Chapter 50: Chapter 50 Remember to Take My Heart Too
Irritation.
This had been La Signora's constant emotion these past few days, but she didn't know why she was irritated.
Everything was normal, all within the Fatui's expectations.
The dragon disaster in Mondstadt was thwarted?
That didn't matter, because their primary goal wasn't destroying Mondstadt City or using the situation to send troops to Mondstadt or anything like that.
The Anemo Archon Barbatos had already appeared in this disaster. Being able to lure him out, the wind dragon had served its purpose.
For the next steps, they just needed to follow the plan step by step.
These past two days, she often dreamed of Rostam, dreamed of that rainy dusk in Mondstadt City, dreamed of those days. She had already buried her maiden past, burning it along with that fire back then. But for some reason, these nightmares inexplicably revived.
Dark, damp, cowardly emotions, like the fungus on the dark side of the city, usually hidden from the grand sunlight, but a rainy spell could make it grow.
La Signora dreamed more than once of becoming that weak and powerless girl again, returning to that big fire, but being unable to do anything.
She must rid herself of these chaotic emotions.
This evening was the time for the envoy group to officially visit Mondstadt City. What they would do was nothing more than pressure and threats.
The progress of the meeting could be bluntly predicted. Nothing more than "the two sides frankly exchanged constructive opinions", "the Knights of Favonius spokesperson and the Fatui envoy had a friendly negotiation", "the two sides fully exchanged views on the handling plan for the wind dragon Dvalin"...
The character of the Mondstadt people, especially the Knights, La Signora had long been clear about. How they would respond, she could also predict.
They were hypocritical and pretended to be righteous. They were weak and tried to protect everything. They were despicable and arrogant, just like hundreds of years ago... So the Knights would definitely not allow killing the magic dragon Dvalin. They would still say something about protecting it!
So this meeting would have no result, utterly meaningless. Only when the situation became more serious would they abandon the so-called "knight's arrogance". Truly laughable.
La Signora had no patience to waste time in this kind of meeting. The Fatui's attachés would solve everything for her.
But once she was truly idle, she didn't know what to do.
Let's go out for a walk.
She hadn't returned to Mondstadt City for a long time.
Mondstadt City was located above the wind rise area, adjacent to Springvale, perennially swept by the fragrant winds from Wolvendom.
The city-state's streets seemed not to have changed much from hundreds of years ago. The streets were paved with bluestone, with a thin layer of moss between the cracks. Entering Mondstadt City, one first had to cross a bridge. A limpid moat surrounded this city-state.
Mondstadt City's ancient bridge also had a history of several hundred years. The sun was setting. People walked on the bridge in twos and threes. A few white pigeons stopped on the bridgehead, flapping their wings to beg for food.
When Rosalyne was still a girl, she had also come here to feed the pigeons. Rostam made the little shrimp he caught from Cider Lake into feed. They scattered the feed into the sky. A flock of white pigeons fluttered down, like passing through one clump of white clouds after another.
Crossing the bridge, facing up a long, long stone staircase, with various shops and stalls along the way, La Signora ascended the steps. One could see the huge windmills creaking and rotating with the evening breeze.
These windmills also seemed to have never changed, just turning like this, sha sha. Things had remained the same, but there were still places that were gone.
Although just taking a stroll, she wandered back to that plaza in her memories. The plaza was large but already nearly abandoned.
She didn't approach.
Just looking from afar.
That was enough.
The stone pillars had also been stripped of traces by the wind and sand over the years. Weeds like day lilies, knotweed, and goosegrass grew in clumps, the grass patchy and desolate. Signora clearly still remembered that there used to be a large dandelion field here.
When the wind blew, the flower clusters scattered in the air, as if it had suddenly snowed a fluttering, swirling light snow. Those dandelions had all died, the rotten flower centers rotting in the soil of Mondstadt City, making a creaking whimper with that fire.
Rostam had once confidently said something about a "knight's oath", appearing at their agreed place every day regardless of wind or rain. Hah, what a ridiculous knight's oath. Five hundred years had passed. Where are you now?
Mondstadt City still made her feel irritated.
It was already very late. It was about time to go back.
"You flee my dream come the morning,"
A faint singing.
"Your scent - berries tart, lilac sweet."
Her footsteps paused.
"The breeze from afar tugs at my heart,"
"It sings of my longing for you."
The clear boyish voice, like a soft fragrant breeze, sanded the pebbles by Cider Lake, accompanied by a melodious tune and the gradually descending sunset, with a bright sorrow. The wind gently sang. Hundreds of years had passed, the world had changed, many places in Mondstadt City had changed, but only the sound of the wind remained unchanged.
The singing was originally just a cappella, but then, the gentle tones of an accordion joined in, the two perfectly blending together.
Mondstadt City was indeed a land of pastoral songs.
La Signora looked towards the source of the accordion song. On the other side of the plaza, a bard in light green attire, eyes closed, gently strumming the accordion in his hands.
That bard's appearance made it hard to even distinguish gender. It seemed he just happened to pass by here. Hearing this song, he couldn't help but accompany it.
Noticing La Signora's gaze, the bard stuck out his tongue, the accordion stopped, and he got up and ran off. The bard ran very quickly, disappearing in a flash.
'Rainy Night at Cider Lake'
This was a lost tune. The Mondstadt people had long forgotten "Rainy Night at Cider Lake". Why were there still people singing it?
There was no reason.
She slightly frowned.
—
Seino Fugin sat boredly on a broken pillar, watching the falling sun.
His silvery-white long hair cascaded down with the wind, carrying the rosy hue of the setting sun.
He had overestimated his speed.
He was late.
When he rushed back to Mondstadt from Starfall Lake without stopping, the meeting between the Fatui and the Knights had already begun. Being late, he couldn't enter the meeting anymore.
There was no help for it. He could only console himself with the reason that "the meeting contents are all just big talk anyway". Leaving the Knights' headquarters, he first went to eat a meal at the hunter's restaurant. As if led by a ghost, he came to this long-abandoned dilapidated plaza.
In his awakening memories, the place Seino appeared most often was this plaza.
As Rostam, it was in this secluded plaza that he developed and perfected the "Favonius Bladework". He practiced the sword here day and night, from morning to dusk.
This plaza was vastly different from how it looked in his memories.
The dandelion field was gone, and so was the singing from deep in his memories.
He couldn't help but sing,
"The west wind bears wine's fragrance away,"
"The mountain wind brings glad tidings new."
"On a rainy night at Cider Lake, the wolf I will follow into the storm."
The story this song told was very simple. By Cider Lake, there was a pair of lovers.
The man had gone to war for many years without returning. The woman thought of the man's news day and night. In the war-torn years, letters couldn't get through, but the winds of Mondstadt became the messenger for the lovers on both sides. It brought the fragrance of the hometown's cider to the man fighting far away. It sent the man's victorious news to the woman longing for him.
It was a beautiful ending.
As he sang, someone suddenly accompanied him. The accordion melody was very pleasant and nostalgic. Seino looked towards the source. The bard in light green clothing waved at him, but quickly, that bard froze.
He stopped playing and ran off.
"Ah... What the."
Seino said softly, "I thought I could make a friend."
There was only him left in the plaza.
Dusk had completely receded, and the night was beginning to fall. Seino Fugin should also leave. He suddenly had an illusion that he had left alone dozens of times, hundreds of times in the past. He was waiting for a girl, from dawn to dusk.
But that girl never came, so he left alone, like an abandoned little wolf.
This sense of misalignment made him a bit confused. The erosion of memories was hurting his body again. He coughed a few times, the exhaled air carrying ice shards.
La Signora quietly watched the boy on the stone pillar. She had an inexplicable sense of displacement, familiar yet unfamiliar. This feeling arose from nowhere and didn't know where it would end. It made her feel irritated.
When she was a girl, she had also gazed from afar countless times, countless times wanting to go down and talk to him, but ultimately chose to give up. If not for that heavy rain, she might never have met Rostam again in this life.
Thinking of the past useless timid things again, La Signora grew even more irritated.
Was he waiting for someone?
[Seino Fugin]
Irritation.
She remembered this person's name.
This boy should have died long ago, should have died on that ship. As long as she killed him, this irritation would be able to disappear forever, right?
The dragon disaster was also stopped by him. Now it seemed that he was undoubtedly a knight of Mondstadt City. Then appearing in that sea area was definitely not a coincidence.
He pretended to fall into the water and infiltrated the ship, probably as a spy to gather information.
So without a doubt, he was an enemy of Snezhnaya.
And to achieve the pure white ideal, La Signora could abandon any morality.
La Signora lowered her presence.
Kill him, make a move here, no one was around.
Even if he died here, the Knights had no evidence.
Kill him...
Kill him.
But for some reason, before killing him, La Signora wanted to talk to him.
She had never had such a strange premonition before, as if not doing so, she would regret it. This premonition was really inexplicable, just like that rainy night five hundred years ago, her premonition told her that if she didn't do this, she would regret it.
For the first time, in her light-colored eyes under the scarlet eye shadow, there was confusion.
"You..." Finally, La Signora wanted to say something, but was interrupted.
—
"You tricked me again!"
The one saying this was a girl with golden ear-length short hair. She had bright golden pupils, like beautiful goldfish. She put her hands on her hips, those eyes revealing a hint of reproach.
It could be seen that she was angry, but this anger wasn't very furious, lightly pursing her lips, slightly frowning, like a kitten that lost its fish jerky and was angrily acting spoiled.
Her words, although accusing, were more like complaining and coquettish, or it could be said to be aggrieved.
"Ah."
Seino saw the girl, and he showed a helpless smile. He sat on the high stone pillar, the pale remnants of the setting sun gilding the contours of his body. He lowered his head, and the girl also stubbornly raised her head, the two gazing at each other.
La Signora watched this scene expressionlessly.
"Where did I trick you?" Seino said stubbornly.
"Still quibbling." Lumine was even angrier, that gaze already bordering on resentment. "You said we would eat grilled fish together. I grilled all the fish, but you ran off!"
"Ah... Ah."
Seino said,
"I don't eat it if I didn't catch it myself."
"Hanging it on the fishing hook counts as catching it!"
"That's bought by you!"
"Dummy, of course I have to buy it if I can't catch it. The merchant even said it was on sale, one fish for eighty, only a thousand for ten fish. I spent a whole thousand mora."
"...You're really a fool."
"I'm not a fool. Actually, I spent your money."
"You're both foolish and bad!"
"How did you know I was here?"
"Just now, a suspicious person in green clothes ran over and told me, even told me to hurry!"
They argued like children playing house, and the topics they argued about were not profound, but daily trivial matters like oil, rice, firewood and salt. How many mora for a fish, discounts... Insignificant little things in life, but for La Signora, they were as far away as the other side of the river.
The afterglow of the sunset shone on them as they laughed and talked.
That inexplicable irritation grew bigger and bigger.
La Signora had thought her heart was like an icy abyss. The centuries of freezing by the Delusion had extinguished the flames in her heart. She found it hard to have emotional fluctuations anymore.
Undoubtedly, this person was an enemy of the Fatui. Leaving him alive was an obstacle. Both for public and private reasons, he should be eliminated.
But now killing them quietly was a bit difficult.
One was fine, but another one came.
Killing them was simple, but if they couldn't be dealt with instantly,
it would be meaningless.
They would definitely be exposed.
The Fatui couldn't openly clash with the Knights now. Compared to killing one or two pawns, they had a greater mission to accomplish.
Was it that poet who went to report...?
The eyes under the brilliant gold mask were cold and stern, but in the end, La Signora lightly clicked her tongue.
Seino Fugin vaguely sensed something. The Fudoshin perception captured that wavering killing intent. He subconsciously raised his head and looked into the distance.
At the edge of his vision, a noble figure appeared.
[Fatui] Harbinger, Seino Fugin's enemy.
La Signora.
She wore a red trailing gown, two ribbons like burning flames hanging from her waist. Her face was covered with a red butterfly-shaped mask, her light-colored eyes calmly gazing at Seino's seal. Perhaps noticing the latter's gaze, her thin lips parted slightly, mockingly saying,
"The next time we meet will be when I kill you."
She flatly dropped this sentence, her figure slowly fading, her slender graceful silhouette melting into the sunset, about to turn into fluttering fire butterflies and leave.
This woman was still so irritable.
Were all the Fatui Harbingers like this?
That guy called 'Kunikuzushi' too...
The injury in his body hadn't fully healed because of this woman.
But even without this injury, he couldn't last long anyway.
Eroding like this, he might really become a genuine 'short-lived guy'.
Seeing La Signora about to completely dissipate, Seino seemed to think of something. He said loudly from afar,
"Hey."
"If you really kill me, remember to take my heart too."
La Signora didn't respond. Perhaps she didn't even hear this sentence. The evening breeze blew past, the fire butterflies scattered. At the edge of vision, there was nothing left, only the howling cold wind.
Seino had only said half of what he wanted to say when she had already left.
CREATORS' THOUGHTS 
CrepveantWynn
CrepveantWynn Alright, the free part of this translation ends here. If you wanna keep reading the translated version, you can join our Discord group through the Synopsis, and we’ll guide you on how to buy the original book. I’ll keep translating it for you for free, without taking a penny.
Now, I’ll share some of my thoughts.
I started this translation project back in 2023 because I thought such an amazing work should be shared with more people worldwide. So, I kinda just started translating it on my own without contacting the original author, which was a bit irresponsible, I admit.
Later on… I stopped updating for almost half a year due to personal mental health reasons. Huge thanks to WebNovel for still promoting me after all that time, but honestly, from an ethical perspective, I can’t just translate someone else’s work and profit from it. So, I won’t be continuing the updates here. I’m really sorry about that.
Also, since I’m still a final-year student dealing with a lot of academic pressure—like the International Department admissions and graduation exams—my updates are gonna slow down. If I don’t finish by February next year, I might even pause until July. I apologize in advance for the possible slow or inconsistent updates.
I think I’ve said sorry enough now. At this point, the original author, gugugugu, shared a quote from The Truman Show, and I’ll pass it on to all of you:
'Good morning, and in case I don't see you, good afternoon, good evening, and good night.'
Goodbye!
Weekly Power Status
-- Power
Ranking 
-- Power
stone