The milkshake might be a symbol of the simple pleasures or normalcy in the movie's otherwise chaotic world. The waiter, who serves it, is then the conduit for this normal aspect. They represent the regular, everyday life that still exists despite all the criminal and outlandish activities going on around.