Beijing, de noche.
Ya eran más de las 11 de la noche cuando llegó a Caishikou.
El viento frío soplaba en las calles. La temperatura era más fría que en el sur.
Zhang Ye se abrió camino a través de la oscuridad hacia el distrito de sus padres. Miró hacia arriba y vio que las luces de su apartamento seguían encendidas. Su padre y su madre, obviamente, aún estaban despiertos esperando su regreso. De repente tuvo la sensación de volver a casa. Entró en el edificio y subió rápidamente por la escalera. Estaba tarareando "Deseando que duremos para siempre" mientras corría.
"Dong, dong, dong."
Llamó a la puerta, la cual se abrió muy rápido.
—Papá, mamá —sonrió—, feliz Año Nuevo.
Mamá lo metió en la casa y dijo: —Entra primero, ¿no hace frío afuera?
Zhang Ye dejó sus maletas y se quitó el abrigo.
—Está bien. Hace suficiente calor en casa, ¿ya ha empezado la calefacción central?