You can start by looking on fanfic websites like Archive of Our Own (AO3). Just type 'BTS weight gain' in the search bar and a list of relevant fanfics will come up.
Another way is to check out BTS fan communities on platforms like Reddit or Tumblr. Fans often share and recommend good fanfics there, so you might be able to find some great BTS weight gain fanfics through their discussions.