Can you recommend some 'old man in counterworld light novel'?

Sure. 'Sword Art Online' has some parallels. It's set in a virtual world which can be considered a kind of counterworld in a sense. The main character has to face various challenges and grow in that world, just like the old man in the 'an old man in counterworld light novel'. Also, 'Grimgar of Fantasy and Ash' might be relevant. It shows how characters deal with a new and often harsh world, which is something that the old man in your mentioned novel also experiences.

One possible theme could be redemption. Maybe the old man has made mistakes in his past life and the counterworld gives him a chance to make things right.

One main theme could be adaptation. The old man has to adapt to the new counterworld he finds himself in. Another theme might be self - discovery as he learns about his new abilities and place in this strange world.

As a mysterious figure. His past is usually clouded in mystery, and his actions and motives are not always clear at first. For instance, he might seem to be helping the protagonist at one moment and then acting in a way that seems to oppose them the next, all part of a grander plan that only unfolds later in the story.

He could be a mentor. In many counterworld novels, an old man often has great wisdom and experience, guiding the protagonist through the strange and dangerous counterworld.

There are quite a few light novels out there. For example, 'Grimgar of Fantasy and Ash' is set in a world that is different from our own, much like the counterworld in your mentioned novel. It focuses on the characters' growth and survival in this new world. Another option is 'No Game No Life', which has a very imaginative world filled with unique games and rules, and it shares the aspect of being a world apart from the ordinary.

One popular 'old man that became a hero light novel' could be 'Saga of Tanya the Evil'. In this novel, Tanya, an older - minded individual in a young girl's body, becomes a sort of anti - hero in a war - torn world. Her strategic acumen and unorthodox methods make her a very interesting character.

Well, without having read 'an ossan in counterworld light novel', we can only make assumptions. The 'ossan' might be an ordinary person who gets transported to a counterworld. In this new world, he could be the key to solving some great mystery or conflict. It might explore themes like the clash between his old - world values and the new rules of the counterworld. There could also be elements of friendship or rivalry as he meets other characters in this strange place.

You can try looking for it in local bookstores that specialize in light novels or Japanese literature. Sometimes they have a section dedicated to imported or niche light novels.

I'm not sure which specific translations are the best. You could try looking for popular translations on well - known e - book platforms or asking in online reading communities.