webnovel

What are the reasons for names being censored in Japanese translations of fiction?

2024-11-10 05:11
2 answers

One reason could be cultural norms. In Japanese culture, certain names might carry connotations that are considered inappropriate or offensive in a general context. For example, names that are too similar to vulgar words or have negative historical associations. Another reason might be related to the target audience. If the fiction is aimed at a younger or more conservative audience, names that could potentially cause confusion or have a bad influence might be censored. Also, some names may be censored to comply with the editorial or publisher's standards which aim to maintain a certain level of propriety in the translated works.

In Japanese translations of fiction, names may be censored to conform to the language's unique aesthetic and phonetic rules. Japanese has a particular rhythm and sound pattern, and some names from other languages might not fit well. So, they are either changed or censored. Also, in some cases, it could be due to political sensitivities. If a name has any political undertones that are not in line with the Japanese political climate or values, it might be censored to prevent any potential controversy.

What Do You Mean There Are Other Transmigrators In My Harem Fantasy?

What Do You Mean There Are Other Transmigrators In My Harem Fantasy?

In the most cliched fashion, a giant truck-kun smashed into my World, killing everyone with it. And in the next most cliched event, I was given a second chance in life by the gods to live another life in a world of swords, magic and dragons! It’s literally a dream come true! Be a hero? Who has the time?! Conquer the world? Like hell I’ll do something so troublesome! Diving into dungeons, exploring ancient ruins and meeting all the weirdos of the world? Sign me right up!! I’m only interested in travelling the world to find the most interesting materials I can use to write the best story I can! I’ll show you my creativity and dazzle this new world with the stories I’ll write! I’ll fight with dragons, swim with krakens, wrestle giants, eat all the cakes and bed the beauties! Time to live this life however I want! Eh? A psycho is running around the world saying that they are the hero who will slay the demon lord? Why is there such a crazy person? There’s someone out there threatening the world with nukes? How did they even find out how to make those? Some crazy hobo is going into other people’s houses to smash pots to look for money? That guy really must be crazy. What Do You Mean There Are Other Transmigrators In My Harem Fantasy? ----- [Character Creation:] [Gender:] [Male] [Female] >[Futa] *** Notes: Any R-rated scenes will be denoted by a '*' followed by an 'R' with the number of 'R's showing how much of it is R-rated. '*R' would be around 25%, '*RR' would be about 50% and '*RRR' would most likely be the entire chapter. You can join our discord through this link: https://discord.gg/CRrb56c
4.3
854 Chs
Host, Please Be Honest! What Exactly Are You?

Host, Please Be Honest! What Exactly Are You?

Author-san here! Well, you're smart to stop by here. So I won't praise you all anymore. (^_^)  This is my original work, and I know you all will like it. So shamelessly pop your popcorn and read away!  Oh… And don't forget to check out my other books: • I'm The King Of Technology •Help!: I Think My System Is Trying To Kill Me! And, •In A Cultivation World With An Entertainment Park... You can also visit my website for more books: https://LumydeeNovels.Gumroad.com/ Ps/// THE PACE WILL BE SLOW AT THE BEGINNING TO SET EVERYTHING IN MOTION. But after a while, it will pick up quickly. . . Now, back to the synopsis. Er-Erhmm.. (narrator-voice on) ... In another world called Blue Star, the famous son of wealth, Dorian D. Tian, is thrown into a whirl of unfortunate circumstances, resulting in his death. . His parents had a brutal car accident that left them in a coma, and his uncle had quickly taken over the company,  and seized the company, making sure that he was financially crippled for good. With that, the famous young master struggled desperately. And in the end, he gave in to his despair and depression, leaving the sad, lonely world. The end? Heh... Think again! Because in that brief moment, the lifeless corpse suddenly opened its eyes, revealing a deep calm look. That's right. Another mysterious soul had entered the body. But if one thought this story was just about revenge, then sorry... that wasn't even the half of it! .... The mysterious entity suddenly triggered an exorcist system. And from then on, both humans and even those from the underworld shuddered in fear and despair at the mysterious soul's cruelty. [Humans]: "Demon! Demon! You're definitely a demon!" [Demons]: "Help! Help! The famous demon wants to eat me!" [Evil Spirits]: "You!... Are you the one who is an evil spirit or us? Why the hell did it seem like you're the demonic one instead?" [Ghouls]: "You stay away from me! Stay away from me now, you evil entity!" [Hellhounds]: "Are you sure you're not the son of hades?" The system couldn't help looking at its host in doubt. Its indicators said that its host was indeed mortal. But why did it feel like something was wrong with its host? Dorian lightly chuckled in amusement. He would also like to ask the same question. What exactly was his identity? Well, this would be the biggest mystery of all. But Dorian wasn't in a hurry. Who were his enemies, and who were his allies? Soon, he would find the truth. In the meantime, why not play a little? "Demon! stay back!" "Oooo~~~... I... I want to go back to the underworld where it's safe." "Run for your lives! The demon is here!" …..
4.4
646 Chs
The law of Fiction: Harem in the fiction world

The law of Fiction: Harem in the fiction world

When Yohan woke up in the morning, he had a beauty in his lap and in his bedroom. It was like a dream come true for him until reality struck him. It was then he remembered that he had been cursed by a goddess in the game he had been playing before sleeping. In his sleep-deprived state, he had offended the goddess and as a result, he had been cursed to become a 'no-good' man who could only provide 'support' to the 'heroines' of this world. Thinking nothing of that curse beforehand, Yohan went to sleep, only to find his world changing from that day onwards. His normal and mundane life was no longer going to be as such as more and more fantasy creatures began to show up. And a female voice awoke him with a notification *Ding dong ding. Congrats on unlocking the fiction system. From here on, the user will experience the full scope of the logic of the fiction world. May the user use his PP and conquer everyone.* And it was then Yohan realized - he was no longer in a world governed by science but one that followed the laws of magic. And the only way to survive was to utilize these so-called 'laws of fiction' to his advantage. And the best and worst part of it all? The more he let his desire go, the stronger he became. — — — 500 PS/150 GT = 1 extra chapter Gifts above 1000 = 1 extra chapter instantly Show support for a faster release rate. . — — — Additional Tags: Evil Mc(Will develop) - Intelligent Mc - Shameless Mc - Scheming Mc(Later on) - Smut - No NTR - But Contains Netori - Legal Loli - Succubus - Elf - Angel - Vampire - Cat Girls - Dragon Girls - Fox Girls - Monster Girls - Slaves - Milf - Princess - Beautiful - YANDERE - Seinen - Mature - R18 - 18 - Sex Stories - Beastality - Hentai - NSFW - Pregnancy - Incest - Domination Play - Controlling Emotions - Corrupting Righteous Characters - Gore - Transmigration - Mana - Devil - Demon - Necromancer - Death - Dungeon - Evolution - Threesome - Hints of Yuri — ー ー Warning: Read at your own risk.
3.5
263 Chs
GREED: ALL FOR WHAT?

GREED: ALL FOR WHAT?

It is said that you shouldn't meet your heroes. Gehaldirah, a high elf of royal bloodline didn't have to meet the realm lord of High Heaven before he became disillusioned. His admiration for the paragon of the high elf race turned into hatred when he got some damning knowledge about why demons kept attacking his home and looting the sacred tree of life. His hatred for the realm lord turned to self-hatred for his weakness and mediocrity. Gehaldirah had a moment of introspection. He isn't at the bottom of the ladder in this strength-based hierarchy. He is a king of law, but that apparently isn't enough to guarantee your fate. His strength is also mediocre because it was granted to him because of his bloodline. He determined he had to change himself. He has to become better. He concocted a plan that is one part genius and one part greed. His plan for reincarnation led him to the trial of heaven that occurs every origin cycle. He needed Origin essence so he participated in the trial. He got more than he wanted from the trial. His plan for reincarnation would be a success after some adjustments. But now he has a different aim. He won't aim for just the realm lord. The realm lord has control of the High Heaven Realm. That isn't enough for Geraldirah anymore. He became greedier. He has his sight set on the movers and shakers of the Void Universe. Only the power to subvert the will of World Gods will do. The plan to create LEGION, the ultimate organism was then hatched. If one person cannot achieve something, what about a multitude of them? His journey will not be easy. He will have to overcome Celestials and their Celestial Supreme, Gods and their GodKings, Demon kings and their Demon gods. The Void Universe is full of obstacles that will like nothing more than to put an end to his path. It is not that they hate him. They will oppose him simply because the era of conquest is coming. There are no friends in the era of conquest. It is everyone for themselves. And he will use everything and everyone for the advancement of Legion. AUTHOR: I cannot promise that you will like it. I can only promise that the book is original and unique. It is something new. The MC is neutral evil. He is willing to sacrifice everyone for his goals. He is smart and the antagonists in the book are cunning. Discord: https://discord.gg/b3xeynDZQe Power Stones Goals: 1400PS - 1 Extra Chapter. 2000PS - 2 Extra Chapters. 3000PS - 3 Extra Chapters. 5000PS - 4 Extra Chapters. Golden Tickets Goals: 100 Golden Tickets - 1 Extra Chapter. 200 Golden Tickets - 2 Extra Chapters. 300 Golden Tickets - 3 Extra Chapters. 400 Golden Tickets - 4 Extra Chapters. 500 Golden Tickets - 5 Extra Chapters.
4.6
1883 Chs
Why are names censored in old novels?
1 answer
2024-10-16 12:56
Often, names are censored in old novels to protect the identities of real people or to prevent potential defamation. It could also be due to cultural or moral considerations of...
Is pulp fiction censored?
2 answers
2024-10-17 20:35
In many cases, Pulp Fiction has faced some level of censorship, especially when it comes to certain explicit content. This can vary based on local regulations and the medium through...
Is pulp fiction censored?
3 answers
2024-10-05 00:20
It depends. Different regions might have different censorship standards for Pulp Fiction.
Korean Translations of Chinese Names
1 answer
2024-09-18 02:02
Chinese
How does name censoring in Japanese translations of fiction affect the reading experience?
3 answers
2024-11-09 21:04
It can be a bit jarring for some readers. If they are familiar with the original work and suddenly a name is censored, it might disrupt their mental image of...
How to create Japanese-sounding names for fiction?
2 answers
2024-10-12 15:12
You can start by looking at traditional Japanese names and their components. Pay attention to the syllable structure and common endings. For example, names often end with -ko, -mi, or...
What are the reasons for palm reading being considered fiction?
2 answers
2024-11-09 19:45
General statements. Palm readers often use very general statements that could fit many people. For instance, saying someone is creative just based on a palm line. Also, the idea that...
What are the possible reasons for being addicted to crime fiction?
2 answers
2024-11-03 02:40
One reason could be the suspense. Crime fiction keeps you on the edge of your seat, wondering what will happen next. For example, in detective stories like Sherlock Holmes, the...
What are some reasons for adult fiction books being banned?
1 answer
2024-11-11 05:14
Adult fiction books can be banned for moral reasons. For instance, if a book depicts immoral behavior in a way that seems to glorify or normalize it. This could include...
What are the possible reasons for being addicted to science fiction books?
1 answer
2024-10-30 23:57
Well, many science fiction books have really engaging characters and plots. Take 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' for instance. The characters are so quirky and the adventures they go...
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z