The Bnha universe's reaction would be mixed. Those who are into complex stories, like Todoroki, might study the relationships in Hamilton fanfiction. But others, like Mineta, might not be interested at all because it doesn't have much to do with his usual interests. Overall, it would depend on the individual characters' personalities and interests.
There's a fanfic called 'Gabimaru and Sagiri: The Unlikely Alliance'. In this one, they start off as reluctant partners but gradually form a deep connection. The author does an amazing job of showing Gabimaru's protective side towards Sagiri and how Sagiri comes to respect Gabimaru's skills and determination. It has some really intense and emotional scenes that make it a great read.
Some would be inspired. Characters like All Might might see Peter Parker's journey as similar to his own in some ways. Both are trying to do good in a world full of challenges. All Might could appreciate Peter's determination to protect his city despite having a normal life outside of being a hero.
For heroic - centric fanfictions, they would likely be disdainful. Since they oppose heroes, seeing stories that glorify heroes would annoy them. They might scoff at the idealized versions of heroes in those fanfictions.
Characterization is key. A good Gabimaru x Sagiri fanfic should accurately portray their personalities. Gabimaru is tough yet has a soft side, and Sagiri is strong - willed and determined. If the fanfic can show how they complement each other, it's great. For example, Gabimaru's combat skills and Sagiri's strategic mind working together.
A common theme is the exploration of their relationship growth. Since they come from different backgrounds, fanfics often show how they overcome differences.