The idea of manga volume and seasons are not the same. Volumes focus on the physical or digital compilation of manga chapters. Seasons are used to categorize the sequential release of episodes in an animated or live-action adaptation.
Manga volumes are more about grouping chapters together for publication. Seasons, on the other hand, are related to the episodic division of an adapted anime or TV series. So, they're quite different.