It's unlikely to be a true story. 'Your Honor' Season 3, like the previous seasons, is probably a fictional creation designed to engage the audience with compelling drama and character developments.
It's a mix. 'Your Honor' uses real incidents as a starting point but fictionalizes and dramatizes the story for entertainment purposes. While not a direct retelling of one specific true story, it has roots in real-life legal situations.