In this sentence, I won't kill you means that the speaker will avoid killing anyone, but it doesn't mean that he won't kill them in the future. If the treasure is an important weapon, the speaker might consider whether to kill you before using the treasure. But that doesn't mean that the speaker will always avoid killing anyone unless they get more information or realize that you're more valuable.