Kapitel 30: No Game No Life Zero
"Are you the client, Mr. Shirou?"
The white-haired youth spoke first.
The shape of his voice and his mouth didn't match.
Ryota soon learned that the other party did not speak Japanese.
It must be triggered by the language translation function specially provided by the system for guild members.
"Right," Ryota nodded, "How about you? What's your name?"
"You can call me Riku." replied the young man.
"Schwi."
The petite girl also spoke, and even her voice sounded weak.
Ryouta: "😐"
So, is this adventurer's guild really full of anime characters?
Riku, Schwi – protagonist and heroine in [No Game No Life Zero].
Due to the increase in mental attributes, Ryota clearly memorized the detailed information of the two in his mind.
[No Game No Life Zero] depicts a world at war – Disboard.
The gods provoke a great battle over Suniaster.
The battle of the fifteen races destroyed the planet and injured all of them.
Only humans who evolved from beasts, without any power, survived like rats hiding in the cracks of war.
Against this backdrop, a human and an Ex-Machina girl meet.
They came together due to an accident. In order to end the war, they resolutely went to the battlefield of the fifteen races. Even though they lost in the end, they ended a war that was almost impossible to stop in an unexpected way.
The human was Riku, and the Ex-Machina girl was Schwi.
Meeting the two people here surprised Ryota.
But thinking about Schwi's ability as an Ex-Machina, he understood again.
Computing power is required, supernatural ability is required — Schwi indeed more suitable for completing the task he issued.
"Hi everyone, my name is Amane Misa, just call me Misa."
At this, Misa jumped out and introduced herself to Riku and Schwi:
"Like you, I am also a member of a guild. I also received Shiro's commission."
Riku looked at Misa unexpectedly, then looked at Ryota, and guessed:
"Did you send two assignments? Mr. Shirou."
"Yes," Ryota nodded, "Don't worry, your task won't be repeated. Misa is mainly responsible for helping me detect my target's age."
"Target? What's that?" Misa asked curiously.
"Doesn't she know?" Riku asked again.
"People will replace the dead Shiro in the rules of the Grim Reaper. Shiro will inherit the other party's age, so it's necessary to investigate the specific value of that age first."
A slightly weak voice sounded, and Schwi took the initiative to act as the narrator.
"Grim Reapers?" Misa asks.
"Grim Reapers, speculating that it might be a conceptual existence that can manipulate the law of causality to kill people, and will use accidents..."
"Stop."
Ryota hastily interjected:
"Don't say these things on the street, others will treat us as chuunibyou."
After speaking, he pointed around.
Many passers-by had been staring at them as if they were treating a mentally disabled patient.
Ryota held back his embarrassment, and quickly suggested:
"Go back to the hotel with me first, I'll say goodbye to my family, then we'll head straight to the intended location."
"Target location?" Misa asked.
"That is the place where I made an appointment with that person," Ryota explained, "The meeting time is in the afternoon, but we can go there earlier and make the relevant arrangements."
"Okay," said Riku, "We are not used to this world, so let you manage for now."
"En." Ryota replied, "Come with me first."
So he carried the breakfast he bought in his hand and walked towards the hotel.
Halfway through, Ryota suddenly remembered something, turned to Riku and Schwi and said:
"By the way, can you two smooth things over for me later?"
This is an off-mission requirement.
Riku and Schwi looked at each other first, then Riku asked:
"Can you tell me what's the first one?"
"Don't worry, nothing is too much trouble."
Ryota quickly explained his current situation.
That is to say, not long ago, his family discovered an abnormality in him beyond common sense. Due to the guild's restrictions, he couldn't tell the truth, so he could only lie to cheat in a hurry.
Now he needs an outsider with extraordinary strength to help him lie a little, so that his family can rest easy.
After hearing this, Riku heaved a sigh of relief.
Thankfully, it's just a very simple request.
If possible, he doesn't want any conflict with the client.
This simple request was not difficult to complete, so he agreed, and at the same time looked at Schwi.
Schwi understood Riku's meaning, and took the initiative to say:
"Leave it to Schwi."
...
After returning to the hotel room, Ryota found that his father and little brother and sister had woken up.
Neither of the three asked about staying up late last night, as both thought Ryota was sleeping in the other's room.
Ryota feeds them breakfast, and after eating some to fill their stomachs, he begins to introduce Misa and the others to them.
Hearing that the three were members of a "mysterious organization", the Shirogane brothers and sisters all grew suspicious.
Ryota smiled, and looked at Riku and Schwi.
From then on, the Ex-Machina girl's magical abilities were instantly displayed in front of the Shirogane brothers and sisters.
Once again, the brother and sister were stunned for a while.
So Ryota's theory finally becomes a reality here.
After that, Papa Shirogane left the hotel first and went to work.
Next was Miyuki, today was his last day at work, so he couldn't relax.
Only Kei stayed behind doing nothing.
Now that Shirogane's house had not passed a home damage safety assessment, they shouldn't be rushing back.
Kei intends to act with Ryota.
However, Ryota refused her and asked her to go to the house of a classmate she had a good relationship with first to play, and then pick her up in the afternoon.
No way, he would kill people, how could he take Kei with him?
Isn't this a scourge for the mental health of underage girls?
"Kei, don't be angry, I'll pick you up this afternoon, okay?"
Seeing his little sister's sulking expression, Ryota comforted her.
"Don't treat me like a child!"
Seeing Ryota's cajoling attitude, Kei felt very angry.
She wanted to follow, not out of worry... No, nothing!
"I'll go first, Nii-san, pay attention to safety."
After Kei gave a final warning, she left the hotel with a cold face.
...
"Shiro, your little sister is really cute."
After leaving the hotel, Misa said with a look full of memories:
"I also really want a little sister with tsundere attributes, it's so cute when teased!"
"Kei is not tsundere, but rebellious period." Ryota corrected: "This is different."
"Oh, the effect is almost the same." Misa said indifferently: "The point is cuteness, do you understand cuteness?"
"I don't get it, I'm not a siscon."
Ryota chatted without saying a word.
Since the three of them had no status in this world, they naturally couldn't get on the tram.
Ryota can only choose to take a taxi to his destination.
But after asking the driver about the price, his face stiffened.
He must say that taxis in Tokyo are very expensive!
No way, Ryota informed Riku of the situation, and asked if Schwi could use her powers to slightly disturb the consciousness of others, so that they could go on a free ride.
Riku and Schwi agreed, stopping the private car casually, and Schwi simply hypnotized the driver.
In the world of [No Game No Life], the Ex-Machinas were a somewhat perverted race.
To sum up their racial characteristics in one sentence is – your move is good, but the next second will be mine.
Yes, they can analyze and copy the attacks they receive, and thus successfully master the opponent's moves.
For a method like hypnosis, the elves have the magic to do it.
As for the magic of the elves, Ex-Machina has mastered a lot of things, and it is not difficult to achieve hypnosis.
Only...
Riku looked at Ryota with subtle eyes.
It's like saying "are you so miserable in your own world".
AUTORENGEDANKEN 
TranslatorFanfict
TranslatorFanfict Read more chapters here: bit.ly/Candra12
Your 1$ donation is worth it: paypal.me/andicand