What are the best translations of Chekhov short stories?

Avrahm Yarmolinsky is a translator who has done great work on Chekhov's short stories. He is known for his ability to capture the essence of Chekhov's writing. His translations are detailed and he is good at bringing out the emotions and the social commentary that are embedded in the stories. His work has been appreciated by many who study and love Chekhov's short stories.

There are several excellent translations of Chekhov's short stories. Constance Garnett's translations are quite well - known. Her versions were among the first to introduce Chekhov to the English - speaking world in a comprehensive way. Another good one could be the translations by Richard Pevear and Larissa Volokhonsky. They are known for their meticulous and faithful translations, often bringing out the nuances of Chekhov's Russian prose more vividly.

Some of the best Chekhov short stories include 'The Lady with the Dog'. It's a great exploration of love and human relationships. The story delves into the complex emotions of two people in an extramarital affair.

The Norton Critical Editions of Chekhov's short stories are also excellent. They often include useful annotations, critical essays, and different translations for comparison, which can enhance the understanding of Chekhov's complex and nuanced stories.

Some of the well - known ones are 'The Lady with the Dog', 'The Bet', 'Gooseberries'. 'The Lady with the Dog' is great as it delves into the complex nature of love and infidelity. The characters are very realistically portrayed and the emotions are palpable.

One of the best is 'The Lady with the Dog'. It beautifully portrays an affair between a married man and a married woman. The characters are complex and the emotions are subtly depicted.

Well, Chekhov's best short stories typically have a very vivid setting. For instance, he can paint a small Russian town so clearly that you feel like you're there. His stories also tend to have a lot of subtext. The characters might not say everything directly, but there are a lot of underlying emotions and thoughts. And his endings are often open - ended, leaving the reader to think about what might happen next.

I also like 'A Day in the Country'. It presents a simple day in the country side but with such detailed descriptions of the scenery and the people. It gives a sense of peace and yet also shows the underlying currents of the characters' lives.

One of the most famous is 'The Lady with the Dog'. It's well - known for its exploration of love and morality outside of marriage. Another famous one is 'The Bet' which is often studied in literature classes for its deep - seated themes.

There are several great translations of Franz Kafka's short stories. Stanley Corngold's translations are also quite popular. He has a deep understanding of Kafka's German and is able to convey the complex and nuanced meanings in English. The Penguin Classics editions of Kafka's short stories, which often feature these high - quality translations, are widely read and studied as they present Kafka's works in a way that both scholars and general readers can appreciate.