webnovel

Why do light novel translators miss the word'see' and'seen'?

2024-09-27 11:09
2 answers

Maybe the source text is unclear, making it hard for translators to catch the correct usage of'see' and'seen'. Also, fatigue or a lack of proper proofreading can lead to this error.

Sometimes, translators might be in a hurry and miss such details. Or they might struggle with certain grammar points and make this mistake.

The World seems Realistic but Why do I have a Leveling System?

The World seems Realistic but Why do I have a Leveling System?

Sheila is an average girl who likes to play video games and watch animes in her free time. If there’s anything that stood out from her, that would be her beautiful appearance. Due to spending too much time playing video games till late at night, she would usually forget to do her homework which she would, later on, asked her best friend, Ria, for help. A total average gamer-otaku girl. Like any other day, Sheila was walking her way to school when suddenly the phone in her pocket vibrates. She pulled it out of her pocket to check with the expectation of seeing a new message, but the result was something that would change her entire life completely upside down. Leveling System, it was a mysterious app which suddenly appeared inside her phone. By using it, she could level up like the character in the game and become stronger. But what would an average girl do by becoming stronger? Not expecting to fight anything absurd in her daily life, Sheila slowly adapts to her new life of leveling up inside an instant dungeon. But out of nowhere, A goblin appeared in front of her somewhere in the alleyways. Where did it come from? Not knowing anything, Sheila ended up killing it. That night, She woke up to a nightmare where the world turned chaotic as monsters run rampage everywhere, it was a world where a weak human life was nothing but garbage, a world where strong prey the weak. She believes it was a premonition of what her future would be if she does nothing. Will she stand up and take responsibly to fight for others? Or would she be selfish and only fight for her loved ones? The fate of the entire world is on her hand. Her decision will decide the outcome of everything. *** Important note: English is not my first language, so do expect to see a grammatic error and if you're such a kind and big heart person and would willing to help, feel free do so as I appreciated any sort of support. I'm also a new author who only wrote the story because purely for my own pleasure. Be warn though as the story progress and development is very slow. I started writing this story out of spit of not having anything interesting to read, do expect some cliche since this author likes it. *** [UPDATED!]The characters design followed by tiny bits information(Be warn as it would be a spoiler to the new readers!): http://imgur.com/gallery/twsIaJe If you like the story, please give some power stone, any will be appreciated! Credit to the artist, I just simply edit to fit the book cover; https://picrew.me/image_maker/234517 *** Discord: https://discord.gg/2JMqZ3e Support me: Send me a cup of coffee: Ko-fi/minxmean Patreon: patreon.com/NEETGuy
4.4
229 Chs
Why do light novel translators miss the word'see'?
1 answer
2024-10-08 22:04
Maybe it's just an oversight. Sometimes translators might accidentally skip a word like'see' when they're focused on the overall meaning.
How much do light novel translators make?
2 answers
2024-10-11 00:27
Light novel translators' earnings depend on several factors. It could range from a few hundred dollars to a few thousand per project, depending on the complexity, language pair, and the...
Why do translators change the names of characters in manhwa?
3 answers
2024-10-07 15:29
It's often done to make the names more accessible or familiar to the target audience. Sometimes, the original names might be too complex or hard to pronounce in the new...
Do manga translators get paid?
2 answers
2024-10-08 06:16
Yes, manga translators usually get paid. The amount can vary depending on factors like the popularity of the manga and the translator's experience.
Why do certain news stories never see the light of day?
2 answers
2024-10-12 01:18
Maybe they lack sufficient evidence or reliable sources to be published.
Why Do We Miss a Fictional Character?
1 answer
2024-10-18 15:26
We could miss a fictional character because they make us feel understood or give us a sense of escape. Also, their story might have touched our hearts in a profound...
Why do the bullets miss in Pulp Fiction?
1 answer
2024-10-08 05:02
The bullets missing in Pulp Fiction might be a deliberate plot device to add suspense and surprise. It could also be a way to show the randomness and uncertainty of...
Do you recommend a novel with the last word "light"?
1 answer
2024-09-25 02:24
Wind and Cloud in the Light Capital. This was a reality-human novel written by the swordsman 2. It told the story of three brothers in the Ancient Capital Town, which...
Word count of light novels: Why is it important?
2 answers
2024-11-14 04:20
It's important for publishers. They use word count to price the book and plan printing. A longer light novel may cost more to print.
Are manga translators paid?
1 answer
2024-10-04 01:40
Most of the time, manga translators are compensated. However, the pay can be inconsistent. Sometimes it's based on a fixed rate per page or project, and other times it might...
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z