Well, one possible plot could be that Hiccup accidentally drinks a magic potion made by a mischievous wizard. As a girl, he (now she) has to deal with the different reactions of the people in Berk. Some are shocked, some are curious. And she has to learn how to adapt to the new body while still maintaining her heroic spirit, facing the same dragons but in a different physical form.
First, you need to establish the reason for the transformation. It could be a magical spell gone wrong, or some kind of strange dragon - related phenomenon. Then, focus on how Hiccup adjusts to her new body. She'll have to deal with different physical abilities and limitations. For example, she might be physically not as strong as before, but more agile in some ways.
A fanfic could explore how Hiccup's transformation into a girl affects his friendships. Astrid might react in a complex way. At first, she could be jealous or confused, but then they could form a stronger bond. Also, Hiccup's father, Stoick, might have a hard time adjusting to his son becoming a daughter, which could add a lot of emotional depth to the story.
One possible plot could be that a magic spell gone wrong in Berk turns Hiccup into a baby. Toothless, being his loyal friend, tries to protect the baby Hiccup from the chaos that ensues. The other Vikings are confused at first but then start to take care of the baby Hiccup in their own clumsy ways, leading to some comical situations.
Astrid would probably be very surprised at first. She might be a bit jealous of Hiccup's new appearance as a girl, but also curious about how this change has affected Hiccup's personality. Stoick would be shocked and might be a bit overprotective. He'd have to adjust to the idea of his son being in a different form. Snotlout would likely make some inappropriate jokes at first, but then gradually come to accept Hiccup as she is. And Toothless? He might be a bit confused at first, but his bond with Hiccup would likely remain strong regardless of the physical change.
One possible fanfic could be that Hiccup's transformation into a Dragon Toothcup is the result of a magical experiment gone wrong. Maybe a wizard in Berk was trying to create a new form of dragon - human bond and accidentally merged Hiccup with a special dragon toothcup. As a Dragon Toothcup, Hiccup could have unique abilities like being able to sense the emotions of dragons more acutely and communicate with them on a deeper level. His friends would be both shocked and intrigued, and they would have to figure out how to reverse the transformation.
Stoick would be quite surprised and a bit worried. As a father, he'd take on the responsibility of caring for his baby son. He might be a bit clumsy at first, not used to dealing with a baby again. The other Vikings would have mixed reactions. Some might find it funny, while others would be more concerned about how to reverse the situation and get their leader back to normal.
One possible plot could be that Hiccup's transformation into a baby dragon is the result of a magic spell gone wrong. He then has to figure out how to reverse it while experiencing the world from a dragon's perspective. He might make new dragon friends who help him understand his new form and search for a cure.
One idea could be that Hiccup wakes up one day to find himself in the body of a female Night Fury. At first, he's completely confused and tries to figure out how to control this new form. He might struggle with flying at first, but as he gets used to it, he discovers new abilities that come with being a female Night Fury, like a different type of sonic blast. The other dragons in the village are initially startled but then start to accept him in this new form.