I'm not entirely sure as it could be a rather niche or less - known visual novel. It might be about unique characters and their stories, perhaps with a distinct art style or narrative theme specific to the 'kichiku megane' concept.
You might try looking on some specialized visual novel platforms or websites. Some well - known ones could be Steam if it's available there, or other digital game stores that focus on indie or niche games.
One tip is to build a good vocabulary in both Visayan and English. This helps you find the most accurate equivalents. Another is to study the cultural nuances of Visayan. For example, certain traditions or beliefs in Visayan might need special handling in translation. Also, don't be too literal. For instance, if there's a Visayan expression that's very metaphorical, find an English metaphor that conveys a similar meaning.