Can you recommend some japanese translated to english novels?

Well, 'Danganronpa: Trigger Happy Havoc' is an interesting Japanese visual novel with an English translation. It has a unique mystery - solving gameplay along with a dark and twisted story. Then there's 'Zero Escape: 999' which combines puzzles and a deep, convoluted story about a group of people trapped in a strange situation. 'Umineko no Naku Koro ni' is also a notable one. It's a long and complex visual novel that's been translated into English and has a very intricate plot.

One more is 'Kafka on the Shore' also by Murakami. The English translation retains the dreamy and often surreal nature of the original Japanese. It weaves together multiple storylines that are both mysterious and thought - provoking.

One popular one is 'Clannad'. It has a heartwarming story that deals with themes like friendship, family, and love. The translation helps non - Japanese speakers enjoy this great visual novel.

One challenge is cultural context. Japanese culture has many unique aspects like honorifics and specific social hierarchies that might be hard to convey accurately in English. For example, in a novel, the use of different levels of respect in speech can be difficult to translate without losing the essence.

A lesser - known but interesting Bengali - English translated novel could be 'Ghare - Baire'. It delves into complex relationships, political ideas, and cultural aspects of Bengal. Through the translated text, one can explore the characters' inner turmoil and the social fabric of the time.

You can find them on Steam. Many Japanese visual novels are available there with English translations. Another place is MangaGamer. They specialize in bringing Japanese visual novels to an English - speaking audience. There are also some fan - made translation patches for certain visual novels on websites like VNDB (Visual Novel Database), which can point you in the right direction if you're looking for a specific one.

You can start by checking on digital platforms like Steam. Many visual novels are available there with English translations. For example, 'Danganronpa' series can be found there. Another option is to look on dedicated visual novel websites. Some of them offer a wide range of translated visual novels.

One popular Japanese English novel is 'Norwegian Wood' by Haruki Murakami. It beautifully combines elements of Japanese culture and Western literary styles, exploring themes of love, loss, and self - discovery.

A great one for beginners is 'Kiki's Delivery Service' by Eiko Kadono. It's a charming story that has also been made into an animated movie. The language in the translated version is relatively easy to understand, and it's a fun read about a young witch starting her own delivery business.

One popular one is 'Shibaraku'. It has been translated and is known for its interesting characters and comical situations. Another is 'The Demon of the Well', which has a rather spooky yet engaging plot when translated into English.