Another great Tamil story is about Thiruvalluvar. His work 'Thirukkural' contains many profound teachings in the form of short couplets. Stories related to how he came up with these wise sayings are very inspiring. They teach about ethics, love, and how to lead a good life in society.
One way to translate a Tamil story into English is to break it down into smaller parts. Translate each part separately and then piece them together. When it comes to verbs, be aware of the different tenses in Tamil and English. Tamil has a complex system of verb forms. In English, we have simple past, present, and future tenses mainly. For example, the Tamil verb form for 'I ate' might be more complex than the English one. Also, cultural references in the Tamil story need to be carefully translated. If there are references to Tamil deities or traditional practices, explain them briefly in the English translation so that the English - speaking reader can understand the significance.
When translating a Tamil story into English, the cultural context is a huge challenge. Tamil stories are often deeply rooted in the Tamil culture, and some concepts like the caste system or traditional art forms are hard to translate without losing their essence. The grammar differences also pose problems. In Tamil, the way modifiers are used and the order of words in a sentence can be very different from English. For instance, adjectives in Tamil may follow the noun, while in English, they usually precede it. Moreover, idiomatic expressions in Tamil are difficult to translate directly. They often have a unique meaning that doesn't have an exact equivalent in English, so finding a suitable substitute is not easy.
It can add diversity to Tamil literature. By focusing on non - sexual aspects, it can explore different emotions and relationships that might have been overlooked in stories with a more sexual focus.
One positive Tamil story is about a young girl who overcame poverty to become a great scholar. She faced many difficulties in her life, but with her determination and the support of her community, she studied hard and became a respected figure in the field of Tamil literature, inspiring many young girls to pursue education.
We should avoid sexy stories. However, Tamil has great epic stories like Silappatikaram. It's a story that deals with love, honor, and social justice. It's a wonderful piece of literature that showcases the depth of Tamil culture.
There is also the story of Murugan. Murugan is a popular deity in Tamil Nadu. According to the story, he was born to Lord Shiva and Goddess Parvati. He is often depicted as a young and handsome god, riding a peacock. He is the god of war and victory. There are many temples dedicated to him in Tamil Nadu, and the story of his birth and his deeds are told during religious festivals.
One more character is Mowgli from the Jungle Book adaptations in Tamil. He is a boy who grows up in the jungle among animals. His story shows his bond with the jungle animals and how he learns to survive. These characters play an important role in Tamil cartoon stories and are loved by both children and adults alike.
The Tamil epic Silappatikaram has many interesting stories. One such story is about Kannagi. Kannagi was a virtuous woman whose husband was wrongly accused of stealing the queen's anklet and was executed. Kannagi, in her rage and grief, proved her husband's innocence by breaking open the anklet and showing that the precious stones in it were intact. She then cursed the city of Madurai to be burned down. This story not only shows Kannagi's strong character but also reflects the values of justice and truth in Tamil culture.
Romance is a very popular genre in Tamil stories. These stories often depict the love between two individuals against the backdrop of Tamil culture, with all its unique traditions and values. The lovers might face various obstacles, such as family differences or social expectations, which makes the story more engaging.