It could potentially mean that there is a specific term or phrase in Latin which is used to describe a little story. For example, in Latin literature, there are many short fables or anecdotes. Maybe it's related to how such short stories were named or categorized in the Latin tradition.
One example could be 'Puer parvulus in horto ludit.' which means 'A little boy plays in the garden.' It's a very simple and short statement that can be considered as a little story in Latin.
The 'the myth of the latin woman story' likely explores the stereotypes and misperceptions associated with Latin women. It may touch on how they are often objectified or misrepresented in society.
Latin can be used in fiction in various ways. For example, it can be used to create an air of mystery or antiquity. Many fantasy and historical fiction novels use Latin phrases for spells, incantations, or the names of important artifacts. It gives the story a sense of depth and connection to a more learned, perhaps even arcane past.
It could refer to a Latin phrase that implies the conclusion or the end of a narrative. For example, 'Finis' in Latin can mean end, which might be related to this idea of 'end of story'.