It depends. While there are sources where you can find free online Swahili novels, such as certain cultural or educational websites, some e - book platforms may require you to purchase or subscribe in order to access their Swahili novel collections. For instance, on Amazon Kindle, most of the popular Swahili novels need to be bought, but there might be some free samples available.
One tip is to build a good vocabulary in both Visayan and English. This helps you find the most accurate equivalents. Another is to study the cultural nuances of Visayan. For example, certain traditions or beliefs in Visayan might need special handling in translation. Also, don't be too literal. For instance, if there's a Visayan expression that's very metaphorical, find an English metaphor that conveys a similar meaning.
You can try some digital libraries like Project Gutenberg. They might have a collection of Swahili novels available for free in digital format. Also, some local African e - book platforms may offer a good selection of online Swahili novels.