Power struggle is likely a theme. As a villain, the character probably has to deal with other powerful entities, whether they are heroes or other villains, in a constant battle for power and influence. Also, identity might be a theme. The character has to grapple with being seen as a villain and how that affects their self - perception and relationships with others.
One of the main themes could be the concept of being a villain. It might explore how the protagonist embraces this role differently from the typical heroic narrative. Another theme could be self - discovery. As the character lives as a villain, they may learn more about themselves and their capabilities.
The protagonist is likely to be one of the most interesting characters. Since they choose to live as a villain, their motives and actions are bound to be unique. They might have a complex backstory that led them to this decision.
I'm not sure about specific translations. But you can check on some popular translation platforms like Novel Updates or look for fan - translated versions on some light novel community websites.
Well, love and relationships are probably important themes. In many light novels, there are romantic elements, and in this one, the villainess might have a different approach to love compared to the typical heroine. Also, survival could be a theme. She has to find a way to 'live on' which implies she has to navigate through various challenges and obstacles in the story world.
Well, the themes include survival and adaptation. She has to adapt to the strange world she's in as a villainess and find ways to survive the various challenges, like dealing with other characters who might be hostile towards her. And love is a big theme too. She may fall in love or have to deal with the love interests of other characters, which can be really complicated and interesting.
The side characters can also be really interesting. For example, the villainess's maids or servants. Their loyalty or lack thereof to the villainess can create interesting sub - plots. Also, any rival characters, like other noble ladies who might be competing with the villainess in terms of status or the affections of a certain character, are likely to be engaging.
Definitely the protagonist. She's in a tough situation, being a villainess, but she tries to make the best of it. Her character development is fascinating. Then there are the characters who oppose her. They add conflict to the story and their reasons for being against her can be quite intriguing. And the friends or allies she might make along the way are also interesting, as they support her in unexpected ways.
The main difference is its focus on the villain. Most light novels center around heroes or protagonists with noble goals. This one, however, gives the spotlight to the villain, which is quite rare.