Hong saat makan malam.
Setelah periode ini berlalu, tiba waktunya pemeriksaan medis tahunan penjara.
Beberapa minggu sebelum hari pemeriksaan medis, Sha Hong menerima secarik kertas yang tersegel lilin dari salah satu teman selnya. Setelah membukanya, dia melihat hanya ada beberapa baris yang tertulis di atasnya:
"Jika kau sudah mempercayainya, aku akan mengunjungimu untuk menanyakan sesuatu yang lebih spesifik akhir pekan ini. Setiap kali aku mendapatkan informasi yang aku inginkan, hasil pemeriksaan medismu akan sepenuhnya memenuhi syarat untuk pembebasan bersyarat medis."
Tanda tangan di bawahnya sederhana, hanya sebuah kata: "He."
Akhirnya, Sha Hong setuju untuk menerima pertemuan kedua dengan He Yu.
Pertemuan dijadwalkan pukul tujuh malam pada akhir pekan. Sehari sebelum pertemuan, Sha Hong duduk di meja kecil penjara dan mulai menulis dengan bahasa yang sangat sederhana, membuat kerangka dari apa yang ingin dia jelaskan kepada He Yu besok.
Dia tahu bahwa pertemuan itu sangat penting baginya, dan bahwa dia harus memberikan informasi yang berharga kepada He Yu agar pria itu merasa puas.
Namun, pada saat yang sama, dia tidak berniat menceritakan semua informasi yang paling penting pada saat itu, sehingga He Yu tidak akan memanfaatkannya dan kemudian mengingkari janjinya untuk membebaskannya dengan alasan medis.
Sha Hong mencoret-coret di atas kertas, berulang kali menghapus informasi yang dia tulis. Setelah beberapa saat, dia akhirnya merasa puas dengan apa yang dia tulis dan menyimpan kertas itu di sakunya, lalu pergi tidur saat lampu penjara dimatikan dan peluit berbunyi.
Mungkin karena akhir masa hukumannya di penjara sudah dekat, atau mungkin karena dia terlalu banyak mengingat masa lalunya sebelum tertidur, tetapi malam ini, di atas ranjang kayu keras tempat dia berbaring selama lebih dari sepuluh tahun, Sha Hong tiba-tiba bermimpi.
"Hahahahaha, bisnis tiket ini berjalan lancar, Ge kita pasti akan sukses nantinya."
Dalam mimpinya, Liang Ji Cheng tetap sama seperti dua puluh tahun yang lalu, saat dia dan Liang Zhong Kang meninggalkan sebuah hotel mewah di Bund, keduanya setengah mabuk.
"Ini benar-benar luar biasa, pihak lain sangat hebat, kesepakatan sudah ditandatangani, sialan, kita langsung mentransfer banyak mata uang asing ke akun kita di Swiss tanpa berkedip, Ge, aku belum pernah melihat uang sebanyak ini seumur hidupku. Menyembunyikan beberapa orang dan organ untuk mereka, bahkan jika..."
Liang Ji Cheng tidak menyelesaikan kalimatnya, karena pandangannya yang mengantuk tertuju pada Sha Hong.
Tuan Muda Xiao Liang cegukan karena mabuknya dan bertukar pandang dengan Ge-nya, tersenyum: mereka berdua tahu dengan sangat baik bahwa hal-hal seperti itu tidak boleh dikatakan di depan sopir.
"Tuan Liang, Tuan Xiao Liang, ayo, biarkan aku membantu kalian masuk ke mobil."
Liang Ji Cheng mengibaskan tangannya. "Apa yang kau lakukan? Perhatikan, kau tahu apa yang aku pakai? Ini... Gucci seharga sembilan puluh ribu yuan! Labelnya bahkan belum dicopot, apa kau akan membayarnya jika kau mengotori ini?"
Sebenarnya, mantel kasmir musim dingin Gucci yang dihargai sembilan puluh satu ribu yuan itu hanyalah pakaian biasa yang diproduksi massal, bukan pakaian mewah yang dibuat sesuai pesanan. Tetapi di mata saudara Liang pada waktu itu, pakaian itu sudah menjadi harta yang sangat mewah dan berharga.
Rumah sakit jiwa swasta yang mereka kelola pada waktu itu sering tidak bisa memenuhi kebutuhan operasionalnya dan berkali-kali hampir bangkrut.
Namun...
Liang Zhong Kang tertawa terbahak-bahak dan menepuk bahu Xiong di-nya. "Apa ini? Mulai sekarang kita akan bersandar pada pohon besar untuk menikmati teduhnya. Para selebritas yang kau layani membayar jutaan dolar hanya untuk sebuah gaun, apa artinya sembilan puluh ribu yuan bagi mereka?"
"Benar, Ge, aku sangat mabuk. Sembilan puluh ribu yuan tidak akan cukup bagiku setelah ini. Hei, hati-hati, apa yang kau lakukan?" Pria mabuk itu tersandung secara tidak sengaja saat Sha Hong membantunya masuk ke mobil.
Namun, dalam keadaan pikirannya yang kacau, dia mengira itu kesalahan Sha Hong, jadi dia mengangkat tangannya dan menampar wajah Sha Hong.
"Lihat apa yang kau lakukan! Begitukah caramu melayani orang? Kau bahkan tidak bisa menjaga gurumu tetap tegak, hati-hati, aku akan memecatmu!"
"Kenapa kau memukulnya? Dia berasal dari desa dan baunya seperti ikan asin. Ketika masuk ke mobil, kau harus membersihkannya dengan alkohol untuk menghilangkan racun," kata Liang Ji Cheng dengan dingin.
"Sejak kapan kata-kata Ge-ku lebih kejam daripada aku?" Liang Zhong Kang tertawa keras dan memandang Sha Hong. "Orang-orang rendahan itu tidak bisa diterima dan tidak setara. Ada orang yang bisa memiliki puluhan juta dolar hanya dengan melambaikan tangan, sementara yang lainnya... hahaha."
Sha Hong merasa marah pada kedua bersaudara itu dan melepaskan tangan yang tadinya membantu mereka berdiri. Dia berkata dengan dingin, "Semua orang seharusnya sama, kalian mungkin bosku, tetapi apakah itu berarti kalian bisa menghina aku sesuka hati?"
"Sama?" Liang Ji Cheng mengejek. "Apakah kau tahu seperti apa Huzhou seratus tahun yang lalu? Di sisi sungai ini, kota penuh dengan lampu dan kemewahan, sementara di sisi lain sungai, orang-orang kelaparan. Jika kita kembali seratus tahun yang lalu, kai hanya akan menjadi seorang kusir, sementara aku bisa memukulmu sampai mati jika aku mau. Dan kau masih berbicara padaku tentang kesetaraan?"
Sha Hong menunggu dia berbicara lagi, tetapi Liang Zhong Kang malah mengeluarkan dompet tebal dari sakunya, mengambil setumpuk besar uang seratus yuan, dan menampar wajah Sha Hong yang tegang dengan uang itu.
"Jangan terlalu idealis, Nak. Kau ingin berbicara tentang kesetaraan, bukan? Ayo, aku akan tunjukkan apa artinya kesetaraan. Aku mendengar dari staf bahwa ibumu sakit dan butuh uang segera, jadi aku menamparmu dan memberimu seribu yuan. Apakah kau mau? Oh? Kau mau atau tidak?"
Potongan-potongan kertas bau, menjijikkan, dan menyebalkan itu menghantam pipi Sha Hong yang kekar.
Kertas-kertas tipis itu, yang tampak sangat berharga, menghancurkan harga dirinya, mengubah wajahnya menjadi lumpur berdarah dan abu.
Sha Hong mengingat angin sepoi-sepoi yang bertiup di Bund, dan lembaran uang seratus yuan yang tipis berterbangan di udara, menyebabkan kegemparan di antara orang-orang yang pulang terlambat dari pekerjaan mereka.
Dia berdiri di tengah angin dingin, tetapi dia lupa apakah dia pernah berlutut untuk mengumpulkan uang yang berserakan itu.
Hal itu sangat aneh, karena biasanya ingatannya sangat tajam.
Namun, dia benar-benar tidak bisa mengingat.
Mungkin otaknya merasa malu untuk mengingatnya. Ketika manusia diperlakukan seperti binatang, otak manusia sering kali merasa malu untuk mengenang masa lalu yang begitu menghina.
Hahaha... hahaha...
Tawa itu bergema, seperti pusaran kenangan yang menggila.
Dia mengingat dengan jelas tanggalnya, arahnya, dan tatapan gelisah kedua saudara itu sebelum mereka pergi ke tempat yang telah mereka sepakati. Dalam perjalanan, kedua saudara itu berbisik menyebutkan beberapa nama di dalam mobil.
Sha Hong adalah seorang sopir, dan sopir tetaplah manusia. Dia mengingat nama-nama itu dengan diam-diam.
Nama-nama yang mungkin akan memuaskan He Yu.
♛┈⛧┈┈•༶༶•┈┈⛧┈♛
Minggu pagi.
He Yu bangun lebih awal dan mengendarai mobilnya ke Gang MoYu.
Hari ini dia akan bertemu Sha Hong, dan setelah mempertimbangkannya, dia memutuskan untuk memberi tahu Xie Qingcheng.
Namun, sebelum dia sempat keluar dari mobil, dia melihat Li Ruoqiu keluar dari gang itu bersama Xie Qingcheng.
Sejak pertemuan tidak nyaman pada malam Tahun Baru, Li Ruoqiu tidak muncul selama beberapa waktu. Tetapi hari ini, entah karena alasan apa, dia kembali.
He Yu merasa wanita itu benar-benar aneh. Dia sudah bercerai, tetapi kenapa dia masih terus mengganggu orang lain? Seberapa besar kemampuannya hingga bisa menjadikan pria yang dia sukai sebagai "ban cadangan"?
"Kau bisa tetap di sini, tidak perlu mengantarku. Aku akan naik taksi. Aku sudah memesan mobil untukmu," kata Li Ruoqiu.
Lalu dia mengeluarkan sebuah amplop dari dompet mewahnya. Amplop itu cukup tebal, dan sekilas terlihat ada banyak uang di dalamnya. Dia menyerahkannya kepada Xie Qingcheng.
"Ambillah. Xiao Xue dulu sangat baik padaku. Sekarang dia sakit dan tidak bisa berbuat banyak, uang ini... simpanlah."
Dia berkata dengan ragu, "... bagaimanapun dia adalah adik iparku."
"Bukan lagi," jawab Xie Qingcheng datar.
"Xie Ge..."
"Kembalikan," kata Xie Qingcheng tegas. "Aku menghargai perhatianmu, tetapi kami tidak bisa menerima uang itu."
Wanita itu tampak terkejut, memiringkan kepalanya dan menatap Xie Qingcheng. Setelah beberapa saat, dia berkata, "Ge, jangan salah paham. Maksudku bukan seperti itu, hanya saja... sekarang aku sudah melalui banyak hal dan aku mulai mengerti. Aku tahu dulu aku banyak menghabiskan uangmu, dan aku tidak tahu bagaimana cara membalas semua perhatian yang kau berikan kepadaku, jadi..."
"Sebelum kau menjadi istriku, kau juga sudah memikirkan banyak hal untukku," potong Xie Qingcheng dengan nada tenang, matanya sedingin air yang tenang. "Jadi, itu semua sudah menjadi tanggung jawabku."
Li Ruoqiu menatapnya, tampak seolah ingin menangis lagi. "Xie Ge, aku sudah berencana untuk bercerai darinya."
Dia mengucapkan itu tanpa henti, mencoba mencari sedikit reaksi di wajah Xie Qingcheng. Namun, pada akhirnya, dia hanya merasa kecewa.
Suara Li Ruoqiu mulai bergetar, seperti seseorang yang terjebak dalam perasaan yang rumit. "... Aku hanya manusia biasa. Kau tahu aku tidak tahan jika orang lain tidak mencintaiku. Ketika aku menceraikanmu waktu itu, aku hanya merasa bahwa kau terlalu tenang dan dingin setiap hari. Ketika kita berdua sendirian, aku ingin sedikit kehangatan, tetapi responsmu begitu mekanis, tanpa emosi... Aku merasa sangat tertekan saat itu, kau tahu?"
"Aku merasa seperti kau adalah agenda berjalan. Kau memiliki segalanya begitu jelas dan teratur. Aku berusaha keras untuk menemukan sesuatu yang lembut dan penuh gairah dari hatimu, tetapi aku tidak bisa. Kau merawatku, melindungiku, memberiku rumah, tetapi rasanya seperti kau tidak pernah memperlakukanku sebagai istrimu. Kau tidak suka aku memasak atau mencuci untukmu, kau tidak ingin aku memberikan terlalu banyak, tetapi aku pikir cinta itu harus saling memberi. Dan semakin kau bersikap seperti itu, semakin aku merasa kesal, dan aku merasa jika ini terus berlanjut, aku akan selalu merasa berutang padamu."
Xie Qingcheng menghela napas dan berkata, "Aku sudah bilang, kau juga banyak berkorban dan membuat banyak kompromi untuk pilihan-pilihanku. Dan pada saat itu, kau adalah istriku, jadi semua yang aku lakukan sudah seharusnya."
"Tapi saat itu kau juga suamiku. Kenapa aku tidak bisa merawatmu juga?"
Xie Qingcheng terdiam, tak tahu harus berkata apa.
Li Ruoqiu menatapnya dengan mata yang merah. "Ge, kau hanya membiarkan orang lain menerima perhatian dan bimbinganmu, tetapi kau tidak pernah mau menerima perhatian dan kebaikan dari orang lain."
"Kau benar-benar membuatku gila pada saat itu. Aku tidak pernah membayangkan sebelumnya bahwa 'kebaikan' seseorang bisa menjadi batu berat yang menghancurkan hati orang lain."
"Aku sangat menginginkan cinta, aku ingin seseorang yang mencintaiku sama besarnya, seseorang yang akan membiarkanku merawatnya dan melindunginya dengan cara yang sama. Aku akan melakukan apa pun untuk itu, tidak peduli apakah itu benar atau salah. Ketika aku menemukan orang itu, aku pikir aku telah menemukan cinta sejati, tapi apa yang aku pikirkan saat itu?"
Dia tersenyum pahit, menundukkan kepalanya, dan menyeka air matanya.
"Aku benar-benar bingung sekarang, Xie Ge. Mungkin aku terlalu mengidealkan cinta. Mungkin cinta tanpa rasa tanggung jawab, bahkan jika kau menikah lalu bercerai dan mendapatkan sertifikat, hanyalah romansa yang meninggalkan bekas, itu saja."
Xie Qingcheng tetap diam.
Li Ruoqiu menyeka air matanya, menundukkan kepala, dan bertanya padanya. "Bisakah kau menerima uangku? Bahkan jika kau melihatnya sebagai penghiburan terakhirku, atau pengampunan?"
Setelah hening sejenak, Xie Qingcheng akhirnya berkata dengan suara pelan, "... Maaf. Aku tidak bisa."
Li Ruoqiu tidak berkata apa-apa lagi. Dia tersenyum lembut, seolah-olah dia sudah menduga jawabannya.
Senyum Li Ruoqiu masih diwarnai air mata, seolah-olah dia menangis dan tertawa pada saat yang bersamaan.
Taksi yang dipesan Xie Qingcheng untuknya akhirnya tiba.
Xie Qingcheng, seperti biasanya, sangat perhatian dan penuh sikap maskulin. Dia membukakan pintu mobil untuknya.
Mata bunga persiknya menatap mata Li Ruoqiu yang berair, lalu dia berkata dengan tenang, "Masuklah ke dalam mobil. Terima kasih karena telah khawatir tentang dia, aku..."
Dia tidak menyelesaikan ucapannya, karena Li Ruoqiu tidak lagi mampu menahan perasaan di hatinya. Tidak mampu menahan rasa sakitnya, dia tiba-tiba mengulurkan tangan. Di bawah angin pagi yang dingin, dia memeluk pinggang Xie Qingcheng. Bahunya bergetar, dan akhirnya air matanya jatuh.
"Xie Ge, maafkan aku. Aku minta maaf, maukah kau memelukku? Ini yang terakhir kali, aku benar-benar minta maaf... aku... aku..."
Xie Qingcheng tidak bisa marah pada seorang perempuan, apalagi pada seseorang yang matanya berkaca-kaca dan terlihat begitu sedih.
Meskipun Li Ruoqiu telah mengkhianatinya, dia pernah melakukan sesuatu untuknya yang membuat Xie Qingcheng sangat berterima kasih. Dia masih mengingat insiden itu sampai sekarang, dan dia tahu tidak akan pernah melupakannya. Jadi, saat melihat Li Ruoqiu seperti itu, Xie Qingcheng tidak tahu harus berbuat apa. Untuk sesaat, dia hanya bisa berkata, "Li Ruoqiu, tenanglah. Tidak pantas bagimu untuk bersikap seperti ini. Mobilnya sudah tiba, kau harus segera naik."
Namun, Li Ruoqiu tetap memeluknya erat dan tidak melepaskannya. Di dasar hatinya, dia benar-benar menyesal. Saat memeluk Xie Qingcheng, dia berharap tidak ada yang terjadi di masa lalu, berharap dia tetap menjadi istrinya, sehingga dia bisa memeluk suaminya tanpa rasa takut.
Dia tidak tahu bahwa tidak jauh dari sana, He Yu sedang duduk di mobilnya, memegang setir, memperhatikan melalui kaca depan.
Li Ruoqiu memeluk pinggang Xie Qingcheng erat, menangis di dadanya.
Semua itu sepenuhnya tercermin dalam tatapan dalam He Yu, menyerap seluruh adegan itu ke dalam hatinya.
AUTORENGEDANKEN 
borntobearich
borntobearich Footnote :
1. Cara lain untuk mengatakan Saudara.
2. Ini mengacu pada fakta bahwa persatuan dan harmoni antar manusia haruslah sama.
3. Kami menerjemahkannya sebagai kereta, tetapi pada kenyataannya itu mengacu pada Huangbaoche. Kereta untuk satu atau dua orang yang dikendarai dan ditarik oleh seseorang. Kereta ini sangat populer di Tiongkok Timur.
4. (Wàitān) Ini adalah area di tepi sungai dan distrik bersejarah yang dilindungi yang terletak di pusat Shanghai.
Wöchentlicher Energiestatus
-- Power-
Rangliste 
-- Power-
Stein