webnovel

How to improve the quality of french translation in a novel?

2024-11-03 21:03
2 answers

To improve the quality of french translation in a novel, it's important to be well - versed in both languages' grammar and syntax. Make sure to handle verb tenses correctly, as French has a complex system of tenses. Another aspect is to do research on the historical and cultural context of the novel. If it's set in a particular era in France, understanding the social norms and values of that time will help in a more accurate translation. You can also ask native French speakers or professional translators for feedback on your work.

Read a lot of French literature in the original language first. This helps you understand the nuances, idioms, and cultural references better. Then, when translating, try to maintain the rhythm and flow of the original text. For example, if the original has short, punchy sentences, don't make the translation overly long - winded. Also, consult multiple French - English dictionaries to get the most accurate word choices.

How I Fell for My Hidden Marriage Hubby

How I Fell for My Hidden Marriage Hubby

She conspires and provokes the most powerful young master in Beijing! They sign a contract and with his every call, she has to go anywhere and do anything his bidding. When their contract ends, she smirks and said, “I’ll take the money and you can leave. We don’t owe each other anything.” He is Young Master Ya who rules Beijing. He controls the business empire during the day, and he is the strongest king at night. He is cold and women are merely playthings to him. With his power, the women he has eyes on have never been willing to leave him, yet she is an exception. She loves money, like all the previous women, but she is never shy of showing her greed. And he never realizes that he will ever grow a heart for such a promiscuous and cheap woman… He points a gun straight at her heart. “Die with me, or accept my love—which one do you choose?” She pouts and turns around, before she pushes an adorable child into his arms. “Here, there’s your answer.”
4.5
3483 Chs
The wife of a powerful family: Huo Shao, how dare you flirt with me

The wife of a powerful family: Huo Shao, how dare you flirt with me

On the day of her escape from prison, she had died unexpectedly and was reborn into the body of Madam Huo. He was the heir to the number one financial magnate. She had charged out of nowhere and from then on, the obedient and weak Madam Huo had started to awaken. She had been trampled under her feet. Huo Shao had expressed that since she had already been conquered, wouldn't it be too unfair for her if she did not give her body to him? The muzzle of the gun was aimed at her head, "I only lost my wife and did not divorce. Choose between loving me or dying for love. " Gu Ruochu,"..." Do I still have a choice?
4.2
2242 Chs
How Am I Still Alive?

How Am I Still Alive?

Spiritual Qi Resurgence, Gods descending? Continuous disasters, all living beings suffering? What does it have to do with me? I'm just a patient with an incurable disease, who's been given up on treatment and has a countdown to death. Embarking on the path of exorcising demons and annihilating immortals with my crippled body is not for the sake of protecting my family and country, but because the hazardous duty pay is too tempting, especially the compensation... "This Evil Gods profession system is cursed, even if there's smooth progress in the early stages, the practitioners will eventually commit suicide..." "Give me a set." "This Demon Sword poisons its user and has already taken ninety-nine lives..." "Give me two, and also that man-eating demonic helmet, soul-devouring blood claws, get me a set." "This Magic Potion is harmful to heaven and earth..." "Enough talk, I'll take them all!" However, the problem is, why am I still alive after taking on all these high-risk missions, stepping on every risk, and doing every deadly task? 【Congratulations, congratulations! Ranked first among the Top Ten Heroes Who Moved the World...】 "...Heavens, wasn't the average life expectancy in this line of work three and a half years? I've been here for one cycle of three years after another, I'm almost an S-level hunter, the first of the top ten heroes! Why am I still alive? I just want to make an honor sacrifice, scam some compensation! Is that so hard?!"
Not enough ratings
1469 Chs
Rebirth: How A Loser Became A Prince Charming

Rebirth: How A Loser Became A Prince Charming

Qin Guan was reborn and sent back to his final semester in High School 18 years ago. Getting a second chance at life, he works hard to turn things around and eventually become a Prince Charming. What will his life be like the second time around? What will he have to go through? How will he succeed in turning from a loser into a Prince Charming? Read this story carefully and find out!
4.2
1010 Chs
How the Zergs were Made

How the Zergs were Made

In this dawn age, we wake up. Will use countless pairs of eyes to study our home world, and the surrounding environment, we walk as one, build shelters for the bee colony, develop industry, research new technologies, and make use of various resources on the earth. Soon, we will be all over the world. A small number of autonomous bee colonies were created, and were added to the colony as independent individuals. These more powerful swarms have limited free will, but they still obey the highest will incomparably, just like other tool swarms. As we completely dominate the planets, the will begins to pay attention to those worlds orbiting in other orbits. The smartest autonomous bee swarms have designed new ways of travel, giving us the ability to cross the long distances between planets. Our swarm will soon become more prosperous. =================================== *Disclaimer* Other than translation, everything belong to the original creator. If the original creator wants to take it down, pls leave a review below, just found the CN novel and translate it here to increase my vocabulary, English and to earn some coffee change. Tags Biotechnology, Civilization, Evolution, Insects, Interstellar, Lost Civilizations, No Cp, Non-humanoid Protagonist, Outer Space, Science, Technology, Transmigrate, Uplifting Civilization, Zerg,
Not enough ratings
933 Chs
The Little Ancestor Teaches You How To Live

The Little Ancestor Teaches You How To Live

The ancient Divine Beast Susu descended to endure trials and became the youngest daughter of the Qin Family, who were nearing eighty years old; young in age but high in seniority, even the men in their twenties had to call her auntie. Susu was also the only girl in three generations of the Qin Family, cherished by her parents, doted on by her brothers, and her nephews would fight over holding their auntie and protecting her. Protect her? Susu said she didn't need it, for she was a mighty and ferocious Divine Beast! With her around, no one would dare to bully the Qin Family members! Those who bullied her family got sent flying; those who coveted their fortune got sent flying; those who tried to kidnap her got sent flying. The kidnappers who captured Susu were frightened by her and willingly handed over their cell phones for her to call the police. "How do I unlock the cell phone?" Susu asked. "It requires fingerprint unlocking, you can use my finger," explained the kidnapper. "How do I use your finger? Chop it off?" Susu asked again. "No! No need to chop, it can be used while still attached to my hand!" the kidnapper wailed. Chop off a finger! What kind of thought process was that? Way too scary! Ever since the lucky-buff-carrying Susu had come to their home, the family's luck had improved, their business prospered more each day, and the previously naughty young masters had become much better behaved, truly a little lucky star. It was just that boy from the neighbor's house, who kept thinking about kidnapping Little Susu, causing the Qin Family men quite a bit of concern. Maybe they should just break his leg again?
Not enough ratings
933 Chs

How to improve the quality of translation otaku novel?

3 answers
2024-10-24 18:08

Read a lot of otaku novels in both the original language and translated versions. This helps you understand different translation techniques. Also, study Japanese pop culture intensively as it's the source of many otaku elements.

How can one improve the quality of a translation novel?

1 answer
2024-12-14 11:41

Read a lot in both the source and target languages. This helps you get a better feel for how different words and phrases are used. Also, practice is key. Translate small pieces regularly to build up your skills. And seek feedback from native speakers of the target language.

How can a translator of web novel improve their translation quality?

2 answers
2024-11-21 09:57

One way is to collaborate with other translators or native speakers. They can offer valuable feedback on your translations. Also, constantly study the cultural backgrounds related to the web novels. This helps in accurately translating cultural - specific elements. For instance, idioms and traditional customs. Another important aspect is to review and revise your own work regularly to find and correct any mistakes.

A Critique of Translation of Short Story: How Can We Improve the Translation Quality of Short Stories?

2 answers
2024-11-25 12:49

One way is for the translator to have in - depth knowledge of both the source and target cultures. This helps in accurately translating cultural elements. Another is to constantly read and analyze well - translated short stories to learn from good examples. Also, collaborating with native speakers of the target language can be beneficial as they can point out any unnatural or incorrect expressions.

How to improve sleep quality?

1 answer
2024-11-02 20:39

Avoiding stimulants like caffeine and nicotine close to bedtime can help. Also, limit screen time before bed as the blue light emitted from devices can interfere with sleep. Relaxation techniques such as deep breathing or meditation can also calm your mind and prepare you for sleep.

How to improve the quality of a story?

2 answers
2024-10-14 14:01

Well, to enhance story quality, focus on creating interesting and relatable characters. Also, make sure the plot has a clear beginning, middle, and end with enough twists and turns to keep the readers engaged. And don't forget to polish your writing style to make it smooth and easy to follow.

How to improve the quality of a story?

1 answer
2024-10-08 05:26

Well, first, make sure your plot is engaging and has a clear beginning, middle, and end. Also, flesh out your characters so they feel real and relatable.

How to improve the quality of a story?

2 answers
2024-10-05 04:06

Well, one way to enhance story quality is by ensuring a logical flow of events. Make sure there are no loose ends and that the story progresses smoothly. Another important aspect is to have vivid and believable descriptions to draw readers in.

How to improve the quality of a story?

1 answer
2024-10-01 08:05

Get feedback from others. Let them read your story and give you honest opinions. And keep rewriting and polishing until it's as good as it can be.

How to evaluate the quality of literary translation

1 answer
2024-09-15 03:01

There are many ways to evaluate a literary translation. First of all, the translation should convey the feelings, thoughts and style of the original text as faithfully as possible so that the readers can feel the charm of the original text. Secondly, the translation should be as close to the language habits and grammar structure of the original text as possible so that the readers can understand the language expression of the original text. In addition, the translation should also maintain the cultural and historical background of the original text as much as possible so that the readers can better understand the meaning and meaning of the original text. In short, a good literary translation should be able to faithfully convey the essence of the original text and at the same time be as close to the readers 'understanding and needs as possible.

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z