You can start by exploring specific locations mentioned in the game's lore and tips. Also, keep an eye out for clues and missions related to them.
Well, to find the legendary animals in RDR2 story, first check your in-game map for marked areas. Sometimes, talking to NPCs can give you valuable hints. Also, pay attention to your environment for unusual signs or tracks.