Maybe the female OC is a vampire hunter who initially mistakes Yui for a vampire. As they get to know each other, they realize they have a common goal of trying to survive in the world of Diabolik Lovers. They could form a strong bond and face the challenges of the vampire world together, like dealing with the various schemes of the different vampire clans.
One idea could be that the female OC is a new student at the school. She has a special power that she doesn't fully understand yet. Yui befriends her, and together they try to figure out the secrets of the Sakamaki brothers. The OC's power might attract the brothers' attention in different ways, some being more menacing and some being more curious.
Show their differences and how they complement each other. The female OC might be more bold and outspoken, while Yui is more reserved. The OC can encourage Yui to stand up for herself more, and Yui can teach the OC about the subtleties of dealing with the vampires. Their different personalities can create an interesting dynamic in the fanfic and help develop their relationship.
One great fanfic you could look for is 'A New Beginning for Ayato and Yui'. It beautifully explores their relationship after Yui discovers she is pregnant. It delves into how Ayato, who was initially shocked, gradually becomes a very protective and loving partner. The story also shows Yui's strength as she prepares for motherhood in such a complex world of Diabolik Lovers.
One great fanfic could be where Yui and Ayato go on an adventure outside the Sakamaki mansion. They might encounter some other supernatural beings and have to rely on each other to survive. Ayato could show his protective side towards Yui in a more dangerous and unfamiliar setting.
In a fanfiction, Yui and Ayato could go on an adventure together. They might find themselves in a mysterious part of the mansion that no one has explored before. As they face various challenges there, they have to rely on each other. Ayato, who is usually so self - assured, might start to see Yui in a new light as her bravery and determination shine through.
A plot idea could be that Yui gets sick with a strange illness that only Shu can cure because of his unique vampire abilities. This forces Shu to confront his feelings for Yui as he tries to save her. Or perhaps they find an ancient prophecy that involves them and they must journey together to fulfill it, facing many obstacles along the way and growing closer as a result.
One idea could be a story where Kou and Yui go on a journey to discover Yui's past. Maybe they find an old diary that holds secrets about her family and how she ended up in the vampire world. This could lead to a series of adventures and a deeper bond between them.
Another theme is Yui's struggle to adapt to Kanato's ways. Yui is usually portrayed as a more innocent character, and in the relationship with Kanato, she has to deal with his erratic behavior and the overall dark and dangerous environment of the Diabolik Lovers world. So many fanfics focus on her journey in this regard.
Love and redemption are common themes. Usually, Subaru has a tortured past and Yui's love is seen as a way to redeem him. For example, in many fanfics, Yui's kindness slowly breaks through Subaru's tough exterior.
A common theme is the struggle for independence within the relationship. Yui may strive to maintain her own identity while being in a relationship with Ayato. Also, the idea of redemption can be a theme. Ayato, as a vampire with a sometimes dark nature, may seek redemption through his relationship with Yui. And of course, the theme of forbidden love, given the differences between a vampire and a human, is very common in 'diabolik lovers ayato x yui fanfic'.
Another way their interactions could be portrayed is through a series of misunderstandings. For instance, Ayato might misinterpret Yui's kindness towards another character as romantic interest. This would lead to some tension between them, but eventually, through communication, they would clear up the misunderstandings and their relationship would reach a new level.