Can you recommend some good English translated light novels?

Sure. 'Sword Art Online' is a very well - known one. It has an interesting story set in a virtual reality game world where the players are trapped and have to fight to survive. Another is 'Overlord'. It features a powerful wizard who gets trapped in a game world and has to navigate his new reality with his in - game minions.

For beginners, 'KonoSuba: God's Blessing on This Wonderful World!' is a great choice. Its English translation is easy to understand and the story is full of humor. It follows the misadventures of a group of unlikely heroes in a fantasy world. Another good one is 'The Rising of the Shield Hero'. The English translation is straightforward and it has an engaging story about a hero who is wrongly accused but still tries to save the world.

Sure. 'Dream of the Red Chamber' is a very famous one. Its English translation allows English - speaking readers to peek into the complex family relationships, cultural traditions and the beauty of Chinese literature from the Qing Dynasty. Another great one is 'Journey to the West'. The translated version brings the adventures of the Monkey King and his companions to the international stage, full of magic and profound Buddhist ideas.

One more is 'Kafka on the Shore' also by Murakami. The English translation retains the dreamy and often surreal nature of the original Japanese. It weaves together multiple storylines that are both mysterious and thought - provoking.

Well, one characteristic is accuracy. The translation should convey the original meaning precisely. For example, in 'Sword Art Online' translations, the technical terms related to the game world are translated accurately. Another is readability. A good translation makes the story flow smoothly, like in 'No Game No Life' where the banter between the siblings is easy to follow in the English version. Also, cultural adaptation is important. In some light novels, cultural references are either translated or explained in a way that Western readers can understand.

You can try online platforms like Amazon Kindle. It has a wide range of e - books including English translated light novels. There are also some specialized websites for light novels such as J - Novel Club which offers a lot of translated works.

Another option is to check out fan translation communities. However, the legality of these can be a bit of a gray area. Some well - known ones might have good - quality translations of light novels, but it's important to be aware of the potential copyright issues.

Some popular ones include 'Sword Art Online'. It's a well - known light novel that has been translated into English. The story combines virtual reality gaming with adventure and has a large following.

'Sword Art Online' is very popular. It's about a virtual reality MMORPG where players get trapped and have to fight their way out. Another one is 'Re:Zero − Starting Life in Another World'. The story follows a young man who is transported to a fantasy world and has to deal with various challenges and the ability to return by death.

The 'Overlord' light novel has a well - done English translation. It tells the story of a powerful being trapped in a game world and his attempts to conquer it. The translation effectively conveys the world - building, character development, and the overall narrative. Also, 'No Game No Life' with its excellent English translation is a great read. It's about two siblings who are transported to a world where everything is decided by games.