The book,"Quick Crossing: Cannon Fodder Scum Torturing Journey", might fit the information you provided. In the novel, the female protagonist traveled to various worlds. Sometimes, she was wearing clothes, and sometimes, her soul traveled. Perhaps this is the plot where the female lead's soul is lost in a car accident that you mentioned. I hope you like this fairy's recommendation. Muah ~😗