What are some of the best translated book award fiction works in recent years?

They are often selected based on the quality of the translation. The translator needs to not only accurately convey the words but also the cultural nuances and the overall tone of the original work. For example, if it's a historical fiction, the translator has to be able to bring out the historical context in the target language.

One book that might have won is 'The Vegetarian' by Han Kang. It's a thought - provoking novel that delves deep into themes of self - identity and society's expectations through the lens of a woman's decision to become a vegetarian in a rather conservative society.

One recent trend might also be in the exploration of mental health issues within a fictional context. Novels could be showing how characters struggle with anxiety, depression or other mental health problems, and how they navigate their lives and relationships while dealing with these issues. This is in line with the increasing awareness and importance of mental health in our society today.

There are often specific criteria. The quality of the translation is of course crucial. The translation should not only be accurate but also able to convey the essence and nuances of the original work. It also might depend on the book's impact in different literary markets. If a translated book has gained a significant following and critical acclaim in various countries, it has a better chance of getting nominated. Sometimes, literary associations or committees may also actively seek out promising works that have been translated.

The '2018 best translated fiction' could potentially include works that explore different literary styles. It could have novels with stream - of - consciousness writing, or works that are more traditional in narrative structure. There might be translated works that bring the voices of marginalized communities from other parts of the world to a wider audience. Some might be experimental in nature, while others could be more mainstream, but all would have been recognized for their excellent translation quality.

In recent years, Richard Powers' 'The Overstory' won. It's a novel that focuses on trees and the environment, but also on human relationships and how we interact with the natural world.

One of the best international fiction works is 'One Hundred Years of Solitude' by Gabriel García Márquez. It's a masterpiece that weaves a complex family saga in a magical realist style. Another great one is 'The Kite Runner' by Khaled Hosseini which tells a heart - wrenching story of friendship and redemption set against the backdrop of Afghanistan. Also, 'Norwegian Wood' by Haruki Murakami, with its exploration of love and loss in a unique Japanese context.

Recent winner Richard Powers with his book 'The Overstory'. It focuses on trees and the environment in a very unique way. It weaves together different stories of people whose lives are somehow connected to trees, and it's a really thought - provoking take on our relationship with nature.

One of the best recent fiction works is 'Where the Crawdads Sing' by Delia Owens. It's a beautifully written novel that combines mystery and coming - of - age elements. The story of Kya, a girl growing up alone in the marshes, is both heart - breaking and inspiring.

One of the best recent science fiction works is 'The Three - Body Problem' by Liu Cixin. It presents a fascinating and complex view of the universe, with its alien invasion concept and deep exploration of human nature in the face of the unknown. Another great one is 'Exhalation' by Ted Chiang. His short stories are thought - provoking, often dealing with themes like time, consciousness, and the nature of existence in a very intelligent and engaging way. And 'Ancillary Justice' by Ann Leckie is also remarkable. It has a unique world - building with its gender - less society concept and a gripping plot that keeps readers hooked.