You can start by checking your local library. Libraries usually have a section for translated works, and you can ask the librarian to help you find new girl Russian novels in English. They might have a catalogue system that can easily filter such books.
One tip is to build a good vocabulary in both Visayan and English. This helps you find the most accurate equivalents. Another is to study the cultural nuances of Visayan. For example, certain traditions or beliefs in Visayan might need special handling in translation. Also, don't be too literal. For instance, if there's a Visayan expression that's very metaphorical, find an English metaphor that conveys a similar meaning.