Perhaps involving Percy in the creation process of Artemis fanfiction in a positive way. Let him contribute his ideas about how Artemis should be portrayed, so he can see that it doesn't have to be something he hates. Also, having discussions with him about the different interpretations in fanfiction and how they can coexist with the original concept of Artemis could help.