One thing that might make pierre le maitre's translations special is his attention to detail. He could be very meticulous in choosing the right words in English to convey the subtleties of the French language. For example, if there are idiomatic expressions in French, he might find the most appropriate equivalent in English.
One well - known pierre le maitre french translated novel could be 'The Red and the Black' by Stendhal. It's a classic that has been widely translated. Another might be 'Madame Bovary' by Gustave Flaubert, which also has excellent French translations.
I'm not very familiar with this specific 'le chant du loup' in relation to Louis Owens' Apache romance novels. However, generally speaking, Owens might use elements from Apache culture in his romance novels to add depth and uniqueness. The 'le chant du loup' could potentially be a motif or reference within the novels that symbolizes something, like a call to a more primitive or instinctual side of the characters, perhaps related to the wildness and freedom often associated with wolves.
The 'le chant du loup' could be a symbol of power or a call to a certain kind of action in the novels. Maybe it's related to the Apache characters' connection to their heritage.
One common theme is immortality. Since Marius is a vampire, his eternal life and how he copes with it is often explored. For example, he might face bouts of loneliness or have to constantly adapt to new time periods.
Another theme is the struggle with their own natures. Since they are complex characters, fanfics often deal with how they come to terms with who they are, whether it's their vampiric nature or their moral compasses. In many fanfics, they face internal conflicts related to these aspects. For example, in some stories, Armand may struggle with his past actions while Marius tries to guide him towards a more positive path. This exploration of their characters' growth and self - discovery is a very common and engaging theme in Armand Marius fanfic.
They are a popular couple in fanfiction because their relationship in the original story is so tragic and full of unrequited love. Fanfiction writers like to explore what could have been if things had been different. For example, if Marius had noticed Eponine's love sooner.
Perhaps in the fanfiction, Cosette discovers she's pregnant at a time when there are political unrests in their city. Marius is involved in some sort of movement, and he has to balance his duties towards the cause and his family. Cosette, on the other hand, is worried about the safety of their unborn child. They have to rely on their friends and each other's love to get through this tough time, and the pregnancy becomes a symbol of hope in the midst of chaos.
Another theme could be the exploration of their individual growth within the relationship. For example, how Marius becomes more understanding of Cosette's past, and how Cosette becomes more confident in their relationship. It's about how they change and adapt to each other.