Based on the original English text provided, here is an optimized German translation for improved fluency:
Keira streckte sofort ihre Hand nach dem Foto aus. Es schien ein recht altes und kleinformatiges Schwarz-Weiß-Foto zu sein. Doch bevor sie es berühren konnte, griff eine andere Hand plötzlich danach und schnappte es ihr weg. Keira drehte sich schnell um und sah, dass Vera das Foto in ihrer Hand hielt. Sie warf einen Blick darauf und spottete: "Sie darf es nicht sehen!"
Scotts Gesicht verdüsterte sich noch mehr. "Vera, übertreibe es nicht!"
Auch Erin wurde wütend und stemmte die Hände in die Hüften. "Vera, das ist das Foto, das mein Bruder mir gegeben hat. Ich werde es Keera zeigen. Was geht das dich an? Gib mir das Foto zurück!"
Vera blickte auf das Foto und dann zu Keira. "Ich habe Nein gesagt, und das heißt Nein!"
"Du ...!"
Gerade als Scott sich darauf vorbereitete, ihr das Foto aus den Händen zu reißen, kam der alte Mr. Martin herüber. "Was passiert hier?"